淺析“客”族新詞的形成理據(jù)

段 興 臻

（大連理工大學 人文社會科學學院，遼寧 大連 116024）

淺析“客”族新詞的形成理據(jù)

段 興 臻

（大連理工大學 人文社會科學學院，遼寧 大連 116024）

隨著社會發(fā)展，以“黑客”、“博客”為代表的“客”族新詞得以產(chǎn)生與發(fā)展?！翱汀弊逍略~的形成理據(jù)可以分成內部理據(jù)和外部理據(jù)兩個部分。其內部理據(jù)包括詞源理據(jù)、語義理據(jù)和形態(tài)理據(jù)三個方面，外部理據(jù)主要是指社會文化理據(jù)，同時也與人們求新求異的社會文化心理息息相關。

“客”族；新詞語；形成理據(jù)；社會文化心理

“客”族新詞是指20世紀80年代以后進入普通話詞匯系統(tǒng)中的以“客”結尾的詞語，這一族新詞以名詞為主，也有的兼做動詞。本文所說的“客”族新詞僅指具有具體意義的普通名詞，不包括企業(yè)名、品牌名、網(wǎng)站網(wǎng)頁名等專有名詞。

關于“客”族新詞的開端比較一致的看法是“黑客”進入普通話詞匯系統(tǒng)。張誼生認為報刊中第一次使用“黑客”是在1976年，指代“技術通常十分高超的強有力的計算機程序員”。[1]此后，產(chǎn)生了與“黑客”相對應的“駭客”、“紅客”、“藍客”等一系列“客”族新詞。

2000年以來，隨著國內各門戶網(wǎng)站博客系統(tǒng)的建立，“博客”一詞進入開始普通話詞匯系統(tǒng)?！安┛汀笔谴箨懙貐^(qū)對英文“Blog”或“Web Log”的譯詞，臺灣地區(qū)則音譯為“部落格”或意譯為“網(wǎng)路日志”、“網(wǎng)志”等。當前，“博客”已經(jīng)成為普通話中“Blog”的專用譯詞。伴隨“博客”一詞的出現(xiàn)，一大批基于web2.0技術的網(wǎng)絡產(chǎn)物都習慣性地選擇“客”來構成新詞語，比如“播客”、“閃客”、“威客”、“職客”、“淘客”、“曬客”等，從而進一步拉近了“客”族新詞與網(wǎng)絡技術的關系。

此外，還有一支值得關注的“客”族新詞。其基本結構是“地名+客”，比如“上海客”、“寧波客”等。其來源可以追溯到1925年創(chuàng)刊的美國“New Yorker”雜志，雖然“New Yorker”是“紐約人”的意思，但由于“客”在意義與發(fā)音上與英文原詞更為貼切，因此“紐約客”成為“New Yorker”雜志廣泛接受的中譯名。

時至今日，一些“客”族新詞中的“客”已經(jīng)逐漸成為一類人的代名詞，從而出現(xiàn)了諸如“拼客”、“綠客”、“群租客”等“客”族新詞。

“客”族新詞的形成和發(fā)展是有其特有的語詞理據(jù)的。學界以為，“語詞理據(jù)是指語言自組織過程中語詞發(fā)生、發(fā)展的動因。”[2](P1)依據(jù)構成要素不同，我們可以將“客”族新詞的形成理據(jù)分成內部理據(jù)和外部理據(jù)兩個部分。

一、“客”族新詞形成的內部理據(jù)

內部理據(jù)即詞的語文理據(jù)，就是從語詞內部入手探究語詞內部各構成要素之間結合關系的一種理據(jù)，它力圖反映語詞內部語素之間的語義關系?！翱汀弊逍略~的內部理據(jù)可以分成三個層次：一是“客”族新詞內部表層理據(jù)，主要考察音與義之間相結合的理據(jù)，考察重點主要在語義層面，如“客”族新詞中有許多是英文語詞的譯詞，比如“hacker”這一語音形式為什么與要“黑客”這個意義相結合，“blog/weblog”這一語音形式為什么與“博客”這個意義相結合，這正是“客”族新詞內部表層理據(jù)所要研究的問題。二是“客”族新詞內部中層理據(jù)，即考察“客”族新詞內部形式與其理性意義相結合的理據(jù)，考察重點兼及語義、語法兩個層面，比如“黑客”本來只是英文詞“hacker”的音譯詞，但是當“紅客”、“藍客”、“白客”等以“黑客”為基礎的“客”族新詞派生出來時，我們就要重新從更高層次上審視“黑客”這一“客”族新詞。我們將“黑客”的內部形式看作是語素“黑”與“客”的結合，去研究“黑+客”這一內部形式與“黑客”（hacker）的理性意義相結合的理據(jù)，從而以此為基礎去研究“紅客”、“藍客”、“白客”等與“黑客”相關的“客”族新詞。三是“客”族新詞內部里層理據(jù)，主要是研究“客”族新詞的語法結構與其語義結構相結合的理據(jù)，其考察重點在于語法方面，如某種語義結構為什么會選擇這種語法結構，某種結構為什么會以這樣的順序出項，這都需要通過語法研究進行說明?！疤钥汀?、“背包客”等表人的“客”族新詞的出現(xiàn)，需要從語法角度給以說明與分析，這就造成“類詞綴”概念的出現(xiàn)，從而說明表人的“客”族新詞“定中”語法結構與其語義結構的理據(jù)。

就詞源理據(jù)而言，許多“客”族新詞來自于英文譯詞。這類“客”族新詞又大體分為三種情況：一是音譯新詞，如“黑客”(hacker)、“駭客”(cracker)、“博客”(blog/weblog)、“威客”(witkey)、“維客”(wiki)“極客/奇客/技客”(Geek)、“紐約客”(New Yorker)等；二是意譯新詞，如“播客”（podcast） ；三是音譯、意譯相結合的新詞，如“掘客”(dig)、“曬客”(share)、“摩客”(flash mob)、“粉客”(fans)、“閃客”（flash）等。

語義要素是“客”族新詞語得以形成的語義理據(jù)。魯川認為詞語中有一種直接由“語位”構成的“有序模式”，其特點就是以“意義角色”為單位來排列詞語。[3]有一些“客”族新詞的形成正是在這種典型的“語位”組合模式基礎上、根據(jù)表達的需要進行語義關系的拼裝而最終形成的，最具有代表性的例子是“黑客”、“紅客”、“藍客”、“白客”、“灰客”。其中，“黑客”一詞是由英語Hacker英譯出來的，是指專門研究、發(fā)現(xiàn)計算機和網(wǎng)絡漏洞的計算機愛好者；“紅客”是指中國大陸有政治積極行動主義的黑客組織；“藍客”是對中國愛國黑客技術團體的稱呼；“白客”一開始是始于新加坡，指網(wǎng)絡守護神；“灰客”是指某些對計算機和網(wǎng)絡安全感興趣、初步了解網(wǎng)絡安全知識、能夠利用黑客軟件或初級手法從事一些黑客行為的人，但他們既不夠“黑”、也不夠“白”，故稱“灰客”。漢語中的“黑”有“秘密的”、“不合法的”、“不公開的”等義項，常見詞語有黑幫、黑店、黑市、黑話等?！昂诳汀彪m然是一個音譯詞，但其音譯過程很巧妙地選用漢語中與“Hacker”相似的不合法意義的“黑”來作為詞根，從而達到了音和義的完美搭配。在這一基礎上，將“黑客”看作“黑”和“客”兩個語素的組合，并通過選用帶有不同的附加意義的顏色詞來替換“黑”這一語素，就可以達到創(chuàng)造新的“客”族詞語的目的，從而產(chǎn)生了“紅客”、“藍客”、“白客”、“灰客”等新詞。

形態(tài)理據(jù)是“客”族新詞形成的又一重要理據(jù)。形態(tài)理據(jù)是指通過語素的構成即可大致推測出詞的意義，它主要分為派生法、復合法、縮略法三類。部分“客”族新詞的產(chǎn)生基于派生法理據(jù)，即“詞根+類后綴”（“X+客”）的形式?！邦愒~綴”這個概念是呂叔湘1990年提出的：“漢語里地道的詞綴不多，有不少可以算是前綴或后綴，然而還是差點，只可以稱作類前綴或類后綴?！盵4](P48)可見，類詞綴是指介于詞根和詞綴之間的語義沒有完全虛化的語素；目前，學界普遍認為，類詞綴應該具有語義未完全虛化、在詞中的位置固定、構詞具有類屬性、具有很強的能產(chǎn)性、附著于詞根之上、語音開始弱化這幾個特點。而《現(xiàn)代漢語詞典》中，“客”有這樣一個義項“對某些奔走各地從事某種活動的人的稱呼”[5](P202)；現(xiàn)實應用中，“綠客”指那些熱愛生活、崇尚健康、酷愛戶外運動、支持公益事業(yè)、善待自己也善待環(huán)境的人，“背包客”指三五成群或者單槍匹馬四處游逛的人，“淘客”指在互聯(lián)網(wǎng)上或商店里留意搜集各種優(yōu)惠信息或打折名牌商品的人。由此可見，部分“客”族新詞中的“客”已經(jīng)虛化為“…的人”的意義了。當然，還有一部分“客”族新詞中的“客”并沒有體現(xiàn)出明確的詞匯意義，比如“群租客”是指共同租住一套房子的多個承租人，其中的“客”與“租客”、“住客”、“顧客”、“乘客”等傳統(tǒng)詞語中的“客”更為接近，即指服務行業(yè)的服務對象，并沒有完全為“…人”這樣的類詞綴。但除了部分詞語中的語義未完全虛化外，“客”族新詞中的“客”具備了成為詞綴的其他重要特點：一是在“客”族新詞中的位置十分固定，基本形式都為“X+客”；二是在構詞上具有類屬性的兩層含義，即具有類義功能（即詞綴的范疇義）和可以決定詞的語法屬性[6]，如表示“…的人”時，“客”是名詞的標志；三是具有很強的能產(chǎn)性和一定的類化作用，可以滋生大量的新詞，比如“淘客”、“曬客”、“搜客”都與網(wǎng)絡有關，“客”族新詞中的“地名+客”這一支也證明了“客”的能產(chǎn)性；四是可以粘附于詞根之上，與詞根間的關系十分緊密，兩者之間一般不能插入其他成分；五是在“客”族新詞中的語音也有所弱化，基本不讀重音。由此可見，“客”可以作為類后綴粘附于一些詞根之上，從而形成了一部分“客”族新詞。

二、“客”族新詞形成的外部理據(jù)

外部理據(jù)即詞的社會文化理據(jù)，它從文化視角探究語詞與外部世界之間聯(lián)系的理據(jù)，力圖反映語詞與外部世界之間的關系。它與內部理據(jù)的根本不同在于研究的切入點不同，內部理據(jù)在語詞內部進行研究，外部理據(jù)則在語詞外部進行研究；但二者的界限并不是嚴格區(qū)分的，外部理據(jù)研究雖然重在探討語詞與外部世界的關系，其最終必須落實到語詞本身，不能脫離開語詞而空談。

（一）“客”族新詞的社會文化理據(jù)

一方面，社會的發(fā)展催生了一系列新的事物與新的現(xiàn)象，這些新事物與新現(xiàn)象需要有對應的新詞語加以表達，因此而產(chǎn)生了一系列的“客”族新詞。從“博客”開始，一大批基于web 2.0技術的網(wǎng)絡產(chǎn)物的出現(xiàn)需要大量與之相對應的新詞語的出現(xiàn)，而這些新詞語大都是“客”族新詞。比如，“播客”是指一種使用RSS 2.0文件格式、在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布文件并允許用戶自動接收新文件的方法，以及采用此種方法制作的電臺節(jié)目，這種新方法在2004年下半年開始在互聯(lián)網(wǎng)上流行，“播客”這一“客”族新詞也就此應運而生。表人“客”族新詞“職客”的產(chǎn)生則是伴隨著一種新的社會現(xiàn)象而產(chǎn)生的。隨著網(wǎng)絡的發(fā)展，一部分掌握著大量信息與人脈的人開始利用自己的資源在網(wǎng)絡上給求職者介紹工作，從而收取一定的費用。從事這一活動的人越來越多，從而成為了網(wǎng)絡上繼“威客”之后的一種新興職業(yè)，從而促使著“職客”這一“客”族新詞的產(chǎn)生。

另一方面，社會文化的發(fā)展也使一些原有的舊詞語重新回到了歷史舞臺，并被賦予了新的語義，從而成為了新詞新語的重要組成部分?！翱汀弊逍略~也有一些來自于方言詞，這些方言詞在文化傳播的過程中進入到普通話體系中，并且借助一定的社會事件而被賦予了新的含義。比如“臺客”是一個流行于臺灣的名詞，原為外省人對本省人的一種貶稱，后泛指服裝儀容“俗氣”、在公共場合行為舉止“失當”的人；2005年8月，一些自稱為“新臺客”的代表希望以搖滾演唱會的方式賦予“臺客”新的內涵，此后，“臺客”一詞漸失貶義，成為“自我揶揄”的代名詞。

（二）“客”族新詞與社會文化心理

人類的認知活動是聯(lián)系人類語言與外部世界的重要紐帶，“語言的產(chǎn)生和發(fā)展以人的認知活動為前提”。[7](P278)“客”族新詞得以在20世紀80年代大量出現(xiàn)，并得以廣泛傳播，必然與網(wǎng)絡時代整個社會求新求異的文化心理相聯(lián)系。在一個追求個性、追求新潮的新時代里，整個社會對于一再出現(xiàn)的符合傳統(tǒng)語言規(guī)范的詞語產(chǎn)生了“審美疲勞”，尤其是與新生事物緊密相連的青少年而言，更是不斷追求新穎的言語形式，從而創(chuàng)造出大量的新詞語?！翱汀弊逍略~正是順應這種求新求異的社會文化心理而產(chǎn)生與發(fā)展的。比如，“粉客”是指有一定技術水平的粉絲，他們的任務是去熱門網(wǎng)站發(fā)帖子，為選手制作個人網(wǎng)頁、博客，擴大選手的影響面。其實這類人也可以稱為“職業(yè)粉絲”，但是大多數(shù)人卻選擇了“粉客”一詞；這是因為那些追求個性、追求時尚的年輕人喜歡選擇“客”這個正處于時尚潮流中的語素來指稱自己，而不是符合傳統(tǒng)語言規(guī)范的詞語“職業(yè)粉絲”。

由于“客”這一語素的獨特性與新穎性，從網(wǎng)絡到現(xiàn)實社會中，只要有自己特色的某種網(wǎng)絡群體，往往都喜歡以“…客”自稱。不論是通過互聯(lián)網(wǎng)把自己的智慧、知識、能力、經(jīng)驗轉換成實際收益的“威客”、喜歡做Flash的“閃客”、把自己不用的閑置品拿出來跟別人交換的“換客”，還是熱衷于用文字和照片將私人物件以及私人生活放在網(wǎng)上曝光的“曬客”等，都是求同求異社會文化心理的產(chǎn)物。

總之，“博客”、“黑客”、“職客”、“粉客”等“客”族新詞是伴隨著網(wǎng)絡時代的到來而出現(xiàn)的，并在新的社會文化環(huán)境中得以產(chǎn)生、發(fā)展與傳播?！翱汀弊逍略~在滿足人們求新求異的社會文化心理的同時，也不斷影響著人們傳統(tǒng)的語言規(guī)范觀念，同時為語法研究、新詞語教學、新詞語詞典的編纂提供了新的材料和新的課題。雖然現(xiàn)在我們尚不能明確“客”族新詞的生命力與發(fā)展方向，但是“客”族新詞的出現(xiàn)確實豐富著我們的語言生活，更加貼切地表達著人們社會文化心理，帶有鮮明的時代烙印。

[1] 張誼生，許歆媛.淺析“X客”詞族——詞匯化和語法化的關系新探[J].語言文字應用，2008，(11).

[2] 王艾錄，司富珍.漢語的語詞理據(jù)[M].北京：商務印書館，2001.

[3] 魯川.漢語的“語位”[J].語言教學與研究，2002，(4).

[4] 呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京：商務印書館，1979．

[5] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第5版)[Z].北京：商務印書館，2005.

[6] 王艷.漢語新詞語造詞理據(jù)分析[J].語言研究，2009，(9).

[7] 王艾錄，司富珍.語言理據(jù)研究[M].北京：中國社會科學出版社，2002.

責任編輯：潘文竹

Analysis of the Motivations in new Word Family X Ke（客）

DUAN Xing-zhen
(School of Humanities and Social Sciences, Dalian university of Technology, Dalian116024, China)

In recent years, a special group of new words X Ke (客), such as "hacker""blog/weblog" has come into the Chinese lexicon. The motivations in new word family X Ke (客) can be divided into Internal motivation and external motivation. There are three levels of the internal motivation. And we can analyze the internal motivation in new word gamily X Ke (客) within three aspects：etymology, semantics, form motivations. The external motivation in new word family X Ke (客) refers to the social and cultural motivation. At the same time, the social and cultural psychology helps the popularity of new Word Family X Ke (客).

words X Ke(客); new word; motivation; social and cultural psychology

H136

A

1005-7110（2011）02-0075-03

2010-06-29

段興臻（1986-），女，山東青島人，大連理工大學人文社會科學學院，主要研究方向為應用語言學和對外漢語教學。