論西方文化背景知識(shí)在英語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入

鄭莉潔

（四川大學(xué)，四川 成都 610065）

缺乏豐富的思維能力與延展空間是多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的通病。這源于，以課本為重心的教育方式使得英語(yǔ)學(xué)習(xí)具有很大的局限性。學(xué)員僅僅把英語(yǔ)學(xué)習(xí)看作是詞匯、句型、語(yǔ)法的記憶過(guò)程，因而在學(xué)習(xí)進(jìn)程中過(guò)多地注重語(yǔ)言的形式而忽略了語(yǔ)言的內(nèi)涵。要解決該問(wèn)題，就需要英語(yǔ)學(xué)者在掌握基本語(yǔ)言技能的同時(shí)，通過(guò)老師的輔助與自主學(xué)習(xí)，廣泛涉獵西方各領(lǐng)域的文化知識(shí)，尤其應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)一些與基本語(yǔ)言技能相關(guān)的文化背景知識(shí)。因?yàn)椋Z(yǔ)言出于文化又受之于文化；語(yǔ)言既是文化的一部分，又受文化的影響，反映文化。因此，我們可以很肯定地說(shuō)：“不涉及外國(guó)文化的外語(yǔ)學(xué)習(xí)是不完全、不深入的學(xué)習(xí)?！?/p>

1 教學(xué)中導(dǎo)入西方文化背景知識(shí)的意義

（1）激發(fā)學(xué)員的學(xué)習(xí)興趣。在英語(yǔ)教學(xué)中，文化知識(shí)的導(dǎo)入是學(xué)員探索西方文化殿堂的重要渠道。通過(guò)教師對(duì)西方各領(lǐng)域文化知識(shí)的介紹，學(xué)員能嘗盡以往從未體驗(yàn)過(guò)的多彩文化之味，也能逐步體會(huì)到學(xué)習(xí)西方文化的趣味所在。這樣看來(lái)，在課堂教學(xué)中導(dǎo)入西方文化知識(shí)不但能使學(xué)員始終保持對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)渴望，還能成為激發(fā)學(xué)員不斷自我探索、努力前進(jìn)的促進(jìn)劑。

（2）加深學(xué)員對(duì)知識(shí)的理解與掌握。在以書(shū)本為主的課堂教學(xué)中導(dǎo)入相關(guān)文化背景知識(shí)：比如，在講解英語(yǔ)詞匯時(shí)，適當(dāng)融入該詞匯的文化涵義；教授英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)時(shí)，滲入一些英美口語(yǔ)文化；賞析英語(yǔ)文章時(shí)，介入一些書(shū)面用語(yǔ)習(xí)慣等西方寫(xiě)作文化知識(shí)；這樣不僅能協(xié)助教師輕松傳達(dá)知識(shí)要點(diǎn)，更能加深學(xué)員對(duì)所學(xué)知識(shí)的掌握程度，從而大大提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)效率。

（3）提升學(xué)員的跨文化交際能力。當(dāng)代英語(yǔ)教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)已逐步趨向于重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)員的英語(yǔ)交際應(yīng)用能力。學(xué)員們努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)無(wú)非是為了順暢自己與外國(guó)友人的跨文化交流，從而在未來(lái)的工作中更好地適應(yīng)社會(huì)的需求，提升自我社會(huì)生存能力。然而，不同國(guó)家有不同的風(fēng)俗習(xí)慣，想與外國(guó)友人恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行交流，就需要盡可能全面地了解西方的文化與風(fēng)習(xí)。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師通過(guò)向?qū)W員介紹西方社交文化相關(guān)知識(shí)，不但能幫助學(xué)員避免在實(shí)際交流過(guò)程中產(chǎn)生交流誤會(huì)，還能幫助學(xué)員掌握得體表達(dá)自己的方法，加大跨文化交流的順暢性。

2 將文化知識(shí)導(dǎo)入教學(xué)的理論方法

2.1 直接講授法

即通過(guò)開(kāi)設(shè)《西方文化概論》、《西方文化辭典》等課程，從衣食住行、社交往來(lái)、文學(xué)典故、宗教習(xí)俗、價(jià)值觀念等方面直接講授西方文化知識(shí)，讓學(xué)員系統(tǒng)而全面地了解西方文化。

2.2 對(duì)比法

（1）中西文化對(duì)比。在講解具有中西文化差異的知識(shí)點(diǎn)時(shí)，老師可運(yùn)用文化對(duì)比法來(lái)加深學(xué)員對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解。例如，一談到 “green”我們都會(huì)想到生機(jī)與希望，可是“green eyes”，“green hand”等英語(yǔ)詞匯中的“green”則有不同含義?！癵reen”在英語(yǔ)文化中有“不成熟、不健康的”等含義，所以，以上詞匯其實(shí)是“嫉妒”與“新手”的意思。又如“He likes playing the peacock”一句中的peacock會(huì)讓我們聯(lián)想到喜慶或美好，因?yàn)橹袊?guó)人喜用孔雀來(lái)比喻美麗的人或事物。西方文化中，孔雀則多含貶義。人們認(rèn)為孔雀行走時(shí)趾高氣昂，顯得虛榮而高傲。因此，這句話的意思其實(shí)是“他老愛(ài)炫耀自己”。

（2）英美文化對(duì)比。英美不同的生活文化導(dǎo)致了他們對(duì)事物的不同稱呼。比如“pants”在美式英語(yǔ)中指“褲子”，相當(dāng)于英式英語(yǔ)的“trousers”，而“pants”在英式英語(yǔ)中則指“內(nèi)褲”，相當(dāng)于美式英語(yǔ)中的“underpants”。通過(guò)對(duì)比體現(xiàn)文化差異，這能讓所學(xué)知識(shí)在學(xué)員腦海中留下深刻印象。

2.3 尋根溯源法

即通過(guò)探尋文化現(xiàn)象的起源，來(lái)加深對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的理解與掌握。舉例來(lái)說(shuō)：“肥皂劇”有一個(gè)很形象的英文名叫soap opera，人們普遍認(rèn)為這類連續(xù)劇冗長(zhǎng)而費(fèi)時(shí)，可一邊沐浴一邊觀看，由此得其名。其實(shí)，最早的肥皂劇是指美國(guó)無(wú)線電廣播中播放的連續(xù)劇，由于當(dāng)時(shí)的贊助商是日用清潔劑廠商，其間插播的廣告也主要是肥皂廣告，“肥皂劇”之名便由此誕生。通過(guò)該方法探尋到的文化起源都充滿趣味，能極大提升學(xué)員對(duì)知識(shí)的渴望，激勵(lì)他們不斷探尋，不斷進(jìn)取。

2.4 拓展法

即透過(guò)現(xiàn)象揭示文化差異，拓展文化內(nèi)涵。比如，一提及“aggressive”，中國(guó)人首先會(huì)想到“好斗的、好攻擊的”，而美國(guó)人則用它來(lái)形容某人“積極進(jìn)取”；同樣，中國(guó)人傾向?qū)ⅰ癮mbition”理解為貶義，即“野心勃勃”，英美人則取其褒義，即“雄心壯志”。若進(jìn)一步拓展其中文化內(nèi)涵，深究其差異的根源，我們可得出結(jié)論：導(dǎo)致這種理解差異的根本原因是中西雙方思維與觀念的不同。西方人鼓勵(lì)自我?jiàn)^斗與積極進(jìn)取，也從不掩飾自己的信心；取得個(gè)人成就時(shí)，他們會(huì)自然袒露內(nèi)心的狂喜。相反，中國(guó)文化不主張炫耀個(gè)人榮譽(yù)，而是提倡謙虛謹(jǐn)慎。這正是此類詞匯，中國(guó)人取其貶義，西方人取其褒義的原因。

3 將文化知識(shí)融入實(shí)踐教學(xué)的具體措施

將文化知識(shí)與實(shí)踐教學(xué)相融合需遵循幾個(gè)原則：循序漸進(jìn)原則、應(yīng)用原則、寓教于樂(lè)原則。即教學(xué)過(guò)程中的文化教學(xué)應(yīng)當(dāng)由淺入深；教學(xué)內(nèi)容須與學(xué)員實(shí)際交流應(yīng)用相聯(lián)系；所選教學(xué)模式能讓學(xué)員在享受學(xué)習(xí)過(guò)程的同時(shí)吸收所需文化知識(shí)。在這三條原則的指引下，實(shí)踐教學(xué)中可行的文化教育措施可具體分為：

3.1 課前學(xué)習(xí)

即課前預(yù)習(xí)。具體做法為：老師做為引導(dǎo)者，在進(jìn)行教學(xué)前先將課文中會(huì)涉及的文化現(xiàn)象提出來(lái)，再由學(xué)員自主查閱相關(guān)材料，對(duì)即將學(xué)習(xí)的文化背景知識(shí)擁有整體性的把握。若所需查閱的文化內(nèi)容過(guò)于繁多，老師可將學(xué)員分成若干小組，由小組之間分擔(dān)預(yù)習(xí)任務(wù)，最后匯總收集的材料。此舉能有效幫助學(xué)員明確學(xué)習(xí)目的，并為課文中文化現(xiàn)象的理解做好鋪墊。長(zhǎng)此以往，還能培養(yǎng)學(xué)員良好的課前預(yù)習(xí)習(xí)慣。

3.2 課堂教學(xué)

在學(xué)員對(duì)即將學(xué)習(xí)的文化知識(shí)有了整體把握的情況下，老師則可通過(guò)師生之間的互動(dòng)教學(xué)，循序漸進(jìn)深入學(xué)員對(duì)該文化知識(shí)的理解與感悟。具體措施為：

（1）由點(diǎn)到面教學(xué)模式。當(dāng)所學(xué)課文涉及西方衣食住行、文學(xué)典故等文化內(nèi)容時(shí)，教師可有意識(shí)地就某一方面文化知識(shí)做進(jìn)一步補(bǔ)充，盡力完善學(xué)員對(duì)西方文化的認(rèn)識(shí)。比如，講授一些介紹pie,turkey等的文章時(shí)，老師可在教學(xué)過(guò)程中融入西方用餐習(xí)慣、用餐禮儀、著裝要求等文化知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)員的文化意識(shí)。更重要的是，即使學(xué)員在現(xiàn)實(shí)生活中遇到該場(chǎng)合也能應(yīng)付自如。

（2）情景教學(xué)模式。任何語(yǔ)言都得融于一定的情境中去學(xué)習(xí)才能切實(shí)掌握其運(yùn)用規(guī)律。情景教學(xué)則是培養(yǎng)學(xué)員掌握英語(yǔ)運(yùn)用規(guī)則，提升學(xué)員跨文化交際能力的一大有效手段。因此，老師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)盡量將語(yǔ)言文化知識(shí)融入真實(shí)的情景中，鼓勵(lì)學(xué)員多多接觸和使用英語(yǔ)。其具體做法是：將表演場(chǎng)景、實(shí)際生活與交際場(chǎng)景搬到課堂中，組織學(xué)生扮演其中角色，讓他們通過(guò)演說(shuō)親自體味其中的語(yǔ)言文化內(nèi)涵。筆者就對(duì)3年前參與的一場(chǎng)情景秀記憶猶新：為了讓同學(xué)們體會(huì)18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情，老師先給大家放映了“Pride and Prejudice”的錄像片段；然后設(shè)立學(xué)生小組，就錄像中各人物的特點(diǎn)進(jìn)行討論；再由老師匯總學(xué)員們的討論結(jié)果，對(duì)片中人物語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié)；最后由學(xué)員將片中的人物一一完美呈現(xiàn)出來(lái)。通過(guò)該學(xué)習(xí)模式，同學(xué)們切身體會(huì)到了當(dāng)時(shí)社會(huì)文化背景下人們言語(yǔ)、思想的閉塞，同時(shí)加深了對(duì)該社會(huì)文化現(xiàn)象的理解。

（3）討論教學(xué)模式。老師可在每節(jié)課尾留幾分鐘，與學(xué)生就課文內(nèi)容相關(guān)的文化背景知識(shí)進(jìn)行討論，或讓學(xué)生用英語(yǔ)匯總課堂上的收獲，并與同學(xué)進(jìn)行交流。這樣既能把課文內(nèi)容貫穿起來(lái)，還能讓學(xué)員由傳統(tǒng)課堂模式中的被動(dòng)接收者轉(zhuǎn)變成主動(dòng)參與者，提高他們的學(xué)習(xí)積極性。

4 課后學(xué)習(xí)

（1）課后練習(xí)。在教學(xué)中，老師應(yīng)當(dāng)通過(guò)各種可能的渠道讓學(xué)員們多多地接觸西方文化知識(shí)。課后練習(xí)題正是課文基礎(chǔ)知識(shí)的擴(kuò)展與文化背景知識(shí)的延伸。例如，在完成與教育問(wèn)題相關(guān)的練習(xí)題時(shí)，老師可借機(jī)導(dǎo)入西方的教育文化，與學(xué)員就中西方教育文化差異進(jìn)行探討，同時(shí)還可介紹像常青藤盟校一類的前沿大學(xué)。此舉能讓學(xué)員的思路在課余練習(xí)中延展開(kāi)來(lái)，并擴(kuò)充他們的文化知識(shí)范圍。

（2）課外活動(dòng)。依據(jù)教材的教學(xué)目的，老師可組織學(xué)員參與一些與課文內(nèi)容相關(guān)的文化活動(dòng)，從而避免課外活動(dòng)的盲從性，使這些活動(dòng)成為教學(xué)中的必要元素。活動(dòng)包括：講笑話、猜謎語(yǔ)、辦英語(yǔ)報(bào)和節(jié)日晚會(huì)等。這不僅能讓學(xué)員受到英語(yǔ)語(yǔ)言文化的熏陶，也寓教于樂(lè)，使學(xué)員始終保持對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱情。

此外，老師可鼓勵(lì)學(xué)員自己進(jìn)行課外英語(yǔ)實(shí)踐，如聽(tīng)新聞、參加講座、與外國(guó)友人交談等，幫助學(xué)員在輕松的學(xué)習(xí)氛圍中鞏固所學(xué)文化知識(shí)。

英語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)集語(yǔ)言基本技能與文化背景知識(shí)于一體的教學(xué)過(guò)程，文化背景知識(shí)應(yīng)當(dāng)始終貫徹到英語(yǔ)的教學(xué)中。西方文化的教學(xué)，不僅是為了提升學(xué)員的學(xué)習(xí)熱情，從而提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)效率；更重要的是，學(xué)員在步入社會(huì)后能將這些文化知識(shí)學(xué)以致用，從而為自己在跨文化交流環(huán)境中的生存與生活找到立足點(diǎn)。長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，學(xué)員們高水平的跨文化交際能力還能促進(jìn)中外跨文化交流的順暢進(jìn)行，為中國(guó)更加對(duì)外開(kāi)放做出有力的貢獻(xiàn)。

[1]井衛(wèi)華，王紅欣.西方文明史概述[M].北京：中國(guó)電力出版社，2004.

{2}趙寶斌.英語(yǔ)詞匯趣談[DB/OL].www.englishpizza.cn.,2010-11-15.