隱喻在經(jīng)濟(jì)語篇中的分析

黃志軍

（天津外國語大學(xué) 英語學(xué)院，天津 300204）

隱喻在經(jīng)濟(jì)語篇中的分析

黃志軍

（天津外國語大學(xué) 英語學(xué)院，天津 300204）

隱喻無處不在。本文以萊考夫闡述的概念隱喻理論為基礎(chǔ)，對一些經(jīng)濟(jì)語篇中最常用的隱喻進(jìn)行了較為系統(tǒng)的分析。通過定性分析，本研究發(fā)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻源于人體經(jīng)驗(yàn)，抽象的經(jīng)濟(jì)概念是通過來源于物理世界的具體概念得以理解的。

概念隱喻；經(jīng)濟(jì)語篇；人體經(jīng)驗(yàn)

一、緒論

自從萊考夫?qū)⒏拍铍[喻這一理論在隱喻領(lǐng)域中提出，世界各地的語言學(xué)家紛紛對此進(jìn)行研究。如今，隱喻對于人類語言和認(rèn)知的重要性已經(jīng)被廣泛的承認(rèn)。

隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和經(jīng)濟(jì)對我們生活影響的日趨重要，經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻引起了越來越多的語言學(xué)家的重視。它作為一種認(rèn)知手段，幫助我們用所熟悉的概念來理解那些相對生疏的事物。本文將著重研究經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻表述和概念隱喻，同時(shí)分析它們在原文中的意義以及在經(jīng)濟(jì)語篇中的重要作用。

二、理論框架

萊考夫在他的當(dāng)代隱喻理論中將隱喻定義為：“在概念系統(tǒng)中的一種跨領(lǐng)域描繪?！备拍钚缘碾[喻描繪是對源領(lǐng)域和目標(biāo)領(lǐng)域的本體一致和認(rèn)知一致的固定的雙向訴求?！皭矍槭且粓雎眯小边@個(gè)隱喻是基于本體一致的系統(tǒng)描繪，他也能夠引發(fā)一系列的認(rèn)知一致，是源領(lǐng)域中對旅途的認(rèn)識與目標(biāo)領(lǐng)域中對愛的理解相一致。通過將兩個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行系統(tǒng)性描繪，使用目標(biāo)領(lǐng)域中的經(jīng)驗(yàn)來描述源領(lǐng)域中的抽象事物。萊考夫和約翰遜指出：隱喻的關(guān)鍵就是用一領(lǐng)域中的事物來理解和感受另一領(lǐng)域中的抽象概念。萊考夫和約翰遜進(jìn)一步解釋說具體的概念通常被用于理解更多的抽象概念。

三、概念隱喻在語篇中的實(shí)例分析

基于本文所提到的理論和研究方法，為了保證本文的時(shí)效性，作者參閱了2009年10月以來的《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》周刊中的經(jīng)濟(jì)、金融和商務(wù)板塊中的隱喻實(shí)例，得出11種隱喻的類型。分析如下：

1. 旅行隱喻

旅行隱喻是所有初級隱喻的概括和歸納。通過我們的人體經(jīng)驗(yàn)，我們知道旅行分為出發(fā)（起點(diǎn)）、移動、路徑、和目的地。基于旅程的這一系列過程，許多經(jīng)濟(jì)學(xué)中的活動可以使用旅行作為表達(dá)方式。

（1）The bank of Japan pioneered the process

通常我們將旅行分為三種：陸地旅行、航海旅行和航空旅行。陸地旅行通常指的就是徒步旅行。比如我們散步、跳躍、跑步以及滑動等。當(dāng)我們被什么東西絆倒的時(shí)候，我們會蹣跚著前行；當(dāng)我們走路不穩(wěn)的時(shí)候，我們會搖晃著前行。這些不同的徒步走路的習(xí)慣和動作可以被用于談?wù)摻?jīng)濟(jì)活動：

（2）Jumps in asset prices…

航海旅行是另一個(gè)常用的描繪域，我們通常把經(jīng)濟(jì)比喻成一艘船。經(jīng)濟(jì)的增長將會被描繪成船舶一路向前。如果遭遇強(qiáng)風(fēng)大浪，他們將隨著海浪上下波動，我們可以用大海的波濤涌動來描繪價(jià)格的上下波動：

（3）These rebounds have followed even more dramatic slumps.

航空旅行通常是指游客坐飛機(jī)出行，例如：

（4）But trade in financial derivatives really took off only in the 1970s.

綜上所述，從概念隱喻的角度講，可以得出這樣一個(gè)公式，即：經(jīng)濟(jì)就是一場旅行。在我們的日常生活中有著大量的比喻性實(shí)例可以證明這一觀點(diǎn)。

2.人類隱喻

人類的的生命會經(jīng)歷不同的階段時(shí)期：出生、成長、成熟和死亡。將這些概念引用至經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，把經(jīng)濟(jì)活動、經(jīng)濟(jì)組織以及產(chǎn)業(yè)的不同階段看做我們所熟悉的出生、幼年期、成熟期以及死亡階段。

（5）It comes to nurturing young companies.

人類依靠事物來存活和成長，當(dāng)然，食欲，溫暖的環(huán)境和食物是必不可少的。當(dāng)人類開始進(jìn)食的時(shí)候，食欲等就會減弱甚至消退。這些人體經(jīng)驗(yàn)通通可以用來描述經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象：

（6）Most firms try to warm up， if not fully cook， their books.

綜上所述，基于概念隱喻，我們可以得出以下結(jié)論：經(jīng)濟(jì)就是一個(gè)人。依靠我們對人類自身的了解，我們可以理解那些經(jīng)濟(jì)中的抽象概念和現(xiàn)象。

3.戰(zhàn)爭隱喻

隨著市場競爭的愈演愈烈，戰(zhàn)爭隱喻在現(xiàn)在商業(yè)社會中十分流行。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，公司、機(jī)構(gòu)以及國際經(jīng)濟(jì)體等被視為有生命的實(shí)體彼此斗爭。例如：

（7）Their feud as exciting as any takeover battle

基于概念隱喻的基礎(chǔ)，我們得知：經(jīng)濟(jì)就是一場戰(zhàn)爭。用戰(zhàn)爭的特征來比喻經(jīng)濟(jì)活動可以使我們更加容易的理解商業(yè)世界的強(qiáng)大和殘酷。

4.植物隱喻

許多植物領(lǐng)域的詞匯都被用于描述經(jīng)濟(jì)的發(fā)展： 創(chuàng)立、發(fā)展乃至破產(chǎn)倒閉植物的成長特征可以用來描述經(jīng)濟(jì)的增長，如：

（8）A system geared for high growth has been…

由于缺少水分或者受到嚴(yán)重暴曬，植物可能會枯萎甚至死去。這種物理現(xiàn)象可以生動的表現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不景氣。

（9）The withering of the nuclear supply chain

綜上所述，根據(jù)我們對經(jīng)濟(jì)與片中隱喻的研究可以得知：經(jīng)濟(jì)就是一棵植物。植物隱喻應(yīng)用十分廣泛。

5.容器隱喻

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，經(jīng)濟(jì)、市場以及抽象實(shí)體，例如公司、家庭、國家等全部被是做容器。它們可以容納商品，貨物以及科技。當(dāng)容器被打開的時(shí)候，他們可以隨意進(jìn)出。一旦離開了容器，他將不再是其中的一員。以下的例句將進(jìn)一步闡明這個(gè)理論：

（10）A hard-beaten veteran who was hauled out of retirement

基于這些隱喻性的表述，概念隱喻可以系統(tǒng)的定義為：經(jīng)濟(jì)是一個(gè)容器。

6.建筑隱喻

我們對建筑的理解和經(jīng)濟(jì)有很多的共性：建造房子就是從事經(jīng)濟(jì)活動。因此它們必須都要有確定的結(jié)構(gòu)框架。

（11）…striking variation in the … structure of taxation

根據(jù)我們的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，如果一幢建筑的地基不夠牢固，那么他肯定會搖擺甚至倒塌。這種嘗試可以用來這樣描繪經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象：

總而言之，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一幢建筑。建筑隱喻說明了經(jīng)濟(jì)及經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)需要穩(wěn)固的基礎(chǔ)。

7.液體隱喻

液體的特征就是流動性，這同樣為經(jīng)濟(jì)語篇中的隱喻提供了喻體。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，資源如勞動力、資金、消費(fèi)習(xí)慣、收入和產(chǎn)品等都可以被視作流動著的液體。下列例句將給予很好的說明：

（13）Liquidity dries up in financial markets

綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是液體。

8.氣泡隱喻

氣泡就是一個(gè)可以容納空氣或者其他氣體的可移動的中空球狀物，這樣的物理特征使他成為許多經(jīng)濟(jì)語篇中概念隱喻的喻體。

（14） They must steer between the shoals of short-term deflation and...

PS12034功率模塊采用HVIC（highvoltageintegrated circuit）技術(shù)[5]，最高耐壓 1 200 V，最大電流 10 A，功率模塊的最大PWM輸入頻率為15 kHz，PS12034功率模塊集成三相整流橋、三相逆變橋、IGBT驅(qū)動、保護(hù)和系統(tǒng)控制電路、內(nèi)置熱敏電阻。該模塊集成了所有在設(shè)計(jì)變頻器時(shí)所用到的電路，方便簡化了主電路的設(shè)計(jì)。

綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是氣泡。這也使我們更好的了解到經(jīng)濟(jì)本身的脆弱。

9.機(jī)械隱喻

在經(jīng)濟(jì)語篇中，有許多機(jī)械領(lǐng)域的詞匯被用來表達(dá)經(jīng)濟(jì)概念及現(xiàn)象。一臺機(jī)器是有很多部分共同構(gòu)成的，如幫助前行的輪胎，齒輪等等。作為機(jī)器最重要的組成部分，發(fā)動機(jī)經(jīng)常被用于描繪經(jīng)濟(jì)語篇中推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展的力量這一抽象概念。

（15）Why did not Japanese business regain momentum?

綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一臺機(jī)器。作者依托機(jī)器中熟悉的具體的概念，使那些抽象的經(jīng)濟(jì)活動的過程和系統(tǒng)更容易的被我們所掌握。

10.動物隱喻

我們經(jīng)常使用牛和熊來比喻市場上不同類型的交易方法。牛和熊經(jīng)常被用于描繪市場類型：牛市、熊市。如：

（16）… yet another bear-market rally

（17）… as bulls cheered the Dow Jones

綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一只動物。

11.氣候隱喻

我們每年會經(jīng)歷各種氣候，逆風(fēng)將會阻礙我們出行；氣候?yàn)?zāi)難將會給我們帶來巨大的損害。經(jīng)濟(jì)活動中也存在著這樣或那樣的氣候環(huán)境，會給經(jīng)濟(jì)帶來嚴(yán)重的災(zāi)難。

（18）The strongest headwinds facing the economy

綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)如同氣候。

本章列舉了經(jīng)濟(jì)語篇中的出現(xiàn)的11種概念隱喻在經(jīng)濟(jì)概念和現(xiàn)象上的隱喻表述，源領(lǐng)域以及功能。這些分析揭示出經(jīng)濟(jì)語篇中的概念隱喻是依托我們的人體經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，并需要跨領(lǐng)域描述來理解的。

四、結(jié)論

本文通過列舉大量實(shí)例來提出經(jīng)濟(jì)語篇中出現(xiàn)的11種隱喻。這些隱喻分別強(qiáng)調(diào)了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的不同問題。如果沒有這些隱喻，將會使我們很難理解那些抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和經(jīng)濟(jì)概念。其中一些隱喻，例如氣泡隱喻和動物隱喻，對我們的影響極其深刻。因此，隱喻不僅僅是幫助我們理解抽象的經(jīng)濟(jì)概念的手段，他還是經(jīng)濟(jì)語篇的重要組成部分，是理解經(jīng)濟(jì)概念的必不可少的認(rèn)知技能?，F(xiàn)今我們對經(jīng)濟(jì)語篇中的概念隱喻的研究仍舊具有局限性，首先，我們的研究僅僅局限于經(jīng)濟(jì)語篇中的很小的一部分。其次，對于隱喻的認(rèn)定和分類還有待拓展。

[1] Henderson, W. “Metaphor in Economics.” Economics 18 (1982).

[2] Lakoff, Ceorge and Johnson Mark. Metaphor We Live By. Chicago and London: University of Chicago Press, 1980.

[3] Johnson, Mark. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

[4] 束定芳. 隱喻學(xué)研究[M]. 上海外語出版社，2008.

An Analysis of Metaphors in Economic Discourses

HUANG Zhi-jun

Metaphors lie everywhere. This paper, grounded on the theory of conceptual metaphors illustrated by Lakoff, makes a systematic analysis of the most common metaphors appearing in some magazines. Through qualitative analysis, this research discovers that metaphors in economic discourses derive from bodily experiences and that those abstract economic concepts are comprehended through specific concepts in our physical world.

conceptual metaphor; economic discourses; bodily experiences

H0

A

1008-7427（2011）01-0081-02

2010-10-29

作者系天津外國語大學(xué)英語學(xué)院副教授。