固化“你我”的稱代功能及其固化表征

陳景元

(內(nèi)江師范學(xué)院 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,四川 內(nèi)江 641112)

固化“你我”的稱代功能及其固化表征

陳景元

(內(nèi)江師范學(xué)院 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院,四川 內(nèi)江 641112)

文章討論固化“你我”的稱代功能及其固化表征,順便論及相關(guān)的“你我他”的使用情況?！澳阄摇痹锹?lián)合短語,本來意義是“你”和“我”的加合,指兩個人。固化后“你我”語義泛化,定指性大為降低,泛指大家,不再指兩個人。文章還對“你我”固化予以認知解釋。

“你我”;固化;稱代;認知解釋

在當(dāng)代漢語中,人稱代詞“你我”連用的使用頻率很高。從百度搜索到的語例和北大語料庫網(wǎng)絡(luò)版的語例來看,發(fā)現(xiàn)“你我”連用可以分為三種情形。

第一種:人稱代詞“你我”是不在同一個層次上的相鄰成分。例如:

(1)見到你我就放心了,我會找個地方躲起來。(北大語料)

(2)用手打你我還陪著你疼。(北大語料)

第二種:人稱代詞“你我”是聯(lián)合短語。例如:

(3)因為在你我的心目中,你就是你,我就是你。(北大語料)

(4)就剩下你我兩人了,在島上雖然發(fā)生過種種事情,但今后讓我們友好相處吧?！?北大語料)

第三種:人稱代詞“你我”已經(jīng)固定下來,“你我”語義泛化,定指性大為降低。如:

(5)預(yù)防艾滋病你我同參與

(6)伸出你我之手,把愛撒向災(zāi)區(qū)

上述第一種、第二種情形與普通的人稱代詞稱代無特殊之處,本文不予討論。本文只研究人稱代詞“你我”使用的第三種情形,認為這種“你我”已經(jīng)成為一個固化 (hard-wired)結(jié)構(gòu)體。

固化現(xiàn)象是語言發(fā)展演變過程中常見的現(xiàn)象。它是指:兩個或幾個緊挨在一起的語言單位,由于頻繁使用而化為一個相對穩(wěn)固的、整體性的語言單位。近年來,固化現(xiàn)象引起了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。

董秀芳 (2002)研究漢語詞匯化時,就談到固化現(xiàn)象。儲澤祥 (2003)考察了“一個人”的固化及其固化過程;儲澤祥、曹躍香 (2005)考察了固化的“用來”及其相關(guān)格式。儲澤祥、金鑫 (2008)詳盡地考察了“一條龍”的固化及其使用情況。王志愷(2007)談?wù)摿恕澳鞘恰钡膶υ掋暯庸δ芗捌涔袒^程。金鑫(2009)考察了關(guān)聯(lián)標(biāo)記“一頭”的固化動因及其語義特征分析。

本文討論固化“你我”的稱代功能及其固化表征,順便論及相關(guān)結(jié)構(gòu)體“你我他”的使用情況。

本文語料除個別用例來自北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫網(wǎng)絡(luò)版外,大部分來自百度搜索引擎,不再特別注明。

一 、固化“你我”的稱代功能

“你我”作聯(lián)合短語時,用作本義,是人稱代詞“你”和“我”的加合,指兩個人。而固化的“你我”表達與本義不同的意義,不再是人稱代詞“你”和“我”的簡單相加,也不再指兩個人。

(一)固化“你我”的使用情況

在當(dāng)代漢語中,固化“你我”使用頻率很高,主要見于文章標(biāo)題、標(biāo)語口號、活動主題、店鋪名稱、公司名稱、網(wǎng)名等。

1.用于文章標(biāo)題

(7)郵資漲價關(guān)乎你我

(8)幸福就在你我身邊

(9)“熄燈 1小時”你我都參與

2.用于標(biāo)語口號

(10)抗震救災(zāi),你我同行

(11)傳遞激情傳遞愛,你我同行抗災(zāi)害

(12)你我文明一小步,城市文明一大步

3.用于活動主題

(13)江西省局認真開展“心連心,和諧創(chuàng)建你我同行”主題黨日實踐活動

(14)北京語言大學(xué)“志愿你我共迎奧運”主題活動拉開帷幕

(15)北海市開展“保護母親河——綠色和諧你我同行”主題活動

4.用于公司、店鋪名稱

(16)你我首飾有限公司

(17)東南亞證件你我通公司

(18)你我的銀飾坊

(19)你我環(huán)球餐廳

(20)相約你我俱樂部

5.用于網(wǎng)名

(21)你我網(wǎng)

(22)你我搜

(23)你我人才網(wǎng)

(24)你我日語網(wǎng)

(25)你我健康網(wǎng)

可見,固化“你我”使用非常活躍。從語法功能來說,固化“你我”可以做主語、賓語、定語。

(二)固化“你我”的稱代功能

代詞是詞類系統(tǒng)中一類特殊的成分詞,邢福義先生(2002)指出代詞具有“游移泛代性”,“在任何寬泛的范圍內(nèi),可以游移地指代某一需要指代的對象?！?/p>

世界上任何一個人可以稱“我”,世界上任何一個人也可以被稱為“你”。這就是“你我”固化的基礎(chǔ)。固化“你我”是通過人稱代詞“你”、“我”,經(jīng)過概念整合,不再指兩個人,而泛指“大家”。如:

(26)節(jié)約用水,你我偕行

(27)生命之水你我監(jiān)督

(28)秀出你我

(29)網(wǎng)住你我

這是標(biāo)語口號用語,對我們每一個人都有號召力和鼓動性。因此,這是固化的“你我”,而不是“你我”本來的意義。

(三)固化“你我”是以部分稱代整體

固化“你我”是以部分稱代整體,起初是一種借代的修辭手法,后經(jīng)反復(fù)使用,“你我”粘合成為復(fù)合代詞。例如:

(30)防艾,你我需攜手

(31)禮讓需要你我文明就在身邊

例(30)、(31)是“你我”的固化說法,固化“你我”通過人稱代詞“你”、“我”來稱代“大家,不再指兩個人,這是以部分來稱代整體。

(四)固化”你我他“的稱代功能

與固化“你我”相關(guān)的,就是“你我他”也開始出現(xiàn)了固化的說法。例如:

(32)你我他服飾街

(33)電視你我他

(34)維權(quán)你我他

(35)低碳新生活,連著你我他

固化的“你我他”在語義上也不再指“三個人”,也是一種泛指用法。用“你我他”來稱代每一個人,也是部分稱代整體。

二、“你我”結(jié)構(gòu)體的固化表征

由于頻繁使用,“你我”出現(xiàn)固化說法,語義開始泛化,“你我”不再指具體的“你”和“我”,即不再指兩個人,而是泛指大家。

(一)未固化的“你我”出現(xiàn)的語篇環(huán)境

未固化的“你我”出現(xiàn)的語境是私人語境,排斥公共語境。例如:

(36)小波,你我是兄弟,所以我今天才開口求你。(北大語料庫)

(37)肇甫呀,不要老是總理總理的,你我是同志是兄弟嘛。(北大語料庫)

(二)固化“你我”的產(chǎn)生及其出現(xiàn)的語篇環(huán)境

“你我”的固化用法,應(yīng)該說是從明代開始的。請看下面的例子:

(38)蜀兵你我不能相顧。(《三國演義》)

(39)馬聞金鼓之聲,驚馳亂走;軍聽喊殺喧嘩,難辨你我。(《封神演義》)

(40)大小軍校,你我不能相顧,奪路而走,高廉在后面把劍一揮,神兵在前,官軍在后,一齊掩殺將來。(《水滸全傳》)

其后,“你我”固化說法才逐漸增多,到現(xiàn)當(dāng)代開始盛行起來。信息時代背景下漢語迅速發(fā)生嬗變。如:

(41)生態(tài)文明,關(guān)乎你我

(42)節(jié)約從你我做起、點滴做起

(43)預(yù)防艾滋病你我同參與

上述例子出現(xiàn)在公共語境中,排斥兩人對話的私人語境。因為在兩人對話的情景語境中“你我”具有定指性。

“你我”在頻繁使用的過程中,“你我”的本義逐漸引申?！澳阄摇币饬x開始抽象化,退化一些原來的具體詞匯的意義,從而獲得泛指的意義,這就是固化過程中的語義泛化。

(三)固化“你我”的判別

1.形式區(qū)分,用擴展法判別。

固化的“你我”,開始慢慢穩(wěn)固下來成為一個固化結(jié)構(gòu)體。聯(lián)合短語“你我”聯(lián)系不如固化“你我”緊密,可以用“擴展法”來區(qū)分詞和短語。

聯(lián)合短語“你我”能夠插入連詞“和”,意義不會發(fā)生改變,而固化“你我”已經(jīng)凝固化,結(jié)構(gòu)關(guān)系非常緊密,中間不能再插入別的成分,插入后會產(chǎn)生意義的變化。

另外,聯(lián)合短語“你我”允許顛倒而成為“我你”,意義不發(fā)生變化。董秀芳 (2002)指出固化的結(jié)構(gòu)體是凝固的,語素順序不能顛倒。

2.語義區(qū)分,定指還是不定指。

從語義上講,聯(lián)合短語“你我”指稱具體。陳平(1987)從名詞的詞匯形式著眼,認為定指和不定指呈現(xiàn)一個等級序列。越往右定指性由強漸弱,不定指性由弱漸強。等級序列如下所示:

人稱代詞 >專有名詞 >“這/那”(+量詞)+名詞 >光桿普通名詞 >數(shù)詞 (+量詞)+名詞 >“一”(+量詞)+名詞 >量詞 +名詞

可見,人稱代詞位于等級序列的最左端,定指性是最強的。聯(lián)合短語“你我”,指稱最具體,定指性最強。而固化“你我”,則指稱不具體,語義泛化,定指性弱化?？梢哉f,固化“你我”的定指性弱化到跟普通名詞差不多。如:

(44)你我共同參與——建設(shè)節(jié)約型社會

(45)節(jié)能減排造福你我

例(44)、(45)是“你我”的固化說法,已經(jīng)不能明確人稱代詞“你”、“我”的具體所指,由本義“兩個人”到泛指多人。固化“你我”具有指稱的非現(xiàn)場性,稱代的游移泛代性。

可以通過能否在“你我”后面加“兩個人”這個數(shù)量短語,來判別“你我”是聯(lián)合短語還是固化結(jié)構(gòu)體。能夠加“兩個人”的是聯(lián)合短語,不能加“兩個人”的是固化結(jié)構(gòu)體。

(四)相關(guān)結(jié)構(gòu)體“你我他”也開始固化

“你我他”這三個人稱代詞連用,不指具體的“你”、“我”、“他”,而是泛指大家,可以說“你我他”也開始固化。如:

(46)“消法”連著你我他

(47)走近你我他

需要說明的是,“你我”比“你我他”固化程度要高。固化的“你我”語序不能顛倒,而正在固化的“你我他”卻有語序變動的情形,如例(48)、(49)。并且,“你我他”還存在中間用逗號隔開的情況。例如:

(48)愛情我你他

(49)教育我你他

(50)情感你、我、他

(51)生活你、我、他

(52)美育你、我、他

從百度搜索的情形來看,“你我他”、“我你他”、“他你我”、“你他我”、“他我你”、“我他你”六種語序都存在。從百度用例統(tǒng)計得出,“你我他”占總用例的 99.48%,其他 5種語序合在一起僅占總用例的 0.52%?？梢姟澳阄宜闭冀^對優(yōu)勢,正逐漸開始固化。

三、“你我”固化的認知解釋

在當(dāng)代漢語中,“你我”固化說法越來越多,人們不經(jīng)意地使用它,而不去尋找“你我”固化說法的動因和理據(jù)。其實,“你我”的固化,是有一定的認知動因的。

(一)概念整合理論與固化

認知語言學(xué)上的概念整合理論由 Fauconnier和Turner提出,該理論認為來自兩個不同的輸入空間的元素經(jīng)過整合和相互作用后,產(chǎn)生新的整合解釋。(參看 Fauconnier,2008)

概念整合理論可以解釋固化結(jié)構(gòu)體的意義演變。如:

(53)情系你我

(54)健康前程你我擁有

(55)健康你我

(56)你我共享

例 (53)、(54)、(55)、(56)中,“你我”經(jīng)過概念整合,從而產(chǎn)生不同于本源意義的新的意義,語義的擴展伴隨著功能的延展。固化“你我”稱代的外延不斷擴大,定指性卻大為降低。

(二)認知視點與固化“你我”

發(fā)話人使用一個句子,受話人理解一個句子,都涉及到一個認知視點。站在發(fā)話人的觀察點,我們看受話人和發(fā)話人的關(guān)系,都是“你我”關(guān)系。發(fā)話人是“我”,而受話人是潛在的讀者群中的每一個人。如:

(57)建設(shè)節(jié)約型社會,你我共參與

(58)一滴熱血,一份關(guān)愛,飄揚的紅十字是你我的紐帶。

由于這類固化用法的潛在讀者群是大眾的,大眾中的每一個人跟發(fā)話人都是“你我”關(guān)系。也就是說,在這樣一個公共語境里,固化“你我”稱代功能擴大,由部分稱代了整體。

在認知活動中,視點不是固定不變的。受話人和發(fā)話人的關(guān)系也是相對的,是可以轉(zhuǎn)化的。在公共語境里,標(biāo)語口號大家都可以喊,大家都可以成為發(fā)話人和受話人,所以“你我”關(guān)系呈現(xiàn)出復(fù)雜化。

(三)為什么沒有“我你”固化說法?

為什么偏偏“你我”有固化說法,而“我你”沒有固化說法?先“你”后“我”,可能是發(fā)話人為了凸顯“你”,引起“你”的注意,從而達到宣傳鼓動、渲染感情的目的。這充分地顯示了語言的互動性。也就是說,這類標(biāo)語口號類,主要是對潛在的受話者施加影響。所以,只有“你我”固化說法,而沒有“我你”。

附帶提及“你我他”固化說法,這也與“你我”固化說法相似。本來“你我”已經(jīng)稱代每一個人,“你我他”固化說法是為了突出稱代對象范圍更廣,起突出強調(diào)作用。

四、余論

(一)現(xiàn)代漢語里,未固化的“你我”和固化的“你我”是并存的。有時,到底是短語還是固化結(jié)構(gòu)體,取決于“你我”使用的情景語境。如:

(59)今夜你我同醉。

(60)雪災(zāi)路上,你我同行。

例 (59)、例 (60)是短語還是固化結(jié)構(gòu)體,孤立地看,很難截然分開。因為這取決于當(dāng)時的情景語境。如果現(xiàn)場是“兩個人”的情況,則“你我”是聯(lián)合短語;如果現(xiàn)場是許多人,那么是“你我”的固化說法。

(二)固化現(xiàn)象是語言發(fā)展演變過程中常見的現(xiàn)象。固化“你我”及相關(guān)結(jié)構(gòu)體“你我他”的進一步發(fā)展都可能成為一個詞,將會引起詞典編撰者的注意。

(三)代詞是現(xiàn)代漢語使用頻率很高的詞類,研究代詞“你我”的固化現(xiàn)象,這對于對外漢語教學(xué)和中文信息處理等應(yīng)用領(lǐng)域是非常必要的。

[1]儲澤祥.“一個人”的固化及其過程[J].華中師范大學(xué)學(xué)報,2003,(5).

[2]儲澤祥,曹躍香.固化的“用來”及其相關(guān)的句法格式[J].世界漢語教學(xué),2005,(2).

[3]儲澤祥,金鑫.固化的“一條龍”及其使用情況考察 [J].語言教學(xué)與研究,2008,(1).

[4]陳平.釋漢語中與名詞性成分相關(guān)的四組概念[J].中國語文,1987,(2).

[5]董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都:四川民族出版社,2002.

[6]金鑫.關(guān)聯(lián)標(biāo)記“一頭”的固化動因及其語義特征分析[J].漢語學(xué)習(xí),2009,(4).

[7]邢福義.漢語語法三百問[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

[8]王志愷.“那是”的對話銜接功能及其固化過程——兼論“是”的進一步語法化[J].漢語學(xué)習(xí),2007,(3).

[9]Fauconnier,G.心理空間——自然語言意義建構(gòu)面面觀(英文名 Mental Space:Aspects of Meaning Construction in Natural Language)[M].北京:世界圖書出版公司北京公司,2008.

The Personal Pronoun Function of the Fixed Structure“Nǐwǒ(你我)”and the Representation of Its Fixedness

CHEN Jing-yuan (School of L iterature and Journalis m,Neijiang Normal Un iversity,Neijiang,Sichuan 641112,Ch ina)

This paper focuses on the personal pronoun function of the fixed structure“(你我)”and its fixed representation,and also discusses the usages of the relevant structure“(你我他)”.The“(你我)”is originally a coordinate phrase,whose original meaning is the combination of the meanings of“ǐ(你)”and“wǒ(我)”,referring to two people.After being fixed,itsmeaning begins to generalize and its identifiable nature has greatly reduced.Thus it no longer refers to two people.The paper also provides a cognitive explanation of the fixed structure“(你我)”.

“nǐwǒ(你我)”;fixedness;personal pronoun;cognitive explanation

H031

A

1672-9021(2011)01-0057-04

2010-12-16

[責(zé)任編輯陽崇波]

陳景元 (1972-),男,湖南新化人,內(nèi)江師范學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師,文學(xué)博士,主要研究方向:漢語語法學(xué)。