商務(wù)英語翻譯中的文化差異探析

李禾

嘉華世達國際教育交流有限公司美國項目部

商務(wù)英語翻譯中的文化差異探析

李禾

嘉華世達國際教育交流有限公司美國項目部

語言是基于特定文化的一種表現(xiàn)形式，不同的語言有不同的文化根基。因此，如何面對翻譯過程中存在的文化差異是商務(wù)英語翻譯必須思考的重要問題。商務(wù)英語翻譯要在商務(wù)特征的基礎(chǔ)上，充分掌握文化的差異，通過文化知識的積累和不同文化的契合點，為商務(wù)活動的開展提供有效的翻譯保障。

商務(wù)英語；翻譯；文化差異

語言是文化的載體。文化和語言之間有著十分密切的關(guān)系，文化影響著語言的學(xué)習(xí)和交流，尤其是外語的學(xué)習(xí)。英語作為國際通用的交流語言，在全球經(jīng)濟一體化的背景下，在我國的對外開放和經(jīng)濟發(fā)展進程中起著十分重要作用。近年來，隨著我國加入WTO和對外開放的進程不斷深入，對外商務(wù)活動更加頻繁，商務(wù)英語翻譯顯得更為重要。而在翻譯過程中，要保證翻譯的完整清楚必須考慮到文化的因素，注意中西文化的差異。

一、商務(wù)英語翻譯概述

商務(wù)英語作為基于國際商務(wù)的跨文化交際的一種英語，有著其自身獨特的特點。商務(wù)英語作為英語的一種，其基本語法、句式和詞匯與英語相同，但它同時又是國際商務(wù)貿(mào)易類的應(yīng)用英語，它又有著自己獨特的語言表現(xiàn)形式和內(nèi)容，有著與一般英語不同的特點。在進行商務(wù)英語翻譯，必須充分掌握商務(wù)英語的特點，才能做到保證翻譯的順暢。

商務(wù)英語翻譯主要應(yīng)用于正式的商務(wù)交流場合，因此，用語和格式的正式規(guī)范是其首要特征。商務(wù)英語的各種文體一般都比較正式，用語往往采用國際通用的語言，避免口語化，通過規(guī)范的用語保證準確的傳達商務(wù)信息。商務(wù)英語的句式結(jié)構(gòu)往往比日常用語更為復(fù)雜，行文多采用標(biāo)準規(guī)范的格式，尤其是在合同等商務(wù)文件中。例如，在合同文件中我們經(jīng)?？吹健耙勒毡竞贤嚓P(guān)規(guī)定”，它有著較為固定的翻譯“as provided herein”。商務(wù)英語的翻譯往往也根據(jù)文本有著固定的格式和套路，通過固定的用語保證商務(wù)交流的正式性。如，我們在對詢盤進行回復(fù)時，開頭多用“We are pleased to receive your inquiry about our……”表示對對方關(guān)于某貨物的詢盤禮貌地表示已收到；而在結(jié)尾時往往用“Thank you for your interest.We look forward to receiving your order.”表示對對方詢盤的高興和期望收到對方的訂單。其次，商務(wù)英語因為涉及到商務(wù)活動的各個領(lǐng)域，產(chǎn)品、貿(mào)易和法律等方面的專業(yè)術(shù)語非常多。例如inquiry（詢盤），free on board（離岸價），premium（保險費）等。語言精練，專用名詞較多。商務(wù)英語語言的運用往往簡潔明了，沒有過多的客套和和繁雜的語言。而且商務(wù)英語中的縮寫和專用名詞應(yīng)用較為廣泛，例如e-business，e-mail，Nike，F(xiàn)OB（離岸價）等。此外，商務(wù)英語的表達準確，表達不含糊，指代明確，內(nèi)容表達客觀真實，注意禮貌用語，用詞得體。

二、導(dǎo)致文化差異的因素

英語是世界上作為母語的第二大語言，它是西方民族民族文化深厚積淀的表現(xiàn)。不同的民族有不同的語言、文化特征、生活地域，因此，導(dǎo)致文化差異的因素是多方面的，既有自然方面的因素，也有人文方面的因素。

首先，從自然因素來看，主要表現(xiàn)為地理位置、自然環(huán)境和生活諺語的差異。英語的起源和發(fā)展以英國為代表，英國面臨大西洋，吹西風(fēng)，因此，西風(fēng)在西方尤其是英國有著溫暖和煦的意思。而在中國，西風(fēng)卻是寒冷的意思，反而是東風(fēng)送暖。另外，諺語作為反映勞動人民生活實踐經(jīng)驗的一種熟語，與自然環(huán)境有著密切的聯(lián)系，也是導(dǎo)致文化差異的重要自然因素之一。例如，“愛屋及烏”翻譯成英文應(yīng)該是“Love me, love my dog.”，這里的“dog”就符合西方人對狗鐘情的心理。

其次，從人文因素來看，包括風(fēng)俗習(xí)慣和心理特點、思維方式、思想觀念、宗教信仰等多個方面。從風(fēng)俗習(xí)慣和心理特點來看，中西方對事物、顏色、數(shù)字等得心理感受就大不相同，例如，龍（dragon）在中國象征著吉祥，而在西方則將其視為怪物；中國將紅色視為喜慶的象征，而英語中將紅色看成是殘暴流血的代名詞，藍色在英語國家中有憂郁的意思，綠色（green）在中國一位中生機活力和寧靜，而在英語卻有“嫉妒”的意思，白色在中國預(yù)示著不吉利，而在英語國家中意味著純潔美好；在西方，“13”被視為不吉利的數(shù)字，而“4”則在中國被認為與“死”諧音而視為不吉利，西方國家喜歡“7”，認為其代表著積極向上，所以，“七喜”翻譯成英語時是“7-Up”，等等。在西方國家對個人的隱私比較尊重，忌諱談?wù)撆阅挲g和工資的問題，而在中國這些話題往往公開普遍。在思維方式方面，英語國家比較直接，喜歡開門見山，而中國人習(xí)慣客套謙讓，通過迂回的方式來討論問題。英語國家的思想觀念受歷史影響的原因，較為開放外向，而中國人的思想觀念相對較為保守內(nèi)向。在宗教信仰方面，不同的宗教對人們的生活和語言習(xí)慣的影響不同。英語國家多信基督教，因此其語言文化中透露著基督教的教義和信仰，“自助者天助”翻譯成英文是“God helps those who help themselves.”，體現(xiàn)了基督教對上帝的信仰。而中國的“平時不燒香，臨時抱佛腳”、“借花獻佛”等則體現(xiàn)了佛教信仰對中國文化的影響。

文化的差異提高了商務(wù)英語翻譯的難度，對商務(wù)英語的翻譯有著重要的影響。首先，它要求翻譯者有著跨文化翻譯的能力和意識，要充分了解中國和西方的文化知識，準確把握商務(wù)英語中的文化因素，避免因為翻譯的不到位影響正常的商務(wù)合作。其次，文化的差異影響商務(wù)英語翻譯的準確性。商務(wù)英語作為應(yīng)用于商務(wù)活動中的一種較為正式的技能英語，其準確性在很大程度上關(guān)系到商務(wù)交往和經(jīng)濟交流，尤其是商務(wù)活動、商標(biāo)、品名、廣告以及合同文件等重要的具體商務(wù)應(yīng)用時要注意翻譯的準確性。

三、應(yīng)對商務(wù)英語翻譯中文化差異的對策

針對商務(wù)英語的特點、商務(wù)英語翻譯中存在的文化差異及其產(chǎn)生的影響，必須采取有效的對策，保證翻譯的準確和信息的有效傳達，為商務(wù)活動提供良好的交流平臺。

第一，要充分掌握不同的文化知識，理解不同的文化背景，培養(yǎng)跨文化翻譯的能力。對商務(wù)英語翻譯中存在文化差異的詞語、句法要有深刻的掌握，尤其是存在多種含義的詞語和具有特定含義的習(xí)語。了解不同的文化背景、習(xí)俗和特點，避免翻譯過程中的誤解，并結(jié)合實際情況化解翻譯過程中可能存在的文化沖突。訓(xùn)練對文化差異的敏感性，準確辨別商務(wù)英語中存在文化差異的地方，提高駕馭跨文化翻譯的能力。

第二，靈活運用翻譯技巧，展現(xiàn)翻譯工作的藝術(shù)性。商務(wù)英語翻譯既要保證翻譯時信息的完整傳遞，還要保證翻譯能有效地促進商務(wù)活動的順利開展。因此，在翻譯過程中，要靈活運用各種技巧，結(jié)合雙方的文化特點，發(fā)揮出翻譯工作的藝術(shù)性，為商務(wù)活動的順利進行打下基礎(chǔ)。在翻譯過程中，要將直譯、音譯和意譯相結(jié)合，體現(xiàn)出翻譯的藝術(shù)性，促進雙方的深入合作。例如，將“Goldlion”翻譯為“金利來”，既結(jié)合了英文名稱的意義，又充分考慮到中國人圖吉利的文化特點。除此之外，還要注意翻譯過程中的抽象引申、文體句式轉(zhuǎn)換和修辭引申等翻譯技巧的靈活運用，在充分體現(xiàn)原文語義的同時，提高翻譯的藝術(shù)性和審美性。

第三，通過規(guī)范的用語、句型和格式，再現(xiàn)商務(wù)英語翻譯的商務(wù)特征。商務(wù)英語翻譯中的套語和固定句式往往運用的比較多，格式多有固定的模式，所以在翻譯過程中要盡量運用套語和常見的固定形式，避免文化差異造成的誤譯，同時還可以再現(xiàn)商務(wù)英語正式、準確、規(guī)范的特點。

綜上所述，商務(wù)英語翻譯中存在著諸多基于文化的差異，這些差異對我們的商務(wù)英語翻譯提出了更高的要求。因此，我們必須從文化知識積累和翻譯技巧和理論的運用上不斷提高，培養(yǎng)跨文化翻譯的意識和能力，為商務(wù)交流提供精準順暢的翻譯，保證經(jīng)濟活動的順利發(fā)展。

[1]Charles Mitchell.International Business Culture [M].上海：上海外語教學(xué)與研究出版社， 2001.

[2]黃歡，商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略，中國校外教育，2010年01期.

[3]連淑能，論中西思維方式，F(xiàn)OREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING，2002年02期.

[4]歐陽敏，淺議商務(wù)英語翻譯與文化差異，商場現(xiàn)代化，2009年04期.

[5]劉連芳,王春暉，中西文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響及對策，長沙大學(xué)學(xué)報，2010年01期.