英諺漢譯的原則和技巧

李廣升

英諺漢譯的原則和技巧

李廣升

本文通過對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的來源，諺語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的分析，強(qiáng)調(diào)理解在英諺漢譯時(shí)是至關(guān)重要的，并根據(jù)奈達(dá)和嚴(yán)復(fù)的翻譯理論通過大量的諺語(yǔ)實(shí)例論述了英諺漢譯的原則和技巧以及英諺漢譯必須注意的幾個(gè)方面。

英語(yǔ)諺語(yǔ) 直譯 意譯

一、諺語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

諺語(yǔ)無(wú)論是警示、勸戒或揭示真理，無(wú)論是隱喻、直言或諷刺挖苦，其語(yǔ)言都具有生動(dòng)形象，言簡(jiǎn)意賅，幽默雋永的特點(diǎn)。諺語(yǔ)一般都?jí)喉嵑限H，朗朗上口，好念，好記，易流傳，讓人過目不忘。

根據(jù)其來源，英諺可分為三大類：一、民間諺語(yǔ)；二、《圣經(jīng)》諺語(yǔ)；三、名人名言。以上各類諺語(yǔ)都有其突特的語(yǔ)言特點(diǎn)：

（一）民間諺語(yǔ)

此類諺語(yǔ)占諺語(yǔ)的絕大部分，多是幾千年來人們?cè)谏a(chǎn)勞動(dòng)，社會(huì)活動(dòng)，日常生活中的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，有感而發(fā)所形成的民間口頭創(chuàng)作，經(jīng)過一代又一代人的加工、修改、補(bǔ)充，逐漸形成了較為固定的形式。因而通俗易懂，瑯瑯上口。

例如：Make hay while the sun shines. 趁晴曬草。（生產(chǎn)勞動(dòng)）

It is a good horse that never stumbles， and a good wife that never grumbles.再好的馬也會(huì)失踢；再好的妻子也會(huì)嘮叨。（日常生活）

Every family has a skeleton in the cupboard.家丑，家丑，家家都有。（日常生活）

Death pays no debts. 人死百債了。（社會(huì)活動(dòng)）

（二）《圣經(jīng)》諺語(yǔ)

影響英語(yǔ)語(yǔ)言的重要作品是《圣經(jīng)》，圣經(jīng)最早是用希伯來語(yǔ)寫成的，后來有了希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)譯本，17世紀(jì)初出版了公認(rèn)為最有權(quán)威的英文譯本，《欽定圣經(jīng)》（The Authorized Version），語(yǔ)言淺顯易懂，文筆洗練，是英語(yǔ)諺語(yǔ)的一個(gè)重要來源。

此類諺語(yǔ)多取材于基督教《圣經(jīng)?舊約》中的《箴言》部分及《圣經(jīng)》故事，一般較為生澀難解。翻譯此類諺語(yǔ)須熟悉基督教《圣經(jīng)》的內(nèi)容，弄懂其真實(shí)意義。

例如： You can’t make bricks without straw. 巧婦難為無(wú)米之炊。（《舊約?出埃及記》）

A living dog is better than a dead lion. 活狗勝過死獅子。（《圣經(jīng)?傳道書》10章11節(jié)。）

Better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is. 彼此相愛吃素菜，強(qiáng)似彼此相恨吃肥牛。

One cannot gather grapes of thorns， or figs of thistles.荊棘上摘不到葡萄，蒺藜里摘不到無(wú)花果。

二、理解是翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)的基礎(chǔ)

沒有對(duì)原文的準(zhǔn)確理解，就不可能有準(zhǔn)確的翻譯。英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯難，就難在理解上。其原因主要有以下四個(gè)方面：

（一）英語(yǔ)諺語(yǔ)多是孤零零的一句，無(wú)上下文可限定其含義。

例如：From clogs to clogs is only three generations.

如果沒有背景知識(shí)，這一句諺語(yǔ)只能直譯為“從木屐到木屐只有三代”，其寓意無(wú)疑是晦澀難解的。原來木屐是蘇格蘭北部早期工人穿的鞋子，其意思是說如果一個(gè)人為使子女過上幸福日子而拼命地干活掙錢，子女就會(huì)吧他辛苦掙到的錢揮霍一空，輪到他們自己的子女，就有的穿上木屐辛苦工作掙錢護(hù)口。弄清了這一背景之后，這句英語(yǔ)諺語(yǔ)就可譯為“從貧窮到貧窮只需三代”，或“坐吃山空，第三代變窮。”

（二）英語(yǔ)諺語(yǔ)涉及到英美的歷史地理政治宗教生活習(xí)俗及文化傳統(tǒng)等各個(gè)方面，對(duì)于沒有生活背景的中國(guó)人來說，，有些英語(yǔ)諺語(yǔ)的意義往往是隱晦難解的。

例如：Don’t carry coals to New Castle.

這句英語(yǔ)諺語(yǔ)牽涉的地理知識(shí)，紐卡斯?fàn)枺∟ew Castle）是英格蘭東北部泰恩河畔的一個(gè)港口城市；素以產(chǎn)煤著稱。所以，“送煤給紐卡斯?fàn)枴?，就是多此一舉。此句話可翻譯為“往紐卡斯?fàn)枺ㄓ?guó)煤都）運(yùn)煤， 多此一舉?！比缰弊g為“別往紐卡斯?fàn)栠\(yùn)煤”，就不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思了。

三、英諺漢譯的原則

英諺漢譯的基本原則主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

（一）根據(jù)美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)（Eugene A. Nida）的“功能對(duì)等”（functional equivalence）理論，英諺漢譯要忠實(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意義，保持原文的風(fēng)格，盡可能使中國(guó)讀者讀了漢語(yǔ)譯文之后能得到與英語(yǔ)讀者讀了原文之后相同或相近的感受。

（二）根據(jù)嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，英諺漢譯應(yīng)即可能做到忠實(shí)于原文。這種忠實(shí)包括：A. 保留原文的形象比喻；B.保留原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；C. 保留原文的藝術(shù)風(fēng)格。

要做到以上各點(diǎn)，英諺漢譯通常應(yīng)將直譯作為第一選擇。實(shí)在不能直譯的（如原文的比喻中國(guó)讀者不熟悉、不習(xí)慣或中國(guó)沒有與之相對(duì)應(yīng)的事物），則采取意譯方法，即只保留原文的意義，舍棄或改換原文的形象比喻和句子結(jié)構(gòu)。

四、英諺漢譯的技巧

縱觀英諺漢譯的研究文章，林林總總，非常豐富，但不夠全面，總結(jié)歸納起來，應(yīng)包括以下幾個(gè)方面：

（一）直譯法

直譯能夠再現(xiàn)英語(yǔ)諺語(yǔ)中的形象比喻的情趣，語(yǔ)言修辭的特點(diǎn)，反映源語(yǔ)言文化的神韻，能讓讀者的感受達(dá)到如同閱讀源語(yǔ)言一樣，因而是英諺漢譯的主要采取的手段。

例如：Tears are the natural penalties of pleasure.眼淚是對(duì)尋歡作樂的懲罰。

It is harder to marry a daughter well than to bring her up well. 養(yǎng)女容易嫁女難。

Talk [Speak] of the devil and he shows up.說魔鬼，魔鬼到。

所謂直譯法就是指在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤聯(lián)想的條件下， 在譯文中保留英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。但是，直譯并不意味著逐字逐句的“死”譯，要在忠實(shí)于原文的前提下，使譯出的句子盡量保留原有諺語(yǔ)的風(fēng)采，又避免文化上的沖突。

Better be the head of a dog than the tail of a lion.寧為雞首，不為牛后。（如果直譯為“做狗頭比做獅尾好”就會(huì)招致文化上的沖突，難以被中國(guó)人所接受。）

（二）意譯法

有些英語(yǔ)諺語(yǔ)不可能或沒有必要進(jìn)行直譯， 而且在漢語(yǔ)中也找不到相應(yīng)的諺語(yǔ)借用， 有些用直譯法翻譯， 不是句子不順就是表意不清， 而選用漢語(yǔ)的近似語(yǔ)“巧”譯， 則簡(jiǎn)練達(dá)意， 這時(shí)， 我們就應(yīng)用意譯法進(jìn)行翻譯。

Every bean has it’s black. 凡人都有短處。

Good wine needs no bush. 好酒不用招牌。（或：酒香客自來。）

過去，西方國(guó)家的酒店門口常掛一束常春藤作為標(biāo)志來招徠顧客，故有此句，若照字面直譯，中國(guó)讀者顯然無(wú)法把常春藤同就聯(lián)系起來，因而可稍加改變。

結(jié)束語(yǔ)：

在英諺漢譯時(shí)，把握上述原則，熟悉翻譯技巧，在諺語(yǔ)語(yǔ)言理解上下功夫，把英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯好是很有幫助的，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)也是必要的。

[1] 曾東京．對(duì)英諺漢譯問題的再思考［J］．上海：上?？萍挤g 1998．

[2] 劉云波． 英諺漢譯法的幾點(diǎn)看法［J］．上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào).1995．

（李廣升：鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院）。