孫幼軍:童心燦爛的怪老頭兒

孫幼軍

孫幼軍，男，黑龍江省哈爾濱市人。當(dāng)代著名童話作家。畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，現(xiàn)為外交學(xué)院副教授、中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)委員，北京作家協(xié)會(huì)理事。著有童話《小布頭奇遇記》、《怪老頭兒》、《小貝流浪記》等，曾獲國(guó)際安徒生文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)及國(guó)內(nèi)多種獎(jiǎng)項(xiàng)。

同學(xué)們，大家好！又是我們“出動(dòng)！粉絲群”欄目的時(shí)間啦。今天來(lái)和大家“親密接觸”的是大名鼎鼎的“怪老頭兒”——著名兒童文學(xué)作家孫幼軍老師！孫老師寫了半個(gè)世紀(jì)的童話，好玩好看的作品能堆成一座小山了，你們的爸爸媽媽興許也是孫老師的粉絲呢！

大家準(zhǔn)備好了嗎？讓我們一起走進(jìn)孫幼軍老師的童話世界！

半分鐘開(kāi)場(chǎng)白——我與《東方少年》

明年，《東方少年》就創(chuàng)刊30周年了。我表示熱烈的祝賀！這本刊物在創(chuàng)刊的時(shí)候，我很高興，當(dāng)時(shí)就很熱烈地支持，表示以后要跟刊物一起成長(zhǎng)，給刊物寫一些能受小讀者歡迎的童話。這些年，我為《東方少年》寫了很多作品，實(shí)現(xiàn)了自己的諾言。希望小讀者能從《東方少年》里得到快樂(lè)，得到知識(shí)，得到文學(xué)的素養(yǎng)。希望《東方少年》能夠茁壯地發(fā)展下去，繼續(xù)給少年朋友提供許多優(yōu)秀的作品。

作家昵稱

孫老師昵稱：童話孫爺爺、小布頭的爸爸、怪老頭兒

小編：請(qǐng)問(wèn)孫老師，您最喜歡小讀者們?cè)趺捶Q呼您呢？

孫老師：哈哈，就叫“怪老頭兒”吧，以前也有人給我取過(guò)這樣的外號(hào)。

青春大揭秘

雖然我小的時(shí)候一直顛沛流離，物質(zhì)條件也不好，但我覺(jué)得我的童年很輕松。我的父親沒(méi)有給我太多的壓力。他更注重引導(dǎo)我，而不是強(qiáng)制性地命令我。當(dāng)時(shí)我喜歡讀書(shū)，最喜歡讀武俠小說(shuō)。于是就在家里，當(dāng)著父親的面就讀起來(lái)了。我父親看見(jiàn)了，就問(wèn)我：“孫大俠，你又看什么呢？”他并不制止我讀“閑書(shū)”，他覺(jué)得開(kāi)卷有益。和很多同學(xué)相比，我算是很幸福的了。

打破沙鍋問(wèn)到底

北京市大興區(qū)黃村第八小學(xué) 馬彤

Q: 老師總說(shuō)，要寫出好的作文，一定要經(jīng)常練習(xí)。請(qǐng)問(wèn)孫老師，在寫出《小布頭奇遇記》這么好玩的一本書(shū)之前，您是不是也寫過(guò)很多練習(xí)的作品呢？您有過(guò)“作家夢(mèng)”么？

A: 上大學(xué)的時(shí)候系里不讓搞創(chuàng)作，認(rèn)為培養(yǎng)作家的是社會(huì)，不是中文系。我認(rèn)為這種觀點(diǎn)很正確，所以，系里不讓寫我就不寫了，上學(xué)的時(shí)候只發(fā)表過(guò)一些短小的翻譯作品，在學(xué)校的文學(xué)刊物上登載過(guò)小說(shuō)。畢業(yè)后，來(lái)到外交學(xué)院當(dāng)老師，我才開(kāi)始業(yè)余寫作。至于“作家夢(mèng)”嘛，也談不上。小時(shí)候我也想過(guò)當(dāng)作家，覺(jué)得當(dāng)作家是很有意思的事。

Q: 孫老師，我小時(shí)候最喜歡讀您寫的《小布頭奇遇記》，您是怎么想到寫這么一個(gè)“小布頭”的故事呢？為什么不寫“小木頭”、“小骨頭”的故事啊？

A: 《小布頭奇遇記》是來(lái)外交學(xué)院后寫的。有一次，我生病了，就想找點(diǎn)兒好玩的。于是從美術(shù)商店里買了個(gè)小布娃娃，后來(lái)就用這個(gè)小布娃娃當(dāng)主人公，寫了“小布頭”的故事。因?yàn)椴纪尥奘遣碱^兒做的啊，所以就叫“小布頭”了。時(shí)間過(guò)得真快，到今年，《小布頭奇遇記》已經(jīng)出版了整整50年了。

Q: 我覺(jué)得《小布頭奇遇記》里的好多情節(jié)都特別有意思！這么多好玩兒的情節(jié)，您是怎么想到的??？這是您生活里的笑話嗎？

A: 不僅是生活里的笑話。寫《小布頭奇遇記》的時(shí)候我還很年輕，那個(gè)時(shí)候腦袋很靈活。寫著寫著，很多小點(diǎn)子就來(lái)了，就寫進(jìn)了書(shū)里。小時(shí)候我讀過(guò)許多幽默好玩兒的童話，大概也有一些影響。

Q: 您寫過(guò)這么多好的作品，哪篇作品是您自己最喜歡的呢？

A: 其實(shí)我最喜歡什么不重要，要看孩子們最喜歡什么了。要是問(wèn)我嘛，每篇作品我都喜歡。就是因?yàn)槲矣X(jué)得那么寫是對(duì)的，美的，孩子們會(huì)覺(jué)得有趣，所以我才那么寫。呵呵，我說(shuō)不出我最喜歡哪篇。

Q: 我讀過(guò)您翻譯的日本童話《不不園》，后來(lái)聽(tīng)媽媽說(shuō)，您還翻譯過(guò)巴西、捷克、前蘇聯(lián)的童話，您會(huì)多少國(guó)家的語(yǔ)言呀？這些語(yǔ)言在您的腦子里不會(huì)亂了套，打起來(lái)嗎？

A: 我在上大學(xué)之前，念了一年俄語(yǔ)學(xué)院，學(xué)俄語(yǔ)。后來(lái)到了北大以后，我每天都用一個(gè)小時(shí)以上的時(shí)間自學(xué)俄語(yǔ)。日語(yǔ)呢，基本上也是自學(xué)。我曾在日本大使館教過(guò)一段漢語(yǔ)，這是學(xué)習(xí)日語(yǔ)的好機(jī)會(huì)。而巴西、捷克等國(guó)的童話的翻譯基本上都是從大的語(yǔ)種的轉(zhuǎn)譯。文學(xué)翻譯上當(dāng)時(shí)有個(gè)規(guī)定，就是大的語(yǔ)種的文學(xué)不要從小語(yǔ)種翻譯過(guò)來(lái)，但反過(guò)來(lái)倒是沒(méi)什么問(wèn)題，對(duì)翻譯的約束要少一些。這些外語(yǔ)在我腦子里時(shí)間久了，倒不會(huì)打起來(lái)，反而會(huì)忘了一些。

Q: 聽(tīng)說(shuō)您小時(shí)候經(jīng)常給弟弟妹妹講故事，我也喜歡給我的表弟表妹講故事，可是我講的故事他們都不愛(ài)聽(tīng)，我也不知道是怎么回事。您能告訴我講好故事的訣竅嗎？

A: 這里首先遇到的問(wèn)題是你要挑選故事。你要講“有趣”的，而不是“沒(méi)勁”的故事。而且我發(fā)現(xiàn)，孩子們對(duì)帶有幻想色彩的故事也很喜歡。還有，你先不要急于講自己編的故事，因?yàn)橥ǔＫ疾粫?huì)比大量可供挑選的故事水平高。

Q: 最近我看了好幾本長(zhǎng)篇的童話，感覺(jué)寫得都有點(diǎn)兒 嗦。我也看過(guò)《小布頭奇遇記》《小豬唏哩呼嚕》，雖然也很長(zhǎng)，但是特別好玩，一讀就讀進(jìn)去了。請(qǐng)問(wèn)孫爺爺，您是怎么把長(zhǎng)篇的故事也寫得這么有趣，一點(diǎn)兒也不 嗦呢？

A: 謝謝你的鼓勵(lì)。其實(shí)啊，童話就是講故事嘛，我就想著要給孩子們講好聽(tīng)的故事，就寫出“小布頭”和“唏哩呼嚕”的事兒了。

Q: 孫爺爺，我媽媽給我布置了作業(yè)，每天都要寫一篇日記。可我寫著寫著就覺(jué)得沒(méi)得寫了——每天我的生活都差不多??！您也寫日記嗎？寫了多久啦？

A: 我是從1947年開(kāi)始寫日記的，一晃已經(jīng)寫了64年了。當(dāng)然，并非沒(méi)有遺漏。有很多日記因?yàn)橐恍┰?，沒(méi)有保留下來(lái)，很可惜。12年前，我開(kāi)始在電腦上寫日記。我也開(kāi)始把以前的日記，一個(gè)字一個(gè)字地往電腦里敲，費(fèi)了好大勁，現(xiàn)在終于大致錄入完了。

Q: 如果您像在《怪老頭兒》里寫的那樣，是個(gè)會(huì)超級(jí)魔法的“怪老頭兒”，那您想要用魔法做什么事情呢？——除了給像趙新新那樣的男孩治肚子疼。怪老頭兒身上有您的影子么？

A: “怪老頭兒”身上難免會(huì)有我的影子。如果我能像我寫的“怪老頭兒” 那么厲害，我最想做的事，還是怪老頭他在做的——給孩子解除一些苦 惱，家長(zhǎng)、老師、社會(huì)的壓力造成的苦惱，讓孩子們活得輕松一點(diǎn)兒。

我們都愛(ài)“怪老頭兒”

網(wǎng)友：咖啡

我跟《怪老頭兒》，也算得上是一見(jiàn)如故了。我喜歡怪老頭兒，我覺(jué)得他是那種你能親親熱熱地直接喊他，可以跟他叮叮當(dāng)當(dāng)干一架，然后還能膩在一起的朋友。我的童年沒(méi)有碰到怪老頭兒真是太大的遺憾呀。

網(wǎng)友：荷河魚(yú)穴

《怪老頭兒》里有幻想，有真實(shí)，有善良，也有快樂(lè)。這是童話，又是歷史。翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，是快樂(lè)的滿足；合上書(shū)頁(yè)，是滿足的快樂(lè)。

孫老師回復(fù)：謝謝鼓勵(lì)！

網(wǎng)友：不聽(tīng)話的吉祥

第一次看《小布頭奇遇記》是在同學(xué)家。之后的很長(zhǎng)時(shí)間，我都沉浸在也想要一個(gè)小布頭的想法中，后來(lái)我還自己找了布，歪歪扭扭地縫了一個(gè)。再次翻看那些熟悉的圖畫(huà)和那個(gè)時(shí)代特有的文字烙印，心里其實(shí)挺失落的，一個(gè)時(shí)代就這樣過(guò)去了，童年也再也回不來(lái)了。

網(wǎng)友：安

小時(shí)候，睡前都會(huì)聽(tīng)爸爸媽媽讀一本故事書(shū)，叫做《小布頭奇遇記》。如果有一天我做了媽媽，我一定會(huì)給我的孩子讀這本書(shū)。因?yàn)椤靶〔碱^”讓我的孩提時(shí)光跟著它一起飛到了很遠(yuǎn)的地方，讓我每晚都有甜甜的夢(mèng)。

網(wǎng)友：桑笛-寧寧

特別感謝孫老師給了我一個(gè)“小布頭”，讓童年時(shí)候的我一直懷揣著夢(mèng)想，幸福地生活。我想告訴孫老師，當(dāng)年喜歡小布頭的孩子現(xiàn)在依然很幸福，也祝孫老師永遠(yuǎn)健康、幸福。

孫老師回復(fù)：謝謝，謝謝！

成長(zhǎng)二選一

1、聽(tīng)話 VS 獨(dú)立

爸爸媽媽總希望我們能聽(tīng)話，可我們已經(jīng)長(zhǎng)大了，也有自己的想法。我該怎么辦呢？

其實(shí)出現(xiàn)這種情況，家長(zhǎng)也有錯(cuò)。我的作品里也涉及到這些。家長(zhǎng)不應(yīng)該要求孩子長(zhǎng)大后跟自己一樣，都一樣了社會(huì)怎么進(jìn)步呢？遇到這樣的家長(zhǎng)，孩子就嘗試多溝通吧，希望他們能理解，給予適當(dāng)?shù)淖杂伞?/p>

2、友誼 VS 面子

好朋友之間也會(huì)吵架。但是，我總覺(jué)得，跟好朋友吵架好像更難和好。因?yàn)楸舜硕际欠浅Ｊ煜さ娜?，礙于面子，很難說(shuō)出那句“對(duì)不起”?？墒沁@樣下去，只能失去朋友。您有沒(méi)有好辦法，能讓我不丟面子，也能挽回友誼呢？

和好朋友有什么不能承認(rèn)的呢？只要“對(duì)不起”是真話，是真誠(chéng)的，這就行了，對(duì)方不會(huì)不接受的。要是對(duì)方真不接受，也只能隨遇而安吧，友誼是不能勉強(qiáng)的。

小編爆料

孫老師最近沒(méi)有寫童話的計(jì)劃，但是偶爾會(huì)寫些小散文給小讀者們。沒(méi)準(zhǔn)兒哪天你就會(huì)在《東方少年》上看到孫幼軍老師的散文哦！

我希望……

孫幼軍：希望《東方少年》越辦越好，給孩子們提供更多更好的兒童文學(xué)作品；也希望小讀者們從《東方少年》里獲得快樂(lè)和知識(shí)。

小讀者：祝孫老師身體健康，天天快樂(lè)，希望能早日看到您的新作！

下期嘉賓：金波

下一期，著名兒童文學(xué)作家金波老師將來(lái)本欄目做客，讓我們一起期待吧！