掘金“HSK”
——漢語(yǔ)水平考試“錢(qián)”力幾何

□ 本刊記者 熊 帥

掘金“HSK”
——漢語(yǔ)水平考試“錢(qián)”力幾何

□ 本刊記者 熊 帥

菲律賓孔子學(xué)院舉辦首屆漢語(yǔ)水平考試。圖為一菲律賓女孩正絞盡腦汁答題。

近年來(lái)，隨著漢語(yǔ)熱的不斷升溫，參加中國(guó)漢語(yǔ)水平考試的人數(shù)越來(lái)越多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止2010年，全球有69個(gè)國(guó)家擁有漢語(yǔ)水平考試考點(diǎn)，數(shù)量達(dá)到203個(gè)，考生人數(shù)高達(dá)75萬(wàn)，其中海外考生人數(shù)約為67萬(wàn)。

漢語(yǔ)水平考試（HSK）是為測(cè)試母語(yǔ)非漢語(yǔ)者的漢語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，最初只是為到中國(guó)留學(xué)的外國(guó)留學(xué)生設(shè)立的。根據(jù)教育部文件要求，來(lái)中國(guó)留學(xué)的外國(guó)學(xué)生，申請(qǐng)本科學(xué)習(xí)必須通過(guò)新漢語(yǔ)水平考試四級(jí)，研究生則要求五級(jí)以上。

同時(shí)，在日本、韓國(guó)等國(guó)家，漢語(yǔ)水平也已經(jīng)成為影響入學(xué)、升職的重要因素。

然而，與全球產(chǎn)值超過(guò)百億的英語(yǔ)考試相關(guān)產(chǎn)業(yè)相比，漢語(yǔ)水平考試的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展前景還很模糊。為此，很多人提出，中國(guó)的漢語(yǔ)水平考試能否像美國(guó)托福一樣，在全世界獲得認(rèn)同，形成依托漢語(yǔ)考試的產(chǎn)業(yè)發(fā)展鏈條？

外國(guó)人眼中的漢語(yǔ)考試

今年9月10日才來(lái)到中國(guó)的美國(guó)留學(xué)生威廉，有一個(gè)非常有力量的中文名字：方威麟。

高一的時(shí)候，威麟第一次在學(xué)校接觸到正規(guī)的漢語(yǔ)課程?！爱?dāng)時(shí)，我們學(xué)校有三個(gè)漢語(yǔ)老師”，威麟說(shuō)，“老師教我們?cè)鯓哟蛘泻?、教我們?xiě)漢字，講中國(guó)有趣的神話(huà)故事和風(fēng)俗習(xí)慣，很快我就喜歡上東方文化了”。

和很多學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的美國(guó)留學(xué)生一樣，威麟認(rèn)為漢語(yǔ)實(shí)在太難了，他也還沒(méi)有報(bào)名HSK，因?yàn)樗牒煤脺?zhǔn)備一下。但方威麟并不想花錢(qián)參加漢語(yǔ)培訓(xùn)課程，他認(rèn)為參加漢語(yǔ)水平考試只是為了測(cè)試自己的漢語(yǔ)水平而已。方威麟說(shuō)：“學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，是為了更好地與中國(guó)人交流，更容易地了解中國(guó)，而不是拿個(gè)證書(shū)?！?/p>

來(lái)自英格蘭的Sam，是個(gè)熱情、健談的黑人男孩。從北京語(yǔ)言大學(xué)畢業(yè)以后，Sam選擇留在中國(guó)工作。

在北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)，Sam除了在課堂上學(xué)習(xí)漢語(yǔ)外，課下，他還請(qǐng)了一個(gè)學(xué)生家教一對(duì)一學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，一個(gè)小時(shí)25或30元人民幣。“為了能夠考過(guò)HSK的六級(jí)，我每天學(xué)習(xí)到三點(diǎn)?！盨am說(shuō)：“我要報(bào)考研究生的學(xué)校要求必須通過(guò)HSK六級(jí)?！?/p>

Sam認(rèn)為，HSK對(duì)一些外國(guó)人而言，還是很重要的。他說(shuō)自己能夠在現(xiàn)在的翻譯公司工作，很大程度上是因?yàn)樗臐h語(yǔ)水平得到了中國(guó)政府機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。“現(xiàn)在越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)中國(guó)找工作，也會(huì)有越來(lái)越多的人考HSK?！盨am說(shuō)。

美國(guó)人卓天正在清華大學(xué)攻讀MBA，在他看來(lái)，雖然現(xiàn)在美國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)每年都在增多，但是相對(duì)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)影響力還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

“漢語(yǔ)要形成像英語(yǔ)一樣的產(chǎn)業(yè)鏈，還需要考慮很多其他因素?！弊刻煺f(shuō)，現(xiàn)在在美國(guó)，很多街道、社區(qū)、中小學(xué)校都開(kāi)始為學(xué)生們開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課程，網(wǎng)絡(luò)也會(huì)有很多免費(fèi)的視頻教程。這些，都可以讓美國(guó)人不用花錢(qián)就可以學(xué)到漢語(yǔ)。

“當(dāng)然，在美國(guó)也有一些收費(fèi)的漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，一般10周的課時(shí)，2000多美金。”卓天說(shuō)，“在美國(guó)，很少有人會(huì)花上幾千美金，只為考一個(gè)HSK?！?/p>

漢語(yǔ)考試的一筆賬

從北京地鐵四號(hào)線(xiàn)魏公村出口走出，隨處可見(jiàn)向行人散發(fā)英語(yǔ)培訓(xùn)宣傳單的青年；走在街上，城市的主要公交亭、廣告牌被新東方、環(huán)球雅思、韋伯國(guó)際等品牌占據(jù)；一些高層住宅的窗戶(hù)、電梯口，英語(yǔ)培訓(xùn)的小LED燈更是鱗次櫛比、徹夜閃爍。

如今，在這些琳瑯滿(mǎn)目的英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)中，一些針對(duì)漢語(yǔ)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也在悄悄蔓延。

“前幾年，有人找我學(xué)漢語(yǔ)，一個(gè)小時(shí)25元。”畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的小葉從大二開(kāi)始，就兼職了一些教外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的工作。

小葉畢業(yè)后，在北京一家比較知名的漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師。小葉向記者介紹，公司針對(duì)留學(xué)生開(kāi)設(shè)了多種課程，比如，一對(duì)一精品教學(xué)，專(zhuān)業(yè)老師上門(mén)服務(wù)，共30個(gè)課時(shí)，每節(jié)課100元，附送10節(jié)課的口語(yǔ)訓(xùn)練；一對(duì)四小班口語(yǔ)教學(xué)，課上將繪畫(huà)、書(shū)法、音樂(lè)、游戲等作為討論內(nèi)容，寓教于樂(lè)，充分考慮外國(guó)學(xué)生活潑、自由的學(xué)習(xí)習(xí)慣，學(xué)費(fèi)才80元錢(qián)一個(gè)小時(shí)。

據(jù)小葉介紹，公司主要的經(jīng)濟(jì)收入是學(xué)生的學(xué)費(fèi)，因?yàn)橐槐緯?shū)最貴才賣(mài)到20多元，除去工本費(fèi)，教材、聽(tīng)力資料所占收入的比例非常少。小葉的個(gè)人收入，除了1000多元的基本工資外，經(jīng)自己介紹來(lái)上課的學(xué)生抽取一定的提成，一個(gè)月下來(lái)，也不到4000元人民幣。

然而，像新東方這樣的英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，一個(gè)200人的寒假32課時(shí)的托福強(qiáng)化班走讀費(fèi)用是1780元，住宿是3200元。一對(duì)一北美課程，一小時(shí)800元，整個(gè)課程起碼需要三、四萬(wàn)元。

而且，很多英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，不僅僅只做托福考試本身的培訓(xùn)，他們還有專(zhuān)業(yè)人員幫助學(xué)員處理托福考試之后的材料整理、護(hù)照辦理、推薦信撰寫(xiě)等申請(qǐng)美國(guó)學(xué)校的服務(wù)，一項(xiàng)服務(wù)至少也需要五萬(wàn)元。

像李陽(yáng)這樣以英語(yǔ)教材、輔導(dǎo)材料及其他英語(yǔ)書(shū)籍等出版物為主要經(jīng)營(yíng)方向的企業(yè)，每年的利潤(rùn)非?？捎^(guān)。一位業(yè)內(nèi)人士透露，他所在的出版社從別人手里搶到《新概念英語(yǔ)》教材的發(fā)行權(quán)后，對(duì)老版本進(jìn)行了改頭換面，當(dāng)年一套原價(jià)30元的《新概念英語(yǔ)》立刻陡增為69元，漲幅超過(guò)100%。

產(chǎn)業(yè)未來(lái)初現(xiàn)端倪

HSK考試于1990年首次在中國(guó)大陸舉行，只有不到2000人參加考試，海外考生人數(shù)為零。而到2010年，全球有69個(gè)國(guó)家設(shè)有考點(diǎn)，數(shù)量達(dá)到203個(gè)，考生人數(shù)高達(dá)75萬(wàn)，其中海外考生人數(shù)約為67萬(wàn)。

“我們一些國(guó)外的孔子學(xué)院憑借漢語(yǔ)水平考試已基本實(shí)現(xiàn)了盈利?！北本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)孔子學(xué)院工作處張曉慧認(rèn)為：以漢語(yǔ)考試為依托的產(chǎn)業(yè)鏈條已有了明顯的發(fā)展苗頭。

現(xiàn)在，漢語(yǔ)水平考試越來(lái)越被世界其他國(guó)家所接受。像羅馬孔子學(xué)院，每年春、秋都可以招收到近千名學(xué)員，其中很多人是為了能夠順利通過(guò)漢語(yǔ)水平考試，爭(zhēng)取來(lái)中國(guó)工作或?qū)W習(xí)的機(jī)會(huì)。這一年的學(xué)費(fèi)，除了支付基本的教學(xué)支出外，仍有十幾萬(wàn)人民幣的結(jié)余。

“雖然漢語(yǔ)水平考試的報(bào)名費(fèi)并不多，但隨著參加考試人數(shù)的不斷增加，仍是一筆可觀(guān)的收入。”張曉慧說(shuō)。

在民間，很多投資客也紛紛把目光投注在漢語(yǔ)培訓(xùn)這一項(xiàng)目上。2007年12月11日，新東方教育集團(tuán)旗下的TargetChinese.com正式上線(xiàn)，這標(biāo)志著新東方進(jìn)軍國(guó)際漢語(yǔ)培訓(xùn)市場(chǎng)的戰(zhàn)略正式對(duì)外公布。

2010年，新東方教育集團(tuán)董事長(zhǎng)俞敏洪向全國(guó)政協(xié)提交了《關(guān)于國(guó)家大力支持民間力量參與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的建議》的提案，呼吁政府進(jìn)一步放開(kāi)漢語(yǔ)培訓(xùn)的限制，讓民間力量參與進(jìn)來(lái)。

然而，不難發(fā)現(xiàn)，像托福一樣依托考試的漢語(yǔ)市場(chǎng)仍面臨很多問(wèn)題。漢辦對(duì)外的孔子學(xué)院仍然以國(guó)家財(cái)政支持為主要活動(dòng)經(jīng)費(fèi)來(lái)源；新東方TargetChinese.com也沒(méi)有像剛開(kāi)始那樣風(fēng)生水起，俞敏洪多次在公開(kāi)場(chǎng)合表示，對(duì)外漢語(yǔ)培訓(xùn)賺不了大錢(qián)；像小葉所在公司一樣的民間更小資本，如今更是朝不保夕。

“漢語(yǔ)產(chǎn)業(yè)能否真正發(fā)展起來(lái)，需要我們國(guó)家保持持續(xù)上升發(fā)展的實(shí)力，更需要中國(guó)文化具備足夠的先進(jìn)性、影響力?！睂?duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家張海森充分肯定了漢語(yǔ)近幾年在全世界的發(fā)展，但他也指出，漢語(yǔ)考試要想同美國(guó)托福一樣在全世界獲得肯定，中國(guó)自身的強(qiáng)大是最關(guān)鍵的。

“什么時(shí)候中國(guó)能夠同美國(guó)一樣在經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域領(lǐng)先世界其他國(guó)家，漢語(yǔ)考試背后的產(chǎn)業(yè)鏈條就會(huì)如同今天的英語(yǔ)一樣，脈絡(luò)清晰、規(guī)范健全。”張海森說(shuō)道。

（劉芯邑對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）

□ 編輯 張 寧 □ 美編 閻 瑾