“關(guān)懷”線

尤金

在網(wǎng)上讀到一則以英文撰寫的《電話答錄機(jī)留言》，覺得它尖銳辛辣而又無奈惆悵地道出了當(dāng)今世界普遍存在的家庭問題。

全文試譯如下：

早安！我們現(xiàn)在不在家，請在聽到“嘀”聲之后留言。

如果你是我們的孩子，請在撥號之后，選擇l到5，讓我們知道你是排行第幾的孩子。

如果你需要我們?nèi)ツ慵艺疹檶O兒，請按2。

如果你需要借車子用，請按3。

如果你需要我們?yōu)槟阆挫僖路?，請?。

如果你要把孫兒送過來過夜，請按5。

如果你需要我們代你到學(xué)校接孫兒放學(xué)，請按6。

如果你需要我們星期天為你烹煮晚餐并送上門去，請按7。

如果你要到我們這兒用餐，請按8。

如果你想邀請我們共進(jìn)晚餐，或者請我們上劇院看演出，那么，請開口說話，我們正在聆聽！

孩子和父母之間，是有一根直線連著的，那是一根象征著“關(guān)懷”的線。但是，有人說，孩子連向父母的那根線，就像筷子那么短；父母系在孩子身上的線呢，卻像道路一樣長，而且，那是鋪設(shè)得極好的高速公路，一通到底，無所阻攔，總能以最快的速度抵達(dá)孩子的心。

（摘自《經(jīng)典閱讀》2011年第9期）