《第二十二條軍規(guī)》在中國

朱 軍

（安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 馬鞍山 243002）

《第二十二條軍規(guī)》在中國

朱 軍

（安徽工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，安徽 馬鞍山 243002）

海勒發(fā)表于1961年小說《第二十二條軍規(guī)》是美國黑色幽默派的經(jīng)典之作。但由于意識形態(tài)的原因，國內(nèi)對它的譯介最早開始于“文革”后期。改革開放后，在詩學(xué)和贊助人等因素的推動下，國內(nèi)開始大量譯介該著作，出現(xiàn)了多種譯本。該小說也對中國當(dāng)代作家的創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。

《第二十二條軍規(guī)》；譯介；接受；影響

在我國，“第二十二條軍規(guī)”作為一個新名詞，已經(jīng)是家喻戶曉并進(jìn)入詞典，意為“難以擺脫的困境”、“兩難境地”及“左右為難”等。黑色幽默小說《第二十二條軍規(guī)》（下文簡稱《軍規(guī)》）在中國也有很大的讀者群。上世紀(jì)末，進(jìn)行百年總結(jié)的中國讀書人對世界文學(xué)進(jìn)行了百年百部的座位排列，《軍規(guī)》位列第31位。[1]由此，該書在中國讀者心目中的地位可見一斑。本文擬考察《軍規(guī)》在中國的譯介和接受的歷史及其對中國當(dāng)代作家的影響。

一、海勒與《軍規(guī)》

約瑟夫·海勒（Joseph Heller，1923~1999）出身于一個俄裔猶太人家庭，二戰(zhàn)期間加入美國空軍，駐扎在意大利。作為一名頭單手，海勒執(zhí)行過60余次飛行任務(wù)?！盾娨?guī)》即是海勒根據(jù)自己的作戰(zhàn)經(jīng)歷，虛構(gòu)出二戰(zhàn)時地中海皮亞諾薩小島上發(fā)生的故事。它是整個社會的縮影。主人公尤索林已經(jīng)超額完成了轟炸任務(wù)，可以不再執(zhí)行任務(wù)，早日回國。可是，根據(jù)那沒有任何書面條文說明的“第二十二條軍規(guī)”，只有神經(jīng)錯亂的瘋子才能停止飛行。要證明自己是瘋子必須向醫(yī)生提出鑒定申請，但是一旦一個士兵提出申請，那又證明他不是瘋子，沒有神經(jīng)錯亂。為了躲避飛行任務(wù)，尤索林一次次裝病住進(jìn)醫(yī)院。根據(jù)“第二十二條軍規(guī)”這一邏輯，在資本主義社會，私有財產(chǎn)神圣不可侵犯，個人獲得私有財產(chǎn)的手段也應(yīng)該是神圣不可侵犯的，因此，貪污、受賄、與敵人合伙經(jīng)營都是“不算犯法”的?！癈atch”一詞一語雙關(guān)，是軍規(guī)，也是陷阱、圈套?！暗诙l軍規(guī)”是一個任何人都無法逃脫的網(wǎng)，他凌駕于任何人之上，可以解釋一切，給下層人民和小人物帶來災(zāi)難和死亡。1961年，小說發(fā)表，奠定了海勒在西方當(dāng)代文學(xué)史上的地位。該小說開創(chuàng)了一個新的小說流派——黑色幽默，轟動了美國文壇，被譽(yù)為美國后現(xiàn)代派小說的開山之作。

二、勒菲維爾“操控”理論視角下《軍規(guī)》在中國的譯介與接受

（一）關(guān)于勒菲維爾的“操控”理論

“操控”理論是翻譯研究文化派著名學(xué)者勒菲維爾于在《翻譯、改寫及文學(xué)名聲的操控》一書中提出的。他認(rèn)為翻譯是一種文化改寫 （cultural rewriting），也是一種文化操縱（cultural manipulation）。在翻譯的過程中，譯者會受到譯入語言、文化、傳統(tǒng)、規(guī)范、習(xí)俗等方面的制約。勒菲維爾把這些因素加以總結(jié)，形成了他的“操縱”說，即翻譯要受到意識形態(tài)，詩學(xué)和贊助人的制約?！霸诜g過程的不同層面，當(dāng)語言因素與意識形態(tài)或詩學(xué)發(fā)生沖突時，后者常被優(yōu)先考慮?！盵2]P39

（二）早期的譯介：意識形態(tài)的推動

勒菲維爾認(rèn)為：“意識形態(tài)是一種概念網(wǎng)絡(luò),它由某個社會群體在某一歷史時期所接受的看法和見解構(gòu)成,而且這些看法和見解影響讀者和譯者對文本的處理?！盵3]意識形態(tài)不僅包括政治意識形態(tài)，也包括了社會一定時期的習(xí)俗、傳統(tǒng)和規(guī)范。

《軍規(guī)》最早被譯介到中國大陸是在1976年。“文革”后期，由于政治宣傳的需要，復(fù)旦大學(xué)外文教研室接到了編譯“美蘇爭霸”體裁作品的任務(wù)，為反帝反修的外交斗爭服務(wù)。在楊豈深教授指點下,當(dāng)時任教研組長的林驤華與副組長趙守垠將編選的目標(biāo)鎖定在60年代中期成形的新流派 “黑色幽默”上。[4]《軍規(guī)》之所以被選中，與作者的經(jīng)歷和小說的時代背景和的特點有著密切的關(guān)系。作者海勒出身于一個俄裔猶太人家庭，二戰(zhàn)期間參加了美國空軍，駐扎在意大利，作為一名頭單手執(zhí)行過約60次飛行任務(wù) 。他深深領(lǐng)會到戰(zhàn)爭的殘酷和上司的虛偽?！盾娨?guī)》的創(chuàng)作始于1955年，正式發(fā)表于1961年。隨著二戰(zhàn)的結(jié)束，戰(zhàn)時各階層的一致迅速分崩離析，利益沖突加劇。50年代的麥卡錫主義對許多美國公民進(jìn)行名目張膽的迫害，導(dǎo)致人人自危。“《第二十二條軍規(guī)》實際上是借助虛構(gòu)的二戰(zhàn)時期的皮亞薩諾小島，來間接展現(xiàn)美國社會中‘一片有組織的混亂’和‘一種制度化了的瘋狂’。”[5]因此，《軍規(guī)》符合當(dāng)時我國“反帝反修”意識形態(tài)的需要，其主要價值就“在于對資本主社會的荒謬和殘酷，進(jìn)行了深刻的暴露、尖刻的諷刺”。[5]

這一時期《軍規(guī)》的譯介規(guī)模小，傳播的范圍也很受局限。在當(dāng)時的政治環(huán)境下，其引進(jìn)介紹主要是為了暴露資本主義的墮落，衰退和腐朽的特征。

（三）20世紀(jì)80年代后的譯介：詩學(xué)和贊助人因素的推動

勒菲維爾認(rèn)為“詩學(xué)是個廣義的范疇,它包括兩個組成部分：一個是一張文學(xué)技巧、體裁、主題、典型人物和情景、象征的清單;另一個是關(guān)于文學(xué)在整個社會系統(tǒng)里有什么或應(yīng)有什么的角色。前者構(gòu)成文學(xué)的功能,而后者主宰著文學(xué)作品的影響程度。詩學(xué)觀念對于主題的選擇相當(dāng)重要,因為觀念決定所選主題必須符合社會系統(tǒng),這樣的文學(xué)作品才會受到重視。”[2]P26一個社會某一特定時期的詩學(xué)是由一些專業(yè)人士,如作家、老師、評論家和翻譯家等所規(guī)定的。勒菲維爾還指出,一方面,作為一定意識形態(tài)代言人,贊助人會利用話語權(quán)力對翻譯過程進(jìn)行直接干預(yù),另一方面,熟知這一套意識形態(tài)價值參數(shù)的文學(xué)家和翻譯家大多也會自覺地在被認(rèn)為允許的范疇內(nèi),操縱他們有限的話語權(quán)力和詩學(xué)技巧。因此,文學(xué)家和翻譯家在運(yùn)用話語時,意識形態(tài)和詩學(xué)會同時在他們的意識中起作用。

上世紀(jì)80年代初，隨著“文革”的結(jié)束，中國的社會主義文化進(jìn)入了前所未有的大發(fā)展時期。社會文化各個領(lǐng)域百廢待興。在經(jīng)過10年的沉寂期后，一些學(xué)者開始了新時期文學(xué)觀念和小說創(chuàng)作技巧的探討?；ǔ浅霭嫔?981年推出了高行健的《現(xiàn)代小說技巧初探》，介紹了黑色幽默的內(nèi)涵和創(chuàng)作手法。同年，北京大學(xué)出版社出版的《西方現(xiàn)代派文學(xué)研究》也涉及黑色幽默的主題和藝術(shù)表現(xiàn)手法。隨后，黑色幽默小說就大量地被引進(jìn)到中國大陸。1981年9月，上海譯文出版社出版了南文等翻譯的《第二十二條軍規(guī)》，初版印數(shù)9萬3千冊。此后，比較流行的版本還有譯林出版社初版的揚(yáng)恝的譯本。據(jù)筆者根據(jù)國圖數(shù)據(jù)庫的檢索統(tǒng)計，自1981年以來，中國大陸共出版《軍規(guī)》的各種版本，包括縮寫本（曉人，貴州人民出版社，1987），編譯本（賈玉華，廣西民族出版社，2002），英漢對照本（劉國強(qiáng)，譯，天津科技翻譯出版公司，2003）和全譯本（王海垂，遠(yuǎn)方出版社，2001；張聯(lián)煒，內(nèi)蒙古文化出版社，2001；常艷，遠(yuǎn)方出版社，2001；揚(yáng)恝，譯林出版社，1999；南文，上海譯文出版社，1981；張永華，廣州出版社，2007）等共計9個版本。

三、《第二十二條軍規(guī)》對中國作家的影響

眾所周知，文學(xué)是超越國界的，世界各國的優(yōu)秀文學(xué)作品作也在不斷的交流和相互借鑒和影響。我國當(dāng)代一大批作家都受益于改革開放后外國文學(xué)的翻譯和引進(jìn)介紹。在某種程度上，每一個作家后面都站著一位西方作家的身影?！拔覀冞@一代是‘譯文’的一代?！敝骷彝醢矐浫缡钦f。

作為后現(xiàn)代派小說開山之作的《軍規(guī)》不僅對于中國的廣大普通讀者來說是耳熟能詳，它對中國作家的影響也是廣泛和深遠(yuǎn)的，一批幽默作家作品透露著它們和《軍規(guī)》或明或隱的聯(lián)系。在人物刻畫，情節(jié)設(shè)計及主題探討等方面，《軍規(guī)》的創(chuàng)作技巧都影響著一批當(dāng)代作家。

當(dāng)代著名作家王蒙在論及小說人物塑造技巧時，曾經(jīng)說過：“（它）并不注意寫人物,它的特色是塑造了像第二十二條軍規(guī)一樣的典型的荒唐邏輯,這種典型的荒唐邏輯,成為這部小說的一大發(fā)明、一大創(chuàng)造。它靠的是機(jī)智和辛辣,奇詭的想象與別出心裁的開掘。荒誕無稽的情節(jié),散漫無序的結(jié)構(gòu),進(jìn)進(jìn)出出的人物,這可能是我國讀者所不喜歡的,但在滿紙荒唐言背后作者深刻地批判了當(dāng)代美國社會生活中二律背反的邏輯的混亂性與荒謬性。“第二十二條軍規(guī)”并非人物,卻可以說是該小說的主要中心。”[7]因此，王蒙是我國作家中較早關(guān)注海勒《軍規(guī)》創(chuàng)作的點的作家之一?！昂谏哪睂χ袊骷业挠绊懣梢娨话摺?/p>

用現(xiàn)代漢語寫作“狂歡體小說”的王小波也深受西方文學(xué)思潮的影響，如存在主義、荒誕主義、意識流和黑色幽默的影響在其作品中曾反復(fù)出現(xiàn)。如《未來世界》中他描寫王二挨鞭刑的感受：“上,最能感覺到自己是個造型藝術(shù)家,有豐富的想像力。比方說,有一鞭是斜著下來的,你馬上變成兩塊硬面鍋盔,或者是cheese cake,對接在一起。假如有一鞭橫著抽在腰眼上,就會覺得上半身沖天而起,自己有四米多高。假如鞭子是豎直地抽下來,你就會覺得自己像含露的芙蓉,冉冉開放。惡意地調(diào)侃受鞭刑的痛苦。同時又把受鞭刑的感受寫得富有美感。受鞭刑成了靈魂升華的過程,簡直有點飄飄欲仙?！盵8]該情節(jié)的荒誕與戲謔口吻與《軍規(guī)》第1章關(guān)于戰(zhàn)地醫(yī)院給病人輸藥水的情景如出一轍。

四、結(jié)語

《軍規(guī)》是黑色幽默的代表作之一，海勒在小說中大量運(yùn)用了后現(xiàn)代的藝術(shù)手法，諸如黑色幽默，語言游戲，反英雄人物，戲仿等。在看似混亂的情節(jié)中透露著作者對社會現(xiàn)實的邏輯和理性的思考。在特殊的“文革”年代，這些藝術(shù)創(chuàng)作手法不是譯介的重點，其目的是借以批判資本主義的腐朽。改革開放后，《軍規(guī)》的譯介主要受文學(xué)理念的和出版業(yè)發(fā)展的影響，開始注重其藝術(shù)性。《軍規(guī)》等黑色幽默小說對我國當(dāng)代作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，形成了獨(dú)具中國特色的幽默作品。

（注：本研究為安徽工業(yè)大學(xué)校青年科研基金項目階段成果，項目編號.QZ200931）

[1]閻連科.機(jī)巧與魂靈:閻連科讀書筆記[M].廣州:花城出版社,2008.5.

[2]AndréLefevere Translation.Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].上海:上海外語教育出版社,2004.39,26.

[3]Bassnett.S.,A.Lefevere.Constructing Cultures:Essays on Literary Trans-lation[C].上海:上海外語教育出版,2001.48.

[4]孫會軍,徐姍姍.美國黑色幽默小說在新時期的漢譯[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2007,(2):52.

[5]楊仁敬.美國后現(xiàn)代派小說論[M].青島:青島出版社,2004.46.

[6]陳慧.西方現(xiàn)代派文學(xué)簡論[M].石家莊:花山文藝出版社,1985.217.

[7]王蒙.王蒙談創(chuàng)作[M].中國文藝聯(lián)合出版公司,1983.92-93.

[8]李曙豪,王小波.黑色幽小說解讀[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報,2007,(5):56,