• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展障礙探索

    2011-03-31 10:51:22孫啟耀
    關(guān)鍵詞:概念語(yǔ)言思維

    鞠 晶,孫啟耀

    (1.大慶師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,黑龍江 大慶163712;2.哈爾濱工程大學(xué) 外語(yǔ)系,黑龍江 哈爾濱150001)

    中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展障礙探索

    鞠 晶1,孫啟耀2

    (1.大慶師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,黑龍江 大慶163712;2.哈爾濱工程大學(xué) 外語(yǔ)系,黑龍江 哈爾濱150001)

    隱喻能力是二語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一個(gè)基本能力,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力的發(fā)展面臨兩大障礙:概念因素和學(xué)習(xí)者因素。概念因素是指漢語(yǔ)和英語(yǔ)概念系統(tǒng)的沖突,主要表現(xiàn)為概念遷移、思維模式因素和文化因素。學(xué)習(xí)者因素包括學(xué)習(xí)者的認(rèn)知風(fēng)格、性別、年齡、創(chuàng)造性等。二語(yǔ)隱喻能力發(fā)展的實(shí)質(zhì)就是二語(yǔ)概念能力的發(fā)展。學(xué)習(xí)者只有進(jìn)入了外語(yǔ)概念自主階段,隱喻能力才能得到真正發(fā)展。

    隱喻能力發(fā)展;障礙;概念因素;學(xué)習(xí)者因素

    “隱喻能力”這一概念的提出聯(lián)結(jié)了二語(yǔ)習(xí)得研究和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)兩大陣營(yíng)。語(yǔ)言學(xué)者和外語(yǔ)教育工作者在外語(yǔ)教學(xué)中逐漸認(rèn)識(shí)到隱喻能力的重要性。Danesi[1]489認(rèn)為隱喻能力是本族語(yǔ)者言語(yǔ)產(chǎn)出的重要特征,是學(xué)習(xí)者熟練掌握一種語(yǔ)言的重要標(biāo)志,缺乏隱喻能力會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)表達(dá)缺乏本族語(yǔ)者的地道性。隱喻的使用使語(yǔ)言學(xué)習(xí)者能夠表現(xiàn)他們的創(chuàng)造性和思維的原創(chuàng)性并且能夠開發(fā)新的會(huì)話話題。因此,對(duì)隱喻能力的掌握已成為第二語(yǔ)言教學(xué)不可缺少的環(huán)節(jié)。

    筆者用中文數(shù)據(jù)庫(kù)和各類西文數(shù)據(jù)庫(kù)檢索了近10年來(lái)發(fā)表的關(guān)于隱喻能力的文章近百篇。這些文章從多個(gè)維度對(duì)隱喻能力進(jìn)行了研究,其中,石磊和劉振前[2]對(duì)隱喻能力研究的現(xiàn)狀進(jìn)行了比較全面和客觀的梳理和分析,認(rèn)為現(xiàn)有隱喻能力的研究從研究?jī)?nèi)容和研究方式兩個(gè)角度各分為兩大類:研究?jī)?nèi)容包括單純的隱喻能力測(cè)試以及隱喻能力與相關(guān)變量關(guān)系的研究;研究方式分為隱喻理解和隱喻產(chǎn)出兩種研究。文章還指出了隱喻能力研究存在的若干不足之處,如測(cè)試內(nèi)容不全面、研究方法缺乏信度與效度、隱喻理論自身存在問題等。

    如上所述,盡管一些學(xué)者對(duì)隱喻能力與相關(guān)變量的關(guān)系進(jìn)行了研究,但目前還沒有人對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展的障礙進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)而有效地探索。眾多的研究者都在研究隱喻能力,卻鮮有人研究是什么因素影響和阻礙了這種能力的發(fā)展,這難免給人一種舍本求末和趨之若鶩的感覺。本文試圖從兩個(gè)方面探討將英語(yǔ)作為二語(yǔ)(本文不再區(qū)分外語(yǔ)和二語(yǔ))的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力的發(fā)展障礙,并進(jìn)行思考和展望。

    (一)隱喻能力

    語(yǔ)言教學(xué)和學(xué)習(xí)領(lǐng)域中隱喻能力概念的提出和盛行應(yīng)歸 功 于 Danesi(1986),Low (1988)和 Littlemore(2001)的三篇具有影響力的文章。Danesi[1]491提出了隱喻能力的概念。他認(rèn)為,隱喻能力指的是講話和寫作過(guò)程中辨認(rèn)和使用新穎隱喻的能力。主要包括語(yǔ)境的恰當(dāng)性和工具性策略。Low將隱喻能力的定義概括為隱喻意識(shí)和理解、創(chuàng)造隱喻的策略。Littlemore認(rèn)為,隱喻能力具體指發(fā)現(xiàn)隱喻意義的能力,解釋隱喻的流利性,產(chǎn)出隱喻的原創(chuàng)性和發(fā)現(xiàn)隱喻意義的速度四個(gè)方面的能力??梢姡[喻能力是一種更高層次的語(yǔ)言理解和表達(dá)能力,主要包括正確理解和創(chuàng)造性產(chǎn)出隱喻的能力。本文的研究主要從隱喻理解和隱喻產(chǎn)出兩個(gè)維度入手。

    (二)概念流利、隱喻能力、思維方式和概念系統(tǒng)四者的關(guān)系

    Lakoff &Johnson在1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》一書中指出,我們賴以思維和行事的普普通通的概念系統(tǒng)在本質(zhì)上是隱喻性的。人類思維過(guò)程在很大程度上是隱喻性的,因?yàn)槿祟惛拍钕到y(tǒng)的相當(dāng)一部分是隱喻地構(gòu)建和界定的。在概念流利的基礎(chǔ)上,Danesi[1]492提出,要掌握一門外語(yǔ)就必須懂得目的語(yǔ)是如何按照隱喻的組織方式來(lái)反映概念或?qū)Ω拍钸M(jìn)行編碼的,缺乏隱喻能力就會(huì)造成學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)表達(dá)沒有什么錯(cuò)誤,也可以接受,但卻缺乏本族語(yǔ)者的地道性[3]145。Danesi甚至將隱喻能力和概念流利等同。Kesckes[3]147認(rèn)為,隱喻能力是概念流利極其重要的組成部分,但是隱喻能力不等同于概念流利?!半[喻能力是本族語(yǔ)者言語(yǔ)產(chǎn)出的重要特征”。綜上所述,隱喻能力的發(fā)展有助于學(xué)習(xí)者地道地使用外語(yǔ),做到所謂“用外語(yǔ)思維”。從心理學(xué)的角度看,絕大多數(shù)的思維活動(dòng)賴以進(jìn)行的基本單位是存在于我們頭腦中的概念。所以,外語(yǔ)思維就是以外語(yǔ)所特有的概念系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行認(rèn)知活動(dòng)[4]378。

    綜上所述,筆者認(rèn)為概念流利、隱喻能力、思維方式和概念系統(tǒng)四者密不可分:隱喻能力是概念流利極其重要的組成部分,隱喻能力歸根結(jié)底是一種思維方式,概念流利、隱喻能力和思維方式都是特定語(yǔ)言概念系統(tǒng)的外在表現(xiàn),它們最終都可追溯到特定語(yǔ)言的概念系統(tǒng),四者密不可分。因此本文在討論隱喻能力時(shí),必然會(huì)涉及其他三者。

    概念因素復(fù)雜抽象,思維模式和文化因素都可歸結(jié)為概念因素,出于討論的方便,本文將分別從三個(gè)方面對(duì)概念因素進(jìn)行論述。

    (一)概念遷移

    從認(rèn)知理論的角度來(lái)看,學(xué)習(xí)者隱喻能力不高的主要原因在于中英兩種語(yǔ)言在概念層面上的差異導(dǎo)致學(xué)習(xí)者傾向于“概念遷移”(conceptual transfer)。概念遷移是Pavlenko(1998)首次提出的一個(gè)概念,即母語(yǔ)概念和二語(yǔ)概念的遷移。概念遷移研究探索潛在的非語(yǔ)言的或語(yǔ)言外部的概念表征對(duì)學(xué)習(xí)者或雙語(yǔ)者使用一語(yǔ)和二語(yǔ)的影響。它可以是雙向的,既可以是母語(yǔ)向二語(yǔ)遷移,也可以是二語(yǔ)向母語(yǔ)遷移。Pavlenko[3]149曾總結(jié),雙語(yǔ)的認(rèn)知不具有語(yǔ)碼依賴性,而具有概念依賴性。語(yǔ)言之間形式上的差異是語(yǔ)言不同概念化方式的反映。當(dāng)習(xí)得一門非一語(yǔ)的語(yǔ)言時(shí),學(xué)習(xí)者不僅要學(xué)習(xí)特定語(yǔ)言的形式,還要學(xué)習(xí)和這些形式相關(guān)的概念結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)二語(yǔ)時(shí),外語(yǔ)學(xué)習(xí)者通常依賴母語(yǔ)的概念基塊,把目標(biāo)語(yǔ)的形式映射到一語(yǔ)的概念化方式上。因此,他們的問題主要不是語(yǔ)法問題而是概念性的問題。

    學(xué)習(xí)二語(yǔ)是從已知到未知的認(rèn)知過(guò)程,除語(yǔ)言形式外,還要學(xué)會(huì)用另一種概念系統(tǒng)理解表達(dá)客觀世界。語(yǔ)言對(duì)應(yīng)著概念,概念網(wǎng)絡(luò)對(duì)應(yīng)著認(rèn)知域。因此就語(yǔ)言學(xué)習(xí)語(yǔ)言不可能成功,必須與其概念及認(rèn)知概念網(wǎng)絡(luò)緊密結(jié)合,概念網(wǎng)絡(luò)來(lái)自于經(jīng)驗(yàn)。在最初階段,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者主要是以母語(yǔ)積累的經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知目標(biāo)語(yǔ)這個(gè)對(duì)象域,這時(shí)母語(yǔ)干擾較大。母語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)在最初階段起到不可或缺的作用,因?yàn)橹挥薪柚刚Z(yǔ)某方面的經(jīng)驗(yàn)特征與目的語(yǔ)之間的聯(lián)系,認(rèn)知才有可能。因此,學(xué)習(xí)者習(xí)慣性地運(yùn)用母語(yǔ)的概念化方式學(xué)習(xí)二語(yǔ),將母語(yǔ)的概念作為一種依托,用二語(yǔ)的形式包裝母語(yǔ)的概念,因而導(dǎo)致缺乏概念流利。

    歸根結(jié)底,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者(包括中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者)隱喻能力發(fā)展的最大障礙是概念障礙,思維的趨異。因此,似乎可以得出這樣的結(jié)論:二語(yǔ)隱喻能力的發(fā)展歸根結(jié)底就是概念能力的發(fā)展、二語(yǔ)思維能力的發(fā)展和概念流利的獲得。

    (二)思維模式因素

    Slobin[5]曾說(shuō),學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言就是學(xué)習(xí)一種特定方式的“講話思維”,這種講話思維從人小的時(shí)候開始得到訓(xùn)練,到成人學(xué)習(xí)二語(yǔ)時(shí)要改變過(guò)來(lái)極端困難。隱喻是一種思維現(xiàn)象,它在認(rèn)知世界的過(guò)程中受思維方式的影響,而思維方式的差異則表現(xiàn)為語(yǔ)言間的差異。Kesckes[3]149指出,多語(yǔ)發(fā)展的障礙之一就是每一種語(yǔ)言都有自己的、與另一種語(yǔ)言不一致的隱喻、比喻系統(tǒng),如:美國(guó)人make money,俄羅斯人 work for money,匈牙利人look for money,其結(jié)果往往就是二語(yǔ)者不地道的產(chǎn)出。外語(yǔ)學(xué)習(xí)者為了能夠聽起來(lái)地道、自然,就必須學(xué)會(huì)用本族者的方式去思維和感知世界,學(xué)會(huì)像本族語(yǔ)者那樣隱喻地使用語(yǔ)言。

    洪堡特認(rèn)為,語(yǔ)言是世界觀和視角的承載者,學(xué)習(xí)二語(yǔ)是個(gè)體逃離母語(yǔ)概念世界的唯一途徑[6]。姜孟[7]指出,外語(yǔ)思維應(yīng)當(dāng)與“概念化”模式的語(yǔ)言特定性(language-specificity)有關(guān)。作為概念化基本內(nèi)涵的“概念化方式”無(wú)疑也具有語(yǔ)言特定性。概念化方式是概念化系統(tǒng)的重要組成部分,而思維方式又是概念化方式的具體反映,二者都具有語(yǔ)言特定性。著名翻譯家傅雷認(rèn)為:東方人與西方人的思維方式有很大分歧:東方人重綜合、重歸納、重暗示;西方人則重分析、細(xì)微、曲折,挖掘唯恐不盡,描寫唯恐不周。所以西方人重個(gè)體思維,表現(xiàn)在語(yǔ)言中,重形合,不求全面、周到,但求結(jié)構(gòu)上的嚴(yán)謹(jǐn)。漢語(yǔ)重悟性,不憑借嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男问竭M(jìn)行分析,而是根據(jù)主觀直覺,從邏輯及上下文中“悟”出關(guān)系,因此語(yǔ)言簡(jiǎn)約模糊。一種文化的特點(diǎn)更集中地反映在它的思維方式和對(duì)待人類面臨的問題的看法態(tài)度之中,中國(guó)人和英美人思維方式的差異必然會(huì)對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力的發(fā)展構(gòu)成不小的障礙。當(dāng)漢語(yǔ)和英語(yǔ)思維方式相一致時(shí),中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)隱喻的理解和產(chǎn)出就不會(huì)出現(xiàn)障礙,反之,障礙是難以避免的。

    (三)文化因素

    Pavlenko[3]認(rèn)為,接觸目的語(yǔ)文化、直接獲得關(guān)于每一個(gè)概念的生活經(jīng)驗(yàn)是發(fā)展外語(yǔ)概念的關(guān)鍵,因?yàn)橥耆莆蘸颓‘?dāng)運(yùn)用一個(gè)概念不僅需要學(xué)習(xí)者知道該概念的詞匯語(yǔ)義對(duì)等物和相關(guān)的陳述性知識(shí),它還需要學(xué)習(xí)者從真實(shí)的交際中獲得關(guān)于該概念的多通道心理表征和以文化為基礎(chǔ)的行為腳本和圖式。形成外語(yǔ)概念的難處之一,是新概念的形成需要大量的、在真實(shí)條件下的語(yǔ)言使用。許多概念反映了一個(gè)文化、一個(gè)民族、一個(gè)社會(huì)所特有的現(xiàn)象。所以,大量新概念的形成依賴于對(duì)一個(gè)文化的深刻了解[4]381。

    Kovecses[8]25發(fā)現(xiàn)了四種隱喻的跨文化變化情況,即:目標(biāo)域的變化、源域的范圍、概念化的喜好傾向和特有的文化概念隱喻。目標(biāo)域的變化是指兩種語(yǔ)言的目標(biāo)域相同,源域不同。源域的范圍指一個(gè)源域適用于一系列的目標(biāo)域。概念化的喜好傾向是指兩種語(yǔ)言或文化中同一個(gè)目標(biāo)域有不同的隱喻表達(dá)形式,但某些源域在一門語(yǔ)言中更為突出或廣泛。特有的文化概念隱喻是指文化層面上目標(biāo)域和源域都獨(dú)特的隱喻。Kovecses[8]28還提出了以上四種情況出現(xiàn)的原因,即不同的經(jīng)歷、不同的認(rèn)知傾向和風(fēng)格。就概念化的喜好傾向和特有的文化概念隱喻而言,中英兩種語(yǔ)言表現(xiàn)比較明顯。漢語(yǔ)中,人們習(xí)慣上把人生看做是一場(chǎng)戲、一個(gè)夢(mèng)、一首歌,有始有終的筵席等等;而英語(yǔ)中我們更常見的表達(dá)是人生是旅途,是舞臺(tái)。英漢兩種語(yǔ)言中都存在該文化所特有的主導(dǎo)隱喻,如漢語(yǔ)中的飲食隱喻和與戲劇表演有關(guān)的隱喻,英語(yǔ)中的體育隱喻和商業(yè)隱喻等。隱喻是文化不可分割的組成部分,隱喻的跨文化差異是影響學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展的重要因素之一,尤其是特定文化獨(dú)有的隱喻必然會(huì)導(dǎo)致二語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解上的障礙。

    Kecskes[3]152指出,非本族語(yǔ)者不能具備和母語(yǔ)者相同的能力,原因之一是個(gè)體變量會(huì)對(duì)隱喻性語(yǔ)言的正確使用產(chǎn)生障礙。相關(guān)變量包括認(rèn)知風(fēng)格、認(rèn)知能力、語(yǔ)言水平、性別、年齡、創(chuàng)造性等。認(rèn)知風(fēng)格是指?jìng)€(gè)體特有的和一貫的感知、組織和加工信息的方式,它對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)會(huì)產(chǎn)生影響。Littlemore研究發(fā)現(xiàn),隱喻識(shí)別及理解的速度與學(xué)習(xí)者的整體認(rèn)知風(fēng)格顯著相關(guān);Johnson與Rosano以及魏耀章的研究表明,隱喻的理解主要和認(rèn)知能力有關(guān)。Fine &Lockwood發(fā)現(xiàn),在新奇隱喻的產(chǎn)出方面存在性別差異,男性隱喻產(chǎn)出多于女性。Glicksohn et al發(fā)現(xiàn)隱喻思維和創(chuàng)新能力兩者之間存在正相關(guān)關(guān)系。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)主體的學(xué)習(xí)者因素在隱喻能力發(fā)展過(guò)程中不容忽視。個(gè)體不同,各因素所起的作用也不盡相同。在各因素中,認(rèn)知因素顯得尤為重要。

    綜上所述,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展的主要障礙是概念障礙和認(rèn)知障礙。那么,如何克服這些障礙?丁川[9]提出,在整合理論模型中應(yīng)該加入一個(gè)“概念空間”?!案拍羁臻g”包括了漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種概念化方式,能幫助我們更好地理解英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在概念化過(guò)程中對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種概念化方式做出的選擇。楊彥文[10]提出的假設(shè)是:在外語(yǔ)隱喻意義建構(gòu)的過(guò)程中存在“第五空間”(the fifth space)?!暗谖蹇臻g”里存在兩種概念系統(tǒng)(包括隱喻概念系統(tǒng))和兩種認(rèn)知方式的“沖突”和“斗爭(zhēng)”?!暗谖蹇臻g”連接概念整合網(wǎng)絡(luò)的其他四個(gè)空間,它在整個(gè)整合網(wǎng)絡(luò)的運(yùn)行中自始至終起作用。在整個(gè)網(wǎng)絡(luò)的運(yùn)行過(guò)程中,存在著兩種認(rèn)知方式、兩種概念系統(tǒng)的“沖突”和“斗爭(zhēng)”。如果外語(yǔ)學(xué)習(xí)者頭腦中存在近似于外語(yǔ)國(guó)家特有的概念系統(tǒng)和近似于外語(yǔ)國(guó)家母語(yǔ)者的認(rèn)知方式,便可以正確解讀和建構(gòu)外語(yǔ)隱喻。

    以上的假設(shè)是從心理空間的角度提出的。還有學(xué)者提出了“多語(yǔ)言能力”(multicompetence)的概念。具有一種以上的語(yǔ)言知識(shí),就具有了“多語(yǔ)言能力”。Cook[11]將其定義為“擁有兩套語(yǔ)法的復(fù)合思維狀態(tài)”。Kecskes和Papp認(rèn)為,使講話者具有多語(yǔ)言能力的是潛在的共有概念基塊(Common Underlying Conceptual Base,以下簡(jiǎn)稱CUCB),而非思維中兩套語(yǔ)法的存在,并設(shè)想了一套多語(yǔ)語(yǔ)言加工策略(Language Processing Device,簡(jiǎn)稱LPD)。LPD包括兩個(gè)或更多持續(xù)可用的互動(dòng)體系(Available Interacting Systems,簡(jiǎn)稱CAIS)和CUCB。并非每個(gè)個(gè)體都能具有多語(yǔ)言能力,CUCB只有通過(guò)熟練閾限才能有所發(fā)展。當(dāng)概念基塊受到新語(yǔ)言使用的影響時(shí),多語(yǔ)言能力開始發(fā)展,因此概念流利是熟練閾限的必要組成部分。如果這種閾限沒有達(dá)到,隨之學(xué)習(xí)的語(yǔ)言只不過(guò)是一種加強(qiáng)教育[12]。正如 De Bot[13]指出的那樣,一語(yǔ)具有足夠的靈活性,可將外語(yǔ)作為一種額外的語(yǔ)域添加到已經(jīng)存在的語(yǔ)域中去。

    以上所說(shuō)的多語(yǔ)言能力,筆者認(rèn)為就是一套復(fù)合概念系統(tǒng),這個(gè)系統(tǒng)發(fā)展的前提條件是達(dá)到熟練閾限后CUCB被激活。在這個(gè)系統(tǒng)內(nèi),兩套或更多的概念體系相互作用。以英漢復(fù)合概念系統(tǒng)為例,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中要經(jīng)歷三個(gè)概念化階段:(1)母語(yǔ)概念參照階段。使用外語(yǔ)需要依賴對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念,而且要以母語(yǔ)為中介來(lái)提取母語(yǔ)概念;(2)母語(yǔ)概念中介階段。外語(yǔ)的形式表征逐漸在大腦里和對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念表征之間建立起了直接的聯(lián)系;(3)外語(yǔ)概念自主階段。隨著外語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)一步進(jìn)展,與外語(yǔ)相連的母語(yǔ)概念表征發(fā)生了重組,逐漸形成了外語(yǔ)自己的概念表征。此時(shí),使用外語(yǔ)不再需要依賴對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念,而是可以通過(guò)提取自己的概念來(lái)進(jìn)行。從筆者所掌握的資料看,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的隱喻能力普遍不高,其原因是絕大多數(shù)學(xué)習(xí)者還處于復(fù)合概念系統(tǒng)的第一和第二個(gè)階段,換言之,他們還沒有通過(guò)英語(yǔ)的熟練閾限,CUCB得不到發(fā)展,其結(jié)果就是隱喻能力低下,不能獲得概念流利。因此,問題的關(guān)鍵是如何使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者盡快進(jìn)入到第三個(gè)階段[14]。

    母語(yǔ)和外語(yǔ)的概念系統(tǒng)和認(rèn)知方式的差異導(dǎo)致了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力低下。隱喻能力的發(fā)展是個(gè)復(fù)雜而艱難的過(guò)程,這個(gè)過(guò)程中會(huì)有各種阻礙,如潛在的兩種或多種語(yǔ)言概念系統(tǒng)的糾結(jié)和排斥,學(xué)習(xí)者自身的認(rèn)知因素等等。歸根結(jié)底,目標(biāo)語(yǔ)隱喻能力的發(fā)展就是其概念能力的發(fā)展,而概念能力的發(fā)展、思維方式的養(yǎng)成需要長(zhǎng)期艱苦卓絕的努力。

    [1]Danesi,M.Metaphorical Competence in Second Language Acquisition and Second Language Teaching:The Neglected Dimension[A].In JAMES.E.ALATIS (ed.).George Town University Round Table on Languages and Linguistic:Language,Communication and Social Meaning [C].Washington,D.C:Georgetown University Press,1992.

    [2]石磊,劉振前.隱喻能力研究:現(xiàn)狀與問題[J].外國(guó)語(yǔ),2010(3):10-14.

    [3]Kecskes,I.“Conceptual fluency and the use of situationbound utterances”[J].Links &Letter 7,2000.

    [4]蔣楠.外語(yǔ)概念的形成和外語(yǔ)思維[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2004(4).

    [5]姜孟.外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在外語(yǔ)使用中的隱性不地道現(xiàn)象——基于中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的實(shí)證研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2006(1):46.

    [6]姜孟.語(yǔ)義遷移機(jī)制的認(rèn)知研究[D].上海交通大學(xué)博士學(xué)位論文,2006:5.

    [7]姜孟,王德春.外語(yǔ)思維再思考——論外語(yǔ)思維的“概念化模式”內(nèi)涵[J].外語(yǔ)研究,2006(4):38-44.

    [8]寇平.中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的隱喻能力[D].華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2008.

    [9]丁川.基于認(rèn)知的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者隱喻能力發(fā)展研究[D].上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文,2007:vi.

    [10]楊彥文.外語(yǔ)隱喻意義建構(gòu)的模式假設(shè)及外語(yǔ)隱喻能力[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2009(3):127.

    [11]Cook,V.The poverty-of-the-stimulus argument and multicompetence.Second Language research,1991,7(2):103-117.

    [12]王晶芝,楊忠.概念隱喻理論的再思考[J].東北師大學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2010(3):99.

    [13]DE Bot,K.“A Bilingual production model:Levelt's‘speaking’model adapted”.Applied Linguistics,1992,13(1):1-24.

    [14]孫影,成曉光.隱喻體驗(yàn)性的多維闡釋[J].東北師大學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2010(3):96.

    Hurdles to Chinese English-Learners'Development of Metaphoric Competence

    JU Jing1,SUN Qi-yao2
    (1.Foreign Languages Department,Daqing Normal University,Daqing 163712,China;2.Foreign Languages Department,Harbin Engineering University,Harbin 150001,China)

    Metaphoric competence(MC)is essential in second language learning.As far as the development of MC is concerned,Chinese English-learners are confronted with two major hurdles,i.e.conceptual factors and individual variations.Conceptual factors refer to the conflict of Chinese and English conceptual systems,which are embodied as conceptual transfer,factors of thinking mode and factors of culture.Individual variations include cognitive style,sex,age and creativity,etc.The development of second language MC is,in essence,the development of conceptual competence in SL.Only when SL learners reach the SL concept autonomy stage can their MC be developed.

    development of metaphoric competence;hurdles;conceptual factors;individual variations

    H0-05

    A

    1001-6201(2011)05-0108-04

    2011-03-27

    教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目資金資助(09YJA740035)

    鞠晶(1972-),黑龍江哈爾濱人,大慶師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授;孫啟耀(1957-),黑龍江鶴崗人,哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系教授。

    [責(zé)任編輯:張樹武]

    猜你喜歡
    概念語(yǔ)言思維
    思維跳跳糖
    思維跳跳糖
    思維跳跳糖
    思維跳跳糖
    Birdie Cup Coffee豐盛里概念店
    語(yǔ)言是刀
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
    幾樣概念店
    學(xué)習(xí)集合概念『四步走』
    讓語(yǔ)言描寫搖曳多姿
    聚焦集合的概念及應(yīng)用
    成年人午夜在线观看视频| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲七黄色美女视频| 日本一区二区免费在线视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产精品1区2区在线观看. | 丰满饥渴人妻一区二区三| 在线观看免费视频网站a站| 免费观看人在逋| 久久这里只有精品19| 丰满迷人的少妇在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 最黄视频免费看| 夫妻午夜视频| 欧美成人午夜精品| 国产91精品成人一区二区三区 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 精品人妻1区二区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| tocl精华| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 午夜精品久久久久久毛片777| 91大片在线观看| 老司机在亚洲福利影院| 他把我摸到了高潮在线观看 | 国产亚洲一区二区精品| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 又大又爽又粗| 9色porny在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| kizo精华| 最新的欧美精品一区二区| www.精华液| 老司机亚洲免费影院| 欧美av亚洲av综合av国产av| 一夜夜www| 色婷婷av一区二区三区视频| 成人永久免费在线观看视频 | 三级毛片av免费| 天堂8中文在线网| netflix在线观看网站| 久久久久久久国产电影| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 最近最新中文字幕大全电影3 | 少妇粗大呻吟视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲天堂av无毛| 国产一区二区 视频在线| 欧美成人午夜精品| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 高清毛片免费观看视频网站 | 久久精品成人免费网站| 国产精品一区二区免费欧美| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 1024香蕉在线观看| 香蕉国产在线看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 嫩草影视91久久| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 真人做人爱边吃奶动态| 久久久国产欧美日韩av| 人成视频在线观看免费观看| 黄色丝袜av网址大全| 久久国产精品影院| www.999成人在线观看| 两性夫妻黄色片| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美日韩精品网址| 99re6热这里在线精品视频| 香蕉国产在线看| 国产av国产精品国产| 男人舔女人的私密视频| 黄频高清免费视频| www.熟女人妻精品国产| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲精品美女久久av网站| 久9热在线精品视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产一区二区三区视频了| 国产欧美日韩精品亚洲av| 中文字幕人妻熟女乱码| 香蕉久久夜色| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 一本色道久久久久久精品综合| 中文字幕精品免费在线观看视频| 人妻 亚洲 视频| 电影成人av| 久久午夜综合久久蜜桃| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲av电影在线进入| 免费不卡黄色视频| 水蜜桃什么品种好| 宅男免费午夜| 久9热在线精品视频| 精品高清国产在线一区| av线在线观看网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 亚洲精品乱久久久久久| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 考比视频在线观看| 一区二区三区精品91| 天堂8中文在线网| 999久久久国产精品视频| 国产精品一区二区在线观看99| 黄色片一级片一级黄色片| 黑人操中国人逼视频| 亚洲美女黄片视频| 视频在线观看一区二区三区| 国产av国产精品国产| 亚洲少妇的诱惑av| 亚洲国产欧美一区二区综合| 脱女人内裤的视频| 国产日韩欧美在线精品| 欧美乱妇无乱码| 真人做人爱边吃奶动态| av欧美777| 欧美日韩成人在线一区二区| 久久精品国产综合久久久| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲精华国产精华精| 青青草视频在线视频观看| 好男人电影高清在线观看| 国产精品av久久久久免费| 91麻豆av在线| 免费在线观看影片大全网站| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产深夜福利视频在线观看| 夜夜爽天天搞| 丁香六月欧美| 精品国产一区二区三区四区第35| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 中文字幕av电影在线播放| 午夜免费成人在线视频| 18在线观看网站| 国产精品电影一区二区三区 | 免费观看人在逋| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲精品在线美女| 免费观看人在逋| av一本久久久久| 老司机靠b影院| 露出奶头的视频| 欧美成人免费av一区二区三区 | 成人国产一区最新在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 精品一区二区三区av网在线观看 | 久久九九热精品免费| 91精品国产国语对白视频| 免费看a级黄色片| 欧美在线一区亚洲| 成人精品一区二区免费| 久久天堂一区二区三区四区| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲三区欧美一区| 久久人妻熟女aⅴ| www.熟女人妻精品国产| 男女午夜视频在线观看| 超色免费av| 在线观看免费高清a一片| 国产精品久久久av美女十八| av福利片在线| 黄色视频在线播放观看不卡| 91成年电影在线观看| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲全国av大片| 狠狠狠狠99中文字幕| 中文字幕最新亚洲高清| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美日韩一级在线毛片| 老司机在亚洲福利影院| 大陆偷拍与自拍| 黑人猛操日本美女一级片| 欧美亚洲日本最大视频资源| cao死你这个sao货| 国精品久久久久久国模美| 新久久久久国产一级毛片| a级毛片在线看网站| 国精品久久久久久国模美| 亚洲第一av免费看| 午夜老司机福利片| 中文亚洲av片在线观看爽 | 免费不卡黄色视频| 老汉色∧v一级毛片| 丝袜美腿诱惑在线| 日日夜夜操网爽| 国产又爽黄色视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 18禁观看日本| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 色播在线永久视频| 国产精品二区激情视频| 亚洲avbb在线观看| 精品人妻1区二区| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲国产欧美网| 久久久精品免费免费高清| 最黄视频免费看| 精品福利观看| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲色图综合在线观看| 一进一出好大好爽视频| 精品久久蜜臀av无| 亚洲精品在线观看二区| 波多野结衣一区麻豆| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 女人精品久久久久毛片| 欧美 日韩 精品 国产| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丰满少妇做爰视频| 亚洲,欧美精品.| 成人国产av品久久久| 69av精品久久久久久 | 一夜夜www| 脱女人内裤的视频| a级片在线免费高清观看视频| 性少妇av在线| 国产成人欧美| 亚洲一区二区三区欧美精品| 十八禁网站网址无遮挡| svipshipincom国产片| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩人妻精品一区2区三区| 精品高清国产在线一区| 亚洲,欧美精品.| 日本wwww免费看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 黄频高清免费视频| netflix在线观看网站| 一区二区日韩欧美中文字幕| 久久精品国产亚洲av高清一级| 多毛熟女@视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 久久精品成人免费网站| 美女国产高潮福利片在线看| 黄色视频,在线免费观看| 欧美大码av| 久久久国产欧美日韩av| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 午夜福利,免费看| 老司机午夜福利在线观看视频 | 99riav亚洲国产免费| 一区二区三区乱码不卡18| 男女床上黄色一级片免费看| 成人18禁在线播放| 日韩视频在线欧美| 国产97色在线日韩免费| 国产在线一区二区三区精| 国产精品偷伦视频观看了| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 99国产精品免费福利视频| 人妻久久中文字幕网| 好男人电影高清在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 欧美日韩精品网址| 男女下面插进去视频免费观看| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲男人天堂网一区| 色综合欧美亚洲国产小说| 韩国精品一区二区三区| 制服诱惑二区| 日韩一区二区三区影片| 一级片免费观看大全| 亚洲午夜理论影院| 女人久久www免费人成看片| 正在播放国产对白刺激| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99久久精品国产亚洲精品| 999精品在线视频| av超薄肉色丝袜交足视频| 一区二区三区乱码不卡18| 99在线人妻在线中文字幕 | 动漫黄色视频在线观看| 十八禁人妻一区二区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 午夜福利在线免费观看网站| 久久国产亚洲av麻豆专区| 1024香蕉在线观看| 成人影院久久| 国产高清激情床上av| 国产区一区二久久| 久久久久久免费高清国产稀缺| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 两个人看的免费小视频| 亚洲第一青青草原| 国产精品欧美亚洲77777| 在线观看一区二区三区激情| 在线av久久热| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产成人免费观看mmmm| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲精品在线美女| 视频在线观看一区二区三区| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 一夜夜www| 午夜91福利影院| 大香蕉久久网| 最近最新中文字幕大全电影3 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产人伦9x9x在线观看| 蜜桃在线观看..| 久久久国产一区二区| 精品亚洲成国产av| 亚洲精品乱久久久久久| 国产成人系列免费观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 乱人伦中国视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产精品成人在线| 亚洲五月色婷婷综合| 电影成人av| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 极品教师在线免费播放| 91九色精品人成在线观看| 午夜福利,免费看| svipshipincom国产片| 丁香六月天网| 国产一区二区在线观看av| 老司机靠b影院| 亚洲精品自拍成人| 一二三四在线观看免费中文在| 狠狠狠狠99中文字幕| 91九色精品人成在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 午夜日韩欧美国产| 黄色视频,在线免费观看| 久久午夜综合久久蜜桃| kizo精华| 91大片在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 黄色怎么调成土黄色| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产精品一区二区免费欧美| 一二三四社区在线视频社区8| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 大码成人一级视频| av欧美777| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产成人系列免费观看| 国产亚洲欧美精品永久| 一区福利在线观看| 一级毛片电影观看| a级片在线免费高清观看视频| 国产人伦9x9x在线观看| 高清视频免费观看一区二区| av国产精品久久久久影院| 国产高清激情床上av| 老司机福利观看| videos熟女内射| 热99re8久久精品国产| 欧美成人午夜精品| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 不卡一级毛片| 99香蕉大伊视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 婷婷成人精品国产| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲 国产 在线| 无人区码免费观看不卡 | 一级片'在线观看视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| videos熟女内射| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产日韩欧美亚洲二区| 免费不卡黄色视频| 国产xxxxx性猛交| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美午夜高清在线| 日本av手机在线免费观看| 黄片小视频在线播放| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产一区二区三区综合在线观看| 中文字幕高清在线视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久国产精品大桥未久av| 国产亚洲精品一区二区www | 美女扒开内裤让男人捅视频| 他把我摸到了高潮在线观看 | 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 99久久人妻综合| 亚洲国产av新网站| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 欧美+亚洲+日韩+国产| 精品一区二区三区四区五区乱码| 少妇精品久久久久久久| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 一级毛片精品| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 啦啦啦免费观看视频1| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 操美女的视频在线观看| 99re在线观看精品视频| 91大片在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产1区2区3区精品| 露出奶头的视频| 男男h啪啪无遮挡| 久久中文字幕一级| 水蜜桃什么品种好| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 悠悠久久av| 国产国语露脸激情在线看| 免费看a级黄色片| 少妇的丰满在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费在线观看黄色视频的| 午夜免费成人在线视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久久久精品国产欧美久久久| 精品乱码久久久久久99久播| 成人精品一区二区免费| 男女免费视频国产| 亚洲欧美激情在线| 欧美乱妇无乱码| 国产成人欧美| 中文字幕人妻熟女乱码| 91成人精品电影| 国产男女内射视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 老司机影院毛片| 丝袜美足系列| cao死你这个sao货| 超碰97精品在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 新久久久久国产一级毛片| 午夜激情久久久久久久| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产99久久九九免费精品| 露出奶头的视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久精品91无色码中文字幕| 婷婷成人精品国产| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 日本欧美视频一区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产单亲对白刺激| 国产一卡二卡三卡精品| 热re99久久国产66热| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产精品亚洲一级av第二区| 波多野结衣一区麻豆| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产不卡一卡二| 亚洲欧洲日产国产| 黄色视频不卡| 丝袜美足系列| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品久久久久久精品古装| 黄色片一级片一级黄色片| 午夜福利视频在线观看免费| 男女高潮啪啪啪动态图| 深夜精品福利| 男男h啪啪无遮挡| 在线看a的网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久9热在线精品视频| 精品亚洲成国产av| 搡老乐熟女国产| 岛国毛片在线播放| 色老头精品视频在线观看| 青草久久国产| 色在线成人网| 精品第一国产精品| 亚洲九九香蕉| 亚洲三区欧美一区| 操美女的视频在线观看| 亚洲视频免费观看视频| 一区二区三区国产精品乱码| 欧美在线一区亚洲| 午夜视频精品福利| 中文字幕色久视频| 国产精品免费一区二区三区在线 | 热99国产精品久久久久久7| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 香蕉丝袜av| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 一区二区av电影网| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 精品少妇久久久久久888优播| 免费观看人在逋| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 黄色片一级片一级黄色片| 久久狼人影院| 一级毛片精品| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 精品福利永久在线观看| 久久久久久人人人人人| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产欧美日韩精品亚洲av| 一本久久精品| 亚洲人成电影观看| 在线观看人妻少妇| 黑人欧美特级aaaaaa片| 色94色欧美一区二区| 激情在线观看视频在线高清 | 精品高清国产在线一区| 中亚洲国语对白在线视频| 18禁观看日本| 国产成人啪精品午夜网站| 美女高潮到喷水免费观看| 久久久久网色| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 欧美黑人精品巨大| 大片免费播放器 马上看| 男女边摸边吃奶| 韩国精品一区二区三区| 欧美精品av麻豆av| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中文亚洲av片在线观看爽 | 超碰成人久久| 久9热在线精品视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 一夜夜www| 久久久久久免费高清国产稀缺| 少妇的丰满在线观看| 国产av一区二区精品久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| a在线观看视频网站| 亚洲美女黄片视频| 我的亚洲天堂| 男女下面插进去视频免费观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲欧洲日产国产| 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线观看免费视频日本深夜| 十分钟在线观看高清视频www| 久久av网站| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 免费少妇av软件| 日日爽夜夜爽网站| 男女边摸边吃奶| 免费看a级黄色片| 久久久久久久久免费视频了| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲国产成人一精品久久久| 91麻豆av在线| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 99精品久久久久人妻精品| 国产高清激情床上av| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久性视频一级片| 国产日韩欧美在线精品| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲成国产人片在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 麻豆国产av国片精品| 亚洲美女黄片视频| 我的亚洲天堂| 久久久久久久久久久久大奶| 日韩免费av在线播放| svipshipincom国产片| 久久中文字幕人妻熟女| 丝袜在线中文字幕| 黑人猛操日本美女一级片| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 超碰97精品在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲av电影在线进入| 妹子高潮喷水视频| 人妻久久中文字幕网| av有码第一页| 亚洲熟女毛片儿| av网站在线播放免费| 国产免费现黄频在线看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品九九99| 日韩一区二区三区影片| 91麻豆av在线| 亚洲人成77777在线视频| 超碰97精品在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 欧美激情高清一区二区三区| 午夜视频精品福利| 国产精品一区二区在线不卡| 性高湖久久久久久久久免费观看| 热re99久久国产66热| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久亚洲精品不卡| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜|