誓為伊人死

劉錚

知道你愿意為什么而死嗎？一則古老的故事會(huì)告訴你。這是一則跟兩名偉大的軍人有關(guān)的故事，一個(gè)叫居魯士，一個(gè)叫卡古拉。居魯士當(dāng)然就是舉世聞名的波斯王居魯士大帝，而卡古拉則是一再擊退居魯士侵略的一個(gè)鮮為人知的部落首領(lǐng)。

居魯士意欲將疆土向南方擴(kuò)張時(shí)，卡古拉的部隊(duì)屢次將波斯軍團(tuán)打得潰不成軍。后來(lái)，居魯士出動(dòng)所有的兵力，將卡古拉包圍，最后俘虜了他，并將他帶回都城準(zhǔn)備審訊處決。

審訊那天，卡古拉及其家人被帶往審訊室。身高六尺、有著貴族氣質(zhì)的首領(lǐng)直面波斯君王，臨危不懼，這給居魯士留下了不錯(cuò)的印象。

“要是我放你一條生路，你愿意給我什么作為回報(bào)？”波斯王問(wèn)道。

“陛下，”卡古拉答道，“如果您放我一條生路，我愿返回家鄉(xiāng)，永生做您忠實(shí)的仆人。”

“要是我放你夫人一條生路，你愿意給我什么作為回報(bào)？”居魯士問(wèn)道。

“陛下，如果您放我夫人一條生路，我愿誓死為您效勞！”

居魯士被卡古拉的回答深深感動(dòng)，遂釋放了卡古拉及其夫人，并委任他掌管南方省份。

返鄉(xiāng)途中，卡古拉熱情洋溢地對(duì)夫人說(shuō)：“你有沒(méi)有留意到通往皇宮的大理石通道？有沒(méi)有看到通往正殿的走廊？有沒(méi)有看到他的寶座？那可是用一整塊黃金鑄造的！”

夫人理解他為何興奮，但還是實(shí)話實(shí)說(shuō)：“我還真沒(méi)留意到這些?！?/p>

“那么，”卡古拉驚愕地問(wèn)道，“你看到了什么？”

她深情地看著他的眼睛說(shuō)：“我只看到了那個(gè)說(shuō)愿意為我去死的人的臉?！?/p>

（下小秒摘自《英語(yǔ)廣場(chǎng)·美麗英文》2010年第12期）