從校對(duì)說(shuō)到監(jiān)督

劉興雨

今年是“九·一八”事變發(fā)生八十周年，也就是說(shuō)，1931年的9月18日日本進(jìn)攻了沈陽(yáng)的北大營(yíng)，進(jìn)而侵占了東北，這個(gè)日子像刀一樣刻在我們的心上，可一家報(bào)紙把1931年發(fā)生的“九·一八”事變往后推了一年，讓八十年前的中國(guó)人多過(guò)了一年太平日子。這固然令人愜意，可歷史畢竟不能隨便改動(dòng)。問(wèn)題出在哪里？出在校對(duì)不細(xì)。

其實(shí)，很多時(shí)候都是由于我們校對(duì)不認(rèn)真，致使謬種流傳。比如大家常引用的孟子的話：“天將降大任于是人也?！焙芏嗳藢?xiě)成“天欲降大任于斯人也?！币痪湓掑e(cuò)了兩個(gè)字。另外，孫中山那個(gè)有名的題詞：“世界潮流，浩浩蕩蕩，順之則昌，逆之則亡?！边^(guò)去，好多人都把“則”誤寫(xiě)成了“者”，包括筆者在內(nèi)。

人記憶力再好，也會(huì)有記錯(cuò)的時(shí)候，就是大師與領(lǐng)袖也在所難免。當(dāng)然一些小的引證失誤無(wú)損于那個(gè)人的英名。就像毛澤東，可謂博古通今，記憶超常，但他在給江青寫(xiě)信時(shí)，把阮籍在廣武古戰(zhàn)場(chǎng)的感嘆：“時(shí)無(wú)英雄，使豎子成名”寫(xiě)成了“世無(wú)英雄，遂使豎子成名?！卑选皶r(shí)”寫(xiě)成了“世”，還多了一個(gè)“遂”字。他還在一篇文章中說(shuō)“孫悟空鉆進(jìn)了牛魔王的肚子里?！睂O悟空只鉆進(jìn)過(guò)鐵扇公主的肚子，沒(méi)到牛魔王閣下的尊肚中溜達(dá)過(guò)。還是錢(qián)鐘書(shū)把它翻譯成英文時(shí)發(fā)現(xiàn)，報(bào)告給胡喬木。胡幾乎翻遍《西游記》也沒(méi)找到孫悟空鉆進(jìn)牛魔王肚子的證據(jù)，于是報(bào)告毛澤東做了改正。這也算校對(duì)的例子吧。

從中我們可以知道，誰(shuí)寫(xiě)文章都會(huì)有錯(cuò)處，因此需要有校對(duì)。就像人做事都會(huì)犯錯(cuò)誤，因此需要有監(jiān)督一樣。領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家水平比一般人高一些，但也不敢保證他們一點(diǎn)不錯(cuò)。我們不能因?yàn)槭菍?zhuān)家或領(lǐng)導(dǎo)的文章就一路綠燈。一路綠燈的結(jié)果就是落名的人丟臉，編輯也丟臉。讀者會(huì)說(shuō)，還領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家呢，這么容易的事都弄不明白。如果看到他們有錯(cuò)不加以指出，表面上是愛(ài)護(hù)他們，實(shí)際上是害了他們。就像對(duì)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行監(jiān)督，不是害他們而是愛(ài)護(hù)他們一樣。

干過(guò)文字的都知道，文章寫(xiě)完光自己校對(duì)還不夠，還要有編輯把關(guān)，要有校對(duì)挑錯(cuò)，最后還要領(lǐng)導(dǎo)過(guò)目。也就是說(shuō)，光過(guò)一關(guān)還不夠，而且要互相挑剔。就像監(jiān)督，光有紀(jì)檢還不夠，監(jiān)督者也要有人監(jiān)督，檢查者也要有人檢查，要互相監(jiān)督，達(dá)到制衡的目的。

我們一年的吃喝費(fèi)用三千多億元，比公布的軍費(fèi)開(kāi)支數(shù)額還大。一個(gè)貧困縣二十余天花招待費(fèi)八十多萬(wàn)，這不是這些人道德水平低，而是自己給自己開(kāi)支票，忌諱較少，顯得大大咧咧。假如不是政府管錢(qián)袋子，而是由人大管，司法部門(mén)和媒體嚴(yán)格監(jiān)督，哪能如此。

制衡不是讓誰(shuí)都動(dòng)不了，而是誰(shuí)都不能胡作非為。

就像文章印出要有校對(duì)，校對(duì)是為了不出差錯(cuò)。作者也好，編輯也好，校對(duì)也好，共同維護(hù)的是文字的正確，標(biāo)準(zhǔn)就是字典與原文，而不是各行其是，更不是誰(shuí)官大誰(shuí)就正確。就像孫悟空鉆進(jìn)鐵扇公主肚子里，就是鉆進(jìn)鐵扇公主肚里，不能因?yàn)槭敲珴蓶|說(shuō)進(jìn)了牛魔王的肚子就把《西游記》都改了。

【原載2011年10月28日《今晚報(bào)·今晚副刊》】

題圖∕難辨真相∕小虎子