黔東方言苗語(yǔ)前綴音節(jié)詞Ghab的構(gòu)詞特點(diǎn)及語(yǔ)法功能*

吳正彪

(三峽大學(xué)，湖北 宜昌 443002)

一、引言

苗語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系苗瑤語(yǔ)族苗語(yǔ)支的語(yǔ)言，該語(yǔ)支還包括瑤族中使用布努語(yǔ)支系的語(yǔ)言。對(duì)苗語(yǔ)前綴音節(jié)詞的深入探討，從20世紀(jì)80年代以來(lái)的苗語(yǔ)研究中就多有涉及。羅安源在《貴州松桃苗話的冠詞》［1］中就前綴詞的語(yǔ)法作用進(jìn)行過(guò)探討。王輔世、王德光在《貴州威寧苗語(yǔ)帶前加成分的雙音節(jié)名詞的形態(tài)變化》［2］中列舉了10多個(gè)前綴音節(jié)詞在具體語(yǔ)境中的使用特點(diǎn)，以此說(shuō)明前綴音節(jié)詞對(duì)后一個(gè)音節(jié)詞的聲母與韻母在發(fā)音變化上的影響。李炳澤在《黔東苗語(yǔ)的前綴問(wèn)題》［3］中以自己家鄉(xiāng)的苗話與《苗漢詞典》的比較，討論了苗瑤語(yǔ)的多音節(jié)詞在單音節(jié)化過(guò)程中，其前音節(jié)詞要么變?yōu)椤扒熬Y化”，要么變?yōu)椤霸~匯化”，這些前綴詞位于多音節(jié)詞的前面后，它們實(shí)際上是由沒(méi)有意義的音節(jié)變化而來(lái)的詞匯。對(duì)這一問(wèn)題的研究還有田逢春的《苗語(yǔ)構(gòu)詞中常用的幾個(gè)前加成分》(1984)、龍杰的《苗語(yǔ)吉衛(wèi)話“qo35”的語(yǔ)法特點(diǎn)》(1988)、陳其光的《苗瑤語(yǔ)前綴》(1993)、石宗仁的《談苗語(yǔ)“仡”的構(gòu)詞功能與特點(diǎn)》(1996)、李云兵的《論苗語(yǔ)名詞前綴的功能》(2002)、關(guān)辛秋的《湘西苗話的qo35》(2006)等等。他們的研究有從描寫語(yǔ)言學(xué)去探討的，有從歷史語(yǔ)言學(xué)去分析的，也有從文化語(yǔ)言學(xué)去討論的。由于每個(gè)研究者的知識(shí)背景不一樣，理解事物的深度和對(duì)這一問(wèn)題的認(rèn)識(shí)也存在著一定的差異。在此，筆者擬以苗語(yǔ)黔東方言北部土語(yǔ)的前綴音節(jié)詞Ghab［qa33］為例，就其構(gòu)詞特點(diǎn)和語(yǔ)法功能談?wù)勛约旱囊恍┱J(rèn)識(shí)。本文所使用的語(yǔ)料分別來(lái)源于:1.1986年5月至7月筆者在貴州省凱里市掛丁鎮(zhèn)養(yǎng)蒿苗寨的田野調(diào)查，發(fā)音合作人為該村的村民許阿樣、許才云、許才思、許才清等人;2.張永祥、許士仁等編寫的《苗漢詞典(黔東方言)》(貴州民族出版社1990年5月出版);3.李錦平編著的《苗語(yǔ)俗語(yǔ)小詞典(黔東方言)》(貴州民族出版社1994年9月出版);4.王秀盈編著《苗語(yǔ)(黔東方言)大學(xué)課本【Ⅰ、Ⅱ】》，2000年11月由貴州省新聞出版局以“黔新出(圖)內(nèi)資字第600號(hào)”內(nèi)部印刷交流;5.石德富編著《苗語(yǔ)基礎(chǔ)教程(黔東方言)》(中央民族大學(xué)出版社2006年8月出版)等。為書寫和印刷方便，本文在下列行文時(shí)均使用苗文進(jìn)行舉例分析。

二、前綴音節(jié)詞Ghab在黔東方言苗語(yǔ)具體語(yǔ)境中的使用特點(diǎn)

所謂“語(yǔ)境”，指的是一種語(yǔ)言使用的具體環(huán)境，包括言語(yǔ)行為中的所指范圍及能指程度。黔東方言苗語(yǔ)的前綴音節(jié)詞Ghab作為一個(gè)定位語(yǔ)素，由于能指的具體需要程度不同，表現(xiàn)在每個(gè)語(yǔ)句和構(gòu)詞上的使用情況也存在著明顯的差異。如同樣是人的身體，“喉嚨”Ghab ghongd就必須有前綴音節(jié)詞Ghab，才可以使表示“喉嚨”這個(gè)部位的發(fā)音在表達(dá)時(shí)是一個(gè)完整的詞。我們說(shuō)“我的喉嚨痛得很。”Wil bangf laib ghab ghongd nongd mongb lins niox。但是，對(duì)于人體部位中的“手”bil、“腳”lob、“腹部”qub等在語(yǔ)句的表達(dá)中可以把前綴音節(jié)詞Ghab省略掉，即使不用前綴音節(jié)詞Ghab，也能使這些詞在語(yǔ)句結(jié)構(gòu)中得到完整的表達(dá)。如:

1.“人多動(dòng)作快，辦事效率高”:Not naix not jil bil，ait dax bet ful ful.(not jil bil漢語(yǔ)直譯的意思是說(shuō)大家有“很多只手”都同時(shí)動(dòng)起來(lái))

2.“自己去!你不有腳?”:Nongf mongl!Mongx ax niangb lob?

3.“她的腹部大起來(lái)了(指懷孕)”:Nenx bangf laib qub hlieb dax yangx.

從上述這些例子中我們看到，黔東方言苗語(yǔ)中可否使用Ghab作為前綴音節(jié)詞，這完全是由相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境所決定的。具體而言，前綴音節(jié)詞Ghab在黔東方言苗語(yǔ)語(yǔ)境中的使用，主要有如下幾個(gè)方面的特點(diǎn)。

在名詞前使用前綴音節(jié)詞Ghab，一是在語(yǔ)境中具有特指的作用。如:

(1)Ghab niangs lix田里面。Ghab在這里特指“田”的具體位置。由此可以延伸出來(lái)的特定語(yǔ)境句子有:

ⅰ.Wil niangb Ghab niangs lix ib ait gheb dangl mongb.我在田里面那兒勞動(dòng)等你。

ⅱ.Ghab niangs lix id niangb ib dail nail.田里面那兒有一條魚。

(2)Ghab vud野外的山上。由此延伸出來(lái)的特定語(yǔ)境句子有:

ⅰ.Bib mongl Ghab vud ait gheb lol.我們到野外去勞動(dòng)回來(lái)。

ⅱ.Laib Ghab vud det nongd gid niangs xad lings niox.這片樹林里面雜木叢生密集得很。

ⅲ.Dol Ghab vud lul gid niangs maix ghet xet.這片深山老林里面有老虎。

在這幾個(gè)句子中，例ⅰ如果不是特定語(yǔ)境的需要，可以說(shuō)成Wil mongl vud ait gheb yangx“我到野外的山上去勞動(dòng)了”(外出時(shí)與家里人打招呼告知的語(yǔ)言);例ⅲ如果不需要說(shuō)明是特定的語(yǔ)境，也可以說(shuō)成這樣一個(gè)泛指句Laib vud nongd niangb ghet xet“這片樹林有老虎”。

二是具有“類”前綴的作用。Ghab在苗語(yǔ)名詞逐漸走向多音節(jié)化的過(guò)程中，是根據(jù)語(yǔ)言表達(dá)的不斷需要而得到豐富的，因此，與作為實(shí)詞素的名詞進(jìn)行結(jié)合的詞匯，大部分Ghab在語(yǔ)義上并沒(méi)有完全虛化。如在表達(dá)方位時(shí)的“類”就有Ghab but旁邊，Ghab diongb中間，Ghab bil上面，等;在表達(dá)人的身體時(shí)構(gòu)成的詞綴“類”有Ghab bab大腿，Ghab khob頭部，Ghab jid(整個(gè))身體，Ghab qub腹部，Ghab daib lob腳趾，等等。

三是在“X+Ghab+名詞”的構(gòu)詞形態(tài)中可以使句子的語(yǔ)法意義更加明確化。如X為量詞的“量詞+Ghab+名詞”，在句子中主要用來(lái)表示名詞的復(fù)數(shù):

ⅰ.Dol ghabdaib dax mongl duf leix mongl yangx.孩子們上學(xué)去了。

ⅱ.Dol ghabbul xut khat bax linf lol hef jud.親戚朋友們都來(lái)喝酒。

ⅲ.Dol ghablail lol bib vangl yangx.領(lǐng)導(dǎo)們到我們村子里來(lái)了。

也就是說(shuō)，在這些句式結(jié)構(gòu)中，有了Ghab這個(gè)前綴音節(jié)詞，在語(yǔ)境中不但具有強(qiáng)調(diào)的作用，而且也使語(yǔ)句更加的完整。

三、前綴音節(jié)詞Ghab與數(shù)詞、量詞、動(dòng)詞和形容詞等單音節(jié)詞結(jié)合后的構(gòu)詞功能

1.Ghab+數(shù)詞:

ⅰ.Wil zaid nongd niangb ghab juf laix naix dangl mongx.我家這里有十多個(gè)人在等你。

ⅱ.Dios ghab hsangb，ax dios ghab bat.是千位數(shù)，不是百位數(shù)。

ⅲ.Niangb ghab wangs naix diangd lol.有萬(wàn)把人轉(zhuǎn)回來(lái)。

2.Ghab+量詞:

ⅰ.Diongb lix gid niangs mongx seix niangb ghab dail nail haib.田里面還有條把魚呢。

ⅱ.Wil ed ghab jox，ax ed ghab laib.我要條狀的，不要顆粒的。

ⅲ.Wilmais dot ghab pangb ud mongl diot nenx dol.我買得件把衣服去送給他們。

從上述的例句中我們看到，Ghab加在數(shù)詞和量詞之前，在苗語(yǔ)中除了表示概量外，其構(gòu)詞功能通常還體現(xiàn)為數(shù)詞的名物化或量詞的名物化。

3.Ghab+動(dòng)詞:

ⅰ.Laib wil nongd xus ib laib ghabmes，mongx mongl ait lol diot.這口鍋少一個(gè)鍋蓋，你去制作(一個(gè))來(lái)安放。

ⅱ.Nenx laib ghab qit nongd hlieb wat.他的脾氣大得很。

ⅲ.Bib ed jit dol ghab hsait nongd mongl waix.我們要爬這些坎子上去。

例句ⅰ中的mes原本是動(dòng)詞“蓋”的意思，加上前綴音節(jié)詞Ghab之后變成了名詞“蓋子”;例句ⅱ中的qit，在單音節(jié)詞中屬于動(dòng)詞“生氣”的意思，也是加上前綴音節(jié)詞Ghab之后變成了名詞“脾氣”的意思;同理，例句ⅲ中的hsait原屬于動(dòng)詞“堆砌”之意，加上前綴音節(jié)詞Ghab之后變成了名詞“坎子”。

4.Ghab+形容詞:

ⅰ.Mongx lol nas wil zaid ait laib ghab sot maf!你來(lái)幫我家搭建一個(gè)灶房嘛!

ⅱ.Dob hseib nongd maix ghab hsab not wat.這堆大米里面有谷子太多了。

ⅲ.Nenx laib ghab mais nongd hlieb wat.他的這個(gè)面子大得很。

從以上這幾個(gè)例句中我們看到，在形容詞sot“瘦、早”、hsab“粗”、mais“柔軟”之前加上前綴音節(jié)詞Ghab之后變成了相應(yīng)的名詞，由此組成的雙音節(jié)詞的語(yǔ)法、詞性也發(fā)生了改變。事實(shí)上，在苗語(yǔ)中形容詞之前加上前綴音節(jié)詞Ghab后變成了名詞的現(xiàn)象，與前面的數(shù)詞、量詞和動(dòng)詞比較起來(lái)并不多。

四、前綴音節(jié)詞Ghab在苗語(yǔ)四音格詞中的組詞特點(diǎn)

所謂的“四音格詞”指的是由四個(gè)音節(jié)詞素構(gòu)成的合成詞。在苗語(yǔ)中以前綴音節(jié)詞Ghab組合形成的四音格詞主要有兩種類型:一是ABAC式合成詞，其中AB和AC屬于并列式結(jié)構(gòu);二是ABCD式合成詞，其中AB和CD之間的關(guān)系屬于述補(bǔ)式結(jié)構(gòu)。

1.ABAC式的合成詞如:

(1)ghab bil ghab niangs“天邊地角”;(2)ghab dliangb ghab dat“罵天罵地”;(3)ghab hsangb ghab wangs“成千上萬(wàn)”;(4)ghab vangx ghab bil“山山嶺嶺”;(5)ghab vud ghab det“山林樹叢”;(6)ghab gib ghab ghot“旮旯角落”;(7)ghab jit ghab dat“詭計(jì)多端”;(8)ghab leib ghab lef“奸詐狡猾”;(9)ghab wangx ghab tiod“菜地園圃”，等等。

2.ABCD式的合成詞如:

(1)ghab gongb zaid bil“房屋后山”;(2)ghab nix hmub jangd“家具什物”;(3)ghab vangx hfud bil“山寨高坡”;(4)ghab mangl hfud mais“容貌形象”;(6)ghab bul hxub khat“親戚朋友”;(7)ghab diux hfud zaid“房前屋后”;(8)ghab hsaib bod niongs“祖先靈魂”;(9)ghab dut fangb dab“天地空間”，等。

四音格合成詞在苗語(yǔ)中有三種類型，即ABAC式、ABCD式和AABB式［4］(P31～32)，其中以前綴音節(jié)詞Ghab組合形成的四音格詞只有前面談到的兩種類型。

五、余論:前綴音節(jié)詞Ghab在苗語(yǔ)合成詞結(jié)構(gòu)中的研究意義

詞綴是一種定位語(yǔ)素，是任何一種語(yǔ)言在構(gòu)成合成詞時(shí)所不可缺少的重要手段。朱德熙在《語(yǔ)法講義》中就曾明確地指出:“真正的詞綴只能粘附在詞根成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的關(guān)系，沒(méi)有意義上的關(guān)系?！保?］這說(shuō)明，詞綴在與其他語(yǔ)素組合時(shí)，彼此之間沒(méi)有存在并列、支配、補(bǔ)充、修飾、陳述等意義上的邏輯關(guān)系。就苗語(yǔ)中的前綴音節(jié)詞Ghab而言，在“Ghab+X”之間，Ghab與X沒(méi)有意義上的邏輯關(guān)系。由于詞綴是一種沒(méi)有實(shí)在意義的語(yǔ)素，而這個(gè)合成詞的虛詞素在構(gòu)詞時(shí)只起到輔助的作用;但具體語(yǔ)言中對(duì)于詞綴的使用，卻又反映出一種語(yǔ)言詞匯的活態(tài)狀況與變化程度。因此，開(kāi)展詞綴的研究，同樣有助于我們了解一個(gè)民族的語(yǔ)言在使用過(guò)程中的發(fā)展趨勢(shì)與演變歷程。

［1］羅安源.貴州松桃苗話的冠詞［J］.民族語(yǔ)文，1980，(4).

［2］王輔世，王德光.貴州威寧苗語(yǔ)帶前加成分的雙音節(jié)名詞的形態(tài)變化［J］.民族語(yǔ)文，1996，(1).

［3］李炳澤.黔東苗語(yǔ)的前綴問(wèn)題［J］.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2003，(4).

［4］王春德.苗語(yǔ)語(yǔ)法(黔東方言)［M］.北京:光明日?qǐng)?bào)出版社，1986.

［5］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京:商務(wù)印書館，2007.