外國人名的中式稱呼

戈小莉

（西華大學(xué) 人文學(xué)院，四川 成都610039）

外國人名的中式稱呼

戈小莉

（西華大學(xué) 人文學(xué)院，四川 成都610039）

許多外國人的名字被中國化，頗具中國特色。這些外國人的名字大為簡化，由多個音節(jié)縮減為兩個或三個音節(jié)，較之原名好記得多，而且還符合人物身份，體現(xiàn)了稱呼語的情感功能。

外國人名；中式稱呼；簡化

在報道或介紹外國人時，有一個有趣的現(xiàn)象，許多外國人的名字被中國化，頗具中國特色。對中國人來說，要記住或者念出外國人那樣一長串的名字，實非易事，所以，對外國人的名字就產(chǎn)生了頗具中國特色的稱呼，大大簡化了這些外國人的名字，較之原名好記得多，而且還符合人物身份，這些叫法實在是極為精彩。

筆者就搜集到的外國人的稱呼做如下分析。

一、外國人的常見中式稱呼

（一）“阿、老、小……”＋中譯名的第一個字。

例如：1.阿湯小貝兩家共度感恩節(jié) 凱蒂當(dāng)街吻老公 （新浪娛樂，2008年11月28日）

2.為養(yǎng)家糊口 老霍年底復(fù)出 （《成都晚報》，2008年10月20日）

3.老馬說這番話其實是有原因的。（《成都商報》，2008年11月6日）

例1中“阿湯”指好萊塢演員湯姆·克魯斯，“小貝”指足壇明星大衛(wèi)·貝克漢姆，例2中的“老霍”指曾經(jīng)四次獲得世界重量級拳王稱號的霍利菲爾德，例3中的“老馬”指曾經(jīng)的足球明星、現(xiàn)任阿根廷隊主教練的馬拉多納。

注意前面加前綴“小”的有兩種情況：

（1）原名加“小”，表示喜愛，如“小貝”、“小漢”、“小德”等。

（2）與他人區(qū)別。若僅此一人，則稱其為“小X”，但是若有兩人均是以漢語某相同音節(jié)的字為中譯名的第一個字時，便用“大”、“小”加以區(qū)分。如果三人以上，可以在某人名字前再加“小”。例如：

4.小威將迎戰(zhàn)姐姐之前已經(jīng)擊敗過的薩芬娜，而大威的對手則是奧運會女單金牌得主德門蒂耶娃。（騰訊體育，2008年11月5日）

小威、大威是一對姐妹，偏生兩人網(wǎng)球都打得好。因為她們姓威廉姆斯，所以把姐姐叫做“大威”，妹妹叫成“小威”，以示區(qū)別。

5.同大羅（羅納爾多）和小羅（羅納爾迪尼奧）兩位前輩一樣，小小羅也出生在一個貧困的家庭。（洋洋的博客，2007年8月2日）

羅納爾多、羅納爾迪尼奧（原名亦為羅納爾多）、克里斯蒂安諾·羅納爾多三人均為當(dāng)今足壇的足球明星。三人均叫“羅納爾多”或“小羅”或“阿羅”自然會引起混淆，故而，按年齡的大小分別叫做“大羅”、“小羅”、“小小羅”，這樣，就簡單明了，易于分辨了。

（二）（“阿”、“小”）＋中譯名的第一個字＋泛稱化親屬稱呼語，即 “阿X哥（姐）”、“小X哥（姐）”之類的形式，或者省去“阿”、“小”，即“X哥（姐）”。

例如：6.阿湯哥全家出動 小蘇瑞媽媽懷里逗狗仔 （東方網(wǎng)，2008年9月19日）

7.小湯哥：我又要結(jié)婚了（《新聞晚報》，2005年6月18日）

8.湯哥變“湯雞”（《成都商報》，2005年6月22日）

9.WTA最新排名：李娜冠軍排名登第一 達(dá)姐再升20位（網(wǎng)易體育，2008年1月7日）

例6中的“阿湯哥”與例7中的“小湯哥”、例8中的“湯哥”均為好萊塢演員湯姆·克魯斯，例9中的“達(dá)姐”指前世界排名第一的美國網(wǎng)球運動員達(dá)文波特。

（三）中譯名中間一個字＋泛稱化親屬稱呼語。

例如：10.芬妹勇猛之余還欠智慧 小威沉穩(wěn)亮相值得期待（騰訊體育，2008年11月6日）

“芬妹”指俄羅斯網(wǎng)球運動員薩芬娜。

（四）丈夫中譯名的稱呼＋泛稱化親屬稱呼語“嫂”，如“阿湯嫂”、“貝嫂”等。

例如：11.阿湯嫂發(fā)福胖了4.5公斤 小腹凸出傳又有喜（新浪娛樂，2008年2月28日）

12.湯嫂怎么穿（YOKA.時尚網(wǎng)，2006年11月16日）

13.看看湯嫂和貝嫂同時出境（abel的博客，2007年7月23日）

14.小貝嫂刻薄逼走兩保姆 無奈只能自帶孩子（《信息時報》，2007年8月28日）

例11中的“阿湯嫂”和例12、例13中的“湯嫂”均指好萊塢演員湯姆·克魯斯的妻子凱蒂·霍爾姆斯，因為湯姆·克魯斯被稱為 “阿湯”、“湯哥”，他的妻子的稱呼也就隨中國人的習(xí)俗，被喚作了“阿湯嫂”、“湯嫂”；例13中的“貝嫂”和例14中的“小貝嫂”均指英國足球明星貝克漢姆的妻子、“辣妹”維多利亞·貝克漢姆，因為貝克漢姆被稱為“貝哥”、“小貝哥”，他的妻子也就相應(yīng)地被稱為“貝嫂”、“小貝嫂”了。

（五）中譯名第一個字＋中譯名最后一個字“娃”。

這種稱呼多見于中譯名最后一個字為“娃”的女性。例如：

15.盧森堡賽德娃送蛋血洗毛毛 漢娃爆冷無緣四強(qiáng) （騰訊體育，2008年10月25日）

16.羅杰斯杯庫茲率先進(jìn)16強(qiáng) 杉山愛首輪掀翻瓦娃（騰訊體育，2008年7月30日）

17.庫娃美軍基地“追”大兵 參觀軍營共度萬圣節(jié)（《都市快報》，2008年11月1日）

18.小威退賽佩娃頂替出戰(zhàn) 德娃晉級仍賣力獻(xiàn)經(jīng)典 （騰訊體育，2008年11月8日）

例15中的“德娃”指世界排名第五的俄羅斯網(wǎng)球運動員德門蒂耶娃，例16中的“瓦娃”指網(wǎng)球運動員、捷克美女瓦伊迪索娃，例17中的“庫娃”指俄羅斯網(wǎng)球運動員庫爾尼科娃，例18中的“佩娃”指現(xiàn)世界排名第11位的俄羅斯網(wǎng)球運動員佩特洛娃。

這種叫法僅見于女性，“娃”本來便有“美女”之意（《新華字典》），在翻譯這些女運動員的名字時，便用了“娃”，可見原來的翻譯也是很好的。令人奇怪的是竟然有如此多的著名網(wǎng)球女運動員的中譯名最后一個字均為“娃”。她們被簡稱為“X娃”，很容易讓人聯(lián)想到“女嬌娃”、“美女”這樣的詞。

偶爾有“中譯名前兩個字＋最后一個字‘娃’”的形式，多見于新聞標(biāo)題，以形成對仗。例如：

19.德娃薩芬娜稱霸紅粉戰(zhàn) 揚(yáng)科茲沃娃輕松進(jìn)四強(qiáng) （騰訊體育，2 008年10月11日）

“茲沃娃”指網(wǎng)球運動員茲沃娜列娃，因與“薩芬娜”相對，所以此處不簡化為“茲娃”。若是僅取二字則不易形成字?jǐn)?shù)上的一致。

這里也有幾個人中譯名的第一個字相同的情況，而且最后一個字都是“娃”，這種情況通常采取“中譯名的前二字+‘娃’”的形式。但是“庫娃”（庫爾尼科娃）是例外，因為她最早成名，很早以前就被稱為“庫娃”了，所以后來出現(xiàn)的網(wǎng)球運動員雖然有不少“庫……娃”，但是都不再省略為“庫娃”，以免和“庫娃”（庫爾尼科娃）重復(fù)，引起混淆。例如：

20.小威兩盤橫掃黃金奶 晉級女單八強(qiáng)約戰(zhàn)庫茲娃 （騰訊體育，2008年6月30日）

21.莎娃0比2不敵庫德娃 （《新京報》，2008年6月28日）

例26中的“庫茲娃”指俄羅斯網(wǎng)球運動員庫茲涅佐娃，例27中的“庫德娃”指俄羅斯網(wǎng)球運動員庫德里亞夫特塞娃。

（六）中譯名的第一個字＋此人的特征或身份等。

例如：22.“貝帥活得真不容易”（四川新聞網(wǎng)，2004年4月24日）

23.“米帥”走紅路線圖：龍?zhí)资?一炮打紅（《新京報》，2008年10月17日）

24.貝帥、小法一月最佳（金羊網(wǎng)，2007年2月11日）

25.火箭眾多傷兵令阿帥頭痛 殘缺的豪華陣容面臨考驗（新浪體育，2008年10月29日）

26.馬大帥發(fā)飆：我不干了 （《成都商報》，2008年11月14日）

例22～23中的帥均為“英俊”之意，例22中的“貝帥”指球星貝克漢姆，例23中的“米帥”指美國演員溫特沃什·米勒，此二人均屬英俊小生，故以其相貌特征來作稱呼；例24～26中的帥均指“主帥、主教練”之意，例24中的“貝帥”指利物浦主教練貝尼特斯，例25中的“阿帥”指火箭隊主教練里克-阿德爾曼，例26中的“馬大帥”指阿根廷隊主教練馬拉多納。

注意“貝帥”有兩個人，一個是人們熟知的足球球星貝克漢姆，一個是擔(dān)任足球隊主教練的貝尼特斯。貝克漢姆的“貝帥”有“英俊”意，貝尼特斯的“貝帥”則指“主帥”。

（七）中譯名的第一個字＋“氏”。

例如：27.貝克漢姆秀貝氏腳法 贈手模展電人笑容（騰訊娛樂，2008年03月04日）

28.美聯(lián)社援引政治分析師安德烈·索爾達(dá)托夫的話說，新任聯(lián)邦安全局長博爾特尼科夫可以算是 “梅德韋杰夫的人”。他認(rèn)為這一任命表明梅氏想把這一關(guān)鍵部門掌握在克里姆林宮手中。（新華網(wǎng)，2008年05月14日）

例27中的“貝氏”指貝克漢姆，例28中的“梅氏”指梅德韋杰夫。稱某人為“X氏”顯得比較正式、莊重。

（八）重疊：取中譯名的第一個字，然后重疊。

例如：29.小威獲勝仍怨風(fēng)影響發(fā)揮 毛毛離退役又近一步（騰訊體育，2008年6月28日）

30.2002 年印第安維爾斯大師賽 辛辛不敵長腿漢娃（新浪體育，2003年11月11日）

例29中的“毛毛”指法國網(wǎng)球運動員毛瑞斯莫，例30中的“辛辛”指瑞士網(wǎng)球運動員辛吉斯。

（九）省略：僅取中譯名的前二個音節(jié)，后面所有音節(jié)省略。

例如：31.揚(yáng)科無愧戲劇女皇稱號 逆轉(zhuǎn)德娃演繹多變風(fēng)格（騰訊體育，2008年10月11日）

32.在豐田中心的最后一練，阿泰仍是全隊最后一個結(jié)束訓(xùn)練的人。(《東方早報》，2008年10月24日)

33.小威伊萬雙雙退出總決賽 德娃不戰(zhàn)而勝進(jìn)四強(qiáng) （騰訊體育，2008年11月7日）

例31中的 “揚(yáng)科”指塞爾維亞網(wǎng)球運動員揚(yáng)科維奇，例32中的“阿泰”指美國籃球運動員阿泰斯特，例33中的“伊萬”指塞爾維亞網(wǎng)球運動員伊萬諾維奇。

二、外國人名的中式稱呼具有如下特點

（一）簡潔經(jīng)濟(jì)。由多個音節(jié)縮減為兩個或三個音節(jié)，便于記憶和介紹。外國人名字過長，很不好記，如此一簡化，便容易記住了。如八個音節(jié)的“庫德里亞夫特塞娃”簡化為三個音節(jié)的“庫德娃”（實際上是可以省略為兩個音節(jié)“庫娃”的），梅德羅杰夫并不姓“梅”而被稱為“梅氏”，這些都符合語言經(jīng)濟(jì)、簡潔化的趨勢，也合乎中國人的習(xí)慣。

（二）二個音節(jié)的一般不作省略，如“普京”、“布什”等；三個音節(jié)的大多保留原名，但偶爾也會簡化成二個音節(jié)，如“辛吉斯”簡化為“辛辛”；不甚出名的人也較少簡化，如例35中的“政治分析師安德烈·索爾達(dá)托夫”和“新任聯(lián)邦安全局長博爾特尼科夫”均不作變動。

（三）一個人有多種稱呼，如湯姆克魯斯的稱呼有“阿湯、阿湯哥、小湯哥、湯哥”，貝克漢姆的稱呼有“小貝、貝帥、貝哥”，馬拉多納的稱呼有“老馬、馬帥、馬大帥”，溫特沃什·米勒被稱為“米帥、小溫”等。

也有同一個稱呼指不同的人，但是這種情況較為罕見，目前搜集到的材料中僅有“貝帥”。 “貝帥”有兩個人，一為貝克漢姆，一為貝尼特斯。只有根據(jù)上下文語境，才能知道此“貝帥”為帥哥貝帥（貝克漢姆），還是主帥貝帥（貝尼特斯）。

（四）體現(xiàn)了稱呼語的情感功能。如“阿湯、阿湯哥、小湯哥、湯哥”、“阿湯嫂、湯嫂”、“毛毛”、“辛辛”的叫法令人感覺頗為親切；“阿帥”、“穆帥”、“馬大帥”等稱呼隱然有王者之氣；“貝氏”、“梅氏”的稱呼顯示了對他們的尊敬；庫爾尼科娃自然也可以簡稱為“庫爾”，“德門蒂耶娃”也可以省稱為“德門”，但是便不如稱“庫娃”、“德娃”那樣讓人聯(lián)想到“女嬌娃”這樣的形象了。

[1]王瑞敏.稱呼語及其語用功能分析[J].安徽文學(xué)，2006，（10）.

[2]曹煒.現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語[J].江蘇大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2005，（2）.