「かたがた」「かたわら」「そばから」的用法異同

遼寧師范大學(xué) 姜英蘭

在日語能力測試語法題中，有這樣幾個句型出現(xiàn)頻率較高：「かねて」「かたがた」「ついでに」「そばから」「かたわら」，這幾個句型所表達的意思均與時間有關(guān)，表示同一時限內(nèi)做兩件事情。但其具體用法各異。下面筆者就它們的用法做以歸納和解釋，供日語學(xué)習(xí)者參考。

一、「かたがた」

接在名詞或動詞連用形后面，表示做某事時順便做另一件事，或者為了兩個目的而進行某種行為、動作?？勺g為“順便……”，“就便……”，“借……之機”。例如：

（1）出張かたがた京都を観光した。/借出差之機，順便參觀了京都。

（2）お土産を買ってきました。明日ご挨拶かたがた、お宅にお持ちします。/買來了禮品，明天去問候您，順便帶到府上。

（3）近いうちにお禮かたがた、お伺いします。/近期將去表示謝意并順便拜訪您。

（4）買い物に行きかたがた、市場調(diào)査をする。/去買東西，順便做市場調(diào)查。

與「かたがた」近似的句型有「がてら」「ついでに」「兼ねる」等。請看以下例句：

（5）父はよく散歩がてら、コンビニに寄って、家族の好きなものを買ってくる。/父親經(jīng)常散步時，順便去便利店買來家人愛吃的東西。

（6）友人を送りがてら、駅前の書店に行った。/送朋友，順便去了站前的書店。

（7）買い物のついでに、母の働いている店を覗いてみた。/去買東西，順便到媽媽工作的店里看了看。

（8）京都の國際會議に出席するついでに、京都大學(xué)の森先生をお訪ねしてみたい。/借去京都出席國際會議之機，想順便拜訪一下京都大學(xué)的森老師。

（9）上野美術(shù)館に行ったついでに、久しぶりに公園を散歩した。/去上野美術(shù)館時，順便去久違的公園散步了。

（10）運動を兼ねて、毎朝會社まで歩いていく。/兼做運動，每天早晨步行到公司。

（11）今度の夏休みは旅行を兼ねて、故郷へ帰るつもりです。/打算這次暑假，兼做旅行，回家鄉(xiāng)。

「かたがた」「がてら」「ついでに」「兼ねる」均表示趁著做某件事的機會，順便做另一件事，但也有不同之處。首先從接續(xù)法來看，「かたがた」和「がてら」相同，接在名詞和動詞連用形的后面；「ついでに」接在「名詞+の」或動詞連體形后，但當表示已經(jīng)發(fā)生的事情時，動詞需要改成過去時；「兼ねる」接在「名詞+を」的后面。從語感上看，「かたがた」和「がてら」所表達的意思基本相同，區(qū)別在于「がてら」多用于口語中，「かたがた」多用于鄭重其事的場合；「ついでに」「兼ねる」和「かたがた」「がてら」相比，兩個動作行為的主次關(guān)系更為明顯，「ついでに」前項為主要的，后項為附帶的，而「兼ねる」前項為輔，后項為主。

二、「かたわら」

接在名詞+「の」或動詞連體形后面，表示在較長的一段時間里同時做兩種事情，做主業(yè)的同時兼做副業(yè)。可譯為“一面……，一面……”。例如：

（12）彼は銀行員としての仕事のかたわら、作曲もしています。/他一面作為銀行職員工作，一面作曲。

（13）今大學(xué)生の中には勉強のかたわらアルバイトをしている人が少なくない。/現(xiàn)在在大學(xué)生中，有不少人一邊學(xué)習(xí)，一邊打工。

（14）あの人は大學(xué)院で勉強するかたわら、小説を書いている。/他一邊在研究生院學(xué)習(xí)，一邊寫小說。

（15）母は家事をするかたわら、ネットショップを運営している。/母親做家務(wù)，抽空經(jīng)營一家網(wǎng)店。

「ながら」與「かたわら」意義相近，但「かたわら」多用于持續(xù)時間較長的事情，一般前項為某種職業(yè)、立場。

三、「そばから」

接在動詞連體形或過去時后面，表示前后兩個動作銜接很緊，幾乎同時發(fā)生。一般用于犯難、不好辦的事情。譯為“剛一…就……”，“隨……，隨……”。例如：

（16）もっと若いうちに語學(xué)を勉強すべきだった。今習(xí)うそばから忘れてしまう。/應(yīng)該趁年輕時學(xué)習(xí)外語的，現(xiàn)在學(xué)了就忘。

（17）子供たちは作るそばから食べてしまうので、作っても作っても追いつかない。/我剛一做完，孩子們就跟著吃掉，怎么做也供不上。

（18）父はタバコを止めると言ったそばから、タバコに火をつける。/父親剛說把煙戒掉，又點起了煙。

（19）種を撒くそばからカラスがそれをほじくる。/剛播上種子，烏鴉就啄開。

如前所述，「かたがた」「そばから」「かたわら」這三個句型的具體用法并非相同?？梢院唵胃爬ㄈ缦拢孩佟袱郡俊挂鉃闉榱诉_到兩個目的而做某一個動作，兩個目的的主次關(guān)系有時不明顯，有時前主后輔，有時前輔后主。②「かたわら」表示在比較長的一段時間里，在某種職業(yè)或身份之余，搞其它副業(yè)。③「そばから」意為某事剛做完就出現(xiàn)另一種情況。④「かたがた」與「かたわら」的兩個動作的主體必須是同一個，而「そばから」可以是同一個，也可以是兩個不同的主體。