• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    人際交往·話語得體·語用距離*

    2011-03-20 13:37:56劉和林
    外語學(xué)刊 2011年1期
    關(guān)鍵詞:話語語境交際

    劉和林

    (長(zhǎng)沙大學(xué),長(zhǎng)沙410003)

    人際交往·話語得體·語用距離*

    劉和林

    (長(zhǎng)沙大學(xué),長(zhǎng)沙410003)

    語言具有傳情達(dá)意和調(diào)節(jié)社會(huì)關(guān)系的功能;語言使用會(huì)對(duì)人際交往產(chǎn)生重大(積極或消極)的影響。順應(yīng)論認(rèn)為,語言使用是一個(gè)不斷選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程——語言順應(yīng)語境或語境順應(yīng)語言,甚至彼此順應(yīng)。因此,本文以順應(yīng)論為基礎(chǔ),以語用距離為切入點(diǎn),從人際關(guān)系、話語得體和語用距離3方面論述跨文化人際交往中語用得體的重要性,揭示相應(yīng)的語用策略。

    順應(yīng)論;得體性;人際交往;語用距離

    1 前言

    語言是人類最重要的交際工具。人際交往中語言正確而語用不得體現(xiàn)象屢見不鮮。這無疑影響到交際的有效進(jìn)行(Thomas 1983,Leech 1983,Yule 1996,王希杰1996,錢冠連1997/2005,王得杏1998,何兆熊2000,林大津謝朝群2005)。造成這類現(xiàn)象的原因是有多方面,誤讀語用距離就是其中之一。所謂語用距離,就是指“交際雙方在特定交際環(huán)境中所感知和確認(rèn)的彼此之間的關(guān)系密切程度,可用語用親密度描述”(王建華2001:25-31)。它對(duì)人際交往具有規(guī)約作用:要求對(duì)不同文化、身份、地位等特征的交際對(duì)象實(shí)施不同的言語行為或采取不同的語用策略,以便達(dá)到預(yù)期的交際目的。相對(duì)于其他語用理論,無論在國(guó)際還是國(guó)內(nèi),順應(yīng)論引起的“關(guān)注都相對(duì)不足”(何自然2007:65-80)。于是,本文力圖以順應(yīng)論為基礎(chǔ),以語用距離為切入點(diǎn),探討交際、話語和語用距離間相互順應(yīng)的重要性,提出相應(yīng)語用策略,促進(jìn)人類社會(huì)和諧交往。

    2 順應(yīng)論的理論框架

    J.Verschueren創(chuàng)立的順應(yīng)論認(rèn)為,人類之所以能夠在語言使用過程中作出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇,是因?yàn)檎Z言具備變異性、商討性和順應(yīng)性。語言變異性指“語言具有一系列可供選擇的可能性”,商討性指“語言選擇不是機(jī)械地做出的,而是基于高度靈活的原則和策略進(jìn)行的”,而順應(yīng)性則指“能夠讓其使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活變通,從而滿足交際需要”(Verschueren 2000:59-63)。這三個(gè)特點(diǎn)是人類自然語言的基本屬性,它們使人類得以動(dòng)態(tài)地使用語言。其中,變異性和協(xié)商性是語言運(yùn)用的條件和基礎(chǔ),順應(yīng)性是根本特征和目的。

    Verschueren從功能綜觀論出發(fā),認(rèn)為語言交際是一個(gè)順應(yīng)過程。順應(yīng)論為語言現(xiàn)象的語用描述和語用解釋提供了4個(gè)研究角度:語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程中的意識(shí)突顯度。人們使用語言的過程是一個(gè)基于語言內(nèi)部和外部原因,在不同意識(shí)程度下不斷選擇語言的過程。語言順應(yīng)不是單向的而是雙向的或多維的,即語言順應(yīng)語境、語境順應(yīng)語言,甚至兩者同時(shí)順應(yīng),還可以是交際主體的彼此順應(yīng)。無論何種順應(yīng),其過程都是動(dòng)態(tài)的。語言使用過程中的核心問題是“意義的動(dòng)態(tài)生成”(Verschueren 2000:147-172)。所以,時(shí)間、空間、語境、結(jié)構(gòu)客體、言語活動(dòng)以及交際策略等都是動(dòng)態(tài)的。

    總之,順應(yīng)論是把語言、社會(huì)、文化和認(rèn)知等因素結(jié)合在一起來考慮的語用學(xué)理論。順應(yīng)論屬于動(dòng)態(tài)語用學(xué)(dynamic pragmatics)范疇。動(dòng)態(tài)語用學(xué)關(guān)注內(nèi)在動(dòng)機(jī),即人們?cè)谙嗷ソ煌膭?dòng)態(tài)過程中為什么選擇某些語言形式而不選擇另一些語言形式,以此表達(dá)自己的思想感情;或者說,人們以言行事,有其內(nèi)在原因。(Thomas 1991)語言由靜止描寫到動(dòng)態(tài)研究始于上世紀(jì)90年代,這既是語言發(fā)展又是人類認(rèn)識(shí)的一次飛躍。

    3 話語得體與順應(yīng)

    Verschueren最新理論認(rèn)為,語用學(xué)可以對(duì)公共領(lǐng)域的生態(tài)建設(shè)作出貢獻(xiàn)(Verschueren 2008)。此公共領(lǐng)域指社會(huì)中所有(或大多數(shù))成員(潛在)共享的空間。這一空間主要由話語組成,而話語并非發(fā)生在事先確定的語境或外部現(xiàn)實(shí),話語能夠創(chuàng)造自己的語境。公共領(lǐng)域(本文所討論的人際交往領(lǐng)域就是其中之一)非常復(fù)雜,就是一個(gè)話語世界。然而,在日常交往尤其是跨文化交際中,話語不得體現(xiàn)象仍十分突出,這嚴(yán)重影響交際效果。因此,研究話語得體性(appropriateness)顯得越來越重要,以至于國(guó)內(nèi)語用學(xué)界有人認(rèn)為應(yīng)將得體性視為語用的最高原則。

    語言在社會(huì)交往中起著重要的媒介作用。研究話語得體性也就成為言語交際學(xué)、語用學(xué)和修辭學(xué)研究的核心課題。為此,國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同角度對(duì)“得體性”進(jìn)行了一系的研究。如海姆斯(Hymes)提出的交際能力由4個(gè)方面組成,得體性就是其中之一(王得杏1998:105);Campel&Wales提出,最重要的語言能力就是能夠說出并能理解那些完全合乎語法,但尤其重要的是,在它所出現(xiàn)的語境中得體的話語(Campel&Wales 1970:247)。王希杰系統(tǒng)、深入地研究了得體性原則,宣稱“修辭的最高原則只有一條——那就是得體性原則”(王希杰1996:343)。錢冠連也強(qiáng)調(diào),“語言得體是一個(gè)全局性的策略”,得體的交際就是“在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間、適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合、對(duì)適當(dāng)?shù)娜苏f了適當(dāng)?shù)脑挕?錢冠連2002:164)。就語言交際來說,“得體”即指說話內(nèi)容表達(dá)準(zhǔn)確、清楚,語言表達(dá)流暢、優(yōu)美,表達(dá)效果恰到好處地適應(yīng)對(duì)象和場(chǎng)合(李瑞華1996:550-554)。

    作為言語交際的一條總原則,得體原則本質(zhì)上是社會(huì)對(duì)具體話語或語篇的認(rèn)可度。社會(huì)是一個(gè)寬泛語境,要做到交際得體,必須考慮言語內(nèi)容、言語形式、交際效果和社會(huì)語境等眾多因素。顯然,社會(huì)認(rèn)可度所認(rèn)可的不僅是話語的信息義,還有語體意義和風(fēng)格意義等內(nèi)容,因此對(duì)特定話語得體與否的評(píng)定僅憑信息義是不夠的,還要考慮交際的語言風(fēng)格等因素,否則就會(huì)出現(xiàn)交際失誤或語用的不得體性問題。下面是一個(gè)交際失誤的例子:一名黑人研究生被派出,采訪家住內(nèi)城的黑人家庭主婦。事前,有關(guān)負(fù)責(zé)人已經(jīng)用電話與被采訪人聯(lián)系好了。男主人開門接待,微笑著面對(duì)來訪者說話:

    ①Husband:So y’re gonna check outma ol lady,hah?

    Interviewer:Ah,no,I only came to get some information.They called from the office.(甘柏茲2001:173)

    順應(yīng)論認(rèn)為,使用語言的過程就是選擇語言的過程。選擇以高度靈活的語用原則和語用策略為基礎(chǔ)。人們之所以能夠選擇語言,是因?yàn)樗哂凶儺愋蕴卣?。變異性加到一定階段,人們認(rèn)識(shí)的有限性就產(chǎn)生選擇時(shí)的不確定性或者語用失誤。此例交際不成功的原因在于忽略男主人言語風(fēng)格的意義。那句開場(chǎng)白是黑人英語中常用的套話,用它來檢驗(yàn)?zāi)吧?看他們能否做出類似的程序化的回答。但研究生使用的是訓(xùn)練時(shí)學(xué)來的正規(guī)采訪語言,因此導(dǎo)致交際的失敗。要順應(yīng)他們之間交際距離的需要,他應(yīng)該用典型的黑人英語回答:Yea,I’m a git some info.以此證明他熟悉本地的人情世故,這樣才能達(dá)到交際目的。Goffman稱這種順應(yīng)語境的話語為“回答反應(yīng)”(replies and responses),即當(dāng)發(fā)話人說出類似的固定性話語時(shí),回答者將采取何種形式回答以及怎樣回答才算圓滿,發(fā)話人已有預(yù)設(shè)(Goffman 1981)。上例交際失誤也正是因?yàn)楹鲆暳四兄魅说臅?huì)話預(yù)設(shè)。這種程序化表達(dá)法是一種間接性的交際策略,用來建立有利于交談和理解的條件,以方便進(jìn)一步的交際和發(fā)展人際關(guān)系。

    4 交往、話語與語用距離間的順應(yīng)

    語言是存在的家園,人則居住在其深處。(海德格爾語)“后-分析的語言哲學(xué)”關(guān)注如何將語言問題和現(xiàn)實(shí)的外部世界、人的行為、社會(huì)交際與日常生活息息相關(guān)起來。(錢冠連2009:8,王寅2008:6)在人類生活的世界里,社會(huì)關(guān)系、文化傳統(tǒng)、道德標(biāo)準(zhǔn)、行為規(guī)范、物質(zhì)環(huán)境與自然力量組成一個(gè)恢恢的人文網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)里的各種體系、各種制度和各種關(guān)系(如人際關(guān)系)時(shí)刻都在限制我們的話語。人生活在言語編織的社會(huì)人文網(wǎng)絡(luò)中。如何得體地處理人際關(guān)系、話語與語用距離3者間的關(guān)系。筆者認(rèn)為,人際關(guān)系要順應(yīng)語用距離,語用距離也要順應(yīng)人際關(guān)系,或者它們相互順應(yīng);語言在使用過程中須順應(yīng)語境,進(jìn)行動(dòng)態(tài)選擇。

    4.1 人際關(guān)系順應(yīng)語用距離

    人際關(guān)系就是人與人之間的關(guān)系,指人們通過交際活動(dòng)產(chǎn)生的結(jié)果或心理接觸,即心理距離。體現(xiàn)人際關(guān)系的是“人際間心理距離的疏密程度”(賈玉新1997:156),通常包括家庭人際關(guān)系、社會(huì)人際關(guān)系和商務(wù)人際關(guān)系。也有學(xué)者將其分為工作關(guān)系、朋友關(guān)系、家庭關(guān)系和情愛關(guān)系(W i lmot 1987:5)。研究表明,在特定交際行為中,人際關(guān)系一般是確定不變的,而語用距離在交際過程中不斷變化。人際關(guān)系通常由社會(huì)確定,而語用距離是交際雙方在交際過程中確立的。對(duì)此,Scollon進(jìn)行過如下研究(Scollon 2000)。

    ②即使在小企業(yè)內(nèi)部,人事部門的主管與他/她的下屬之間都存在著一定的人際關(guān)系。(如上文提到的工作/同事關(guān)系,作者注)由于他們每天在一起工作,很有可能發(fā)展成一種親密語用距離;而同一企業(yè)那些比方說質(zhì)量檢測(cè)部門的員工與人事部門的員工和主管間就存在著相對(duì)較大的語用距離——因?yàn)樗麄兿嗷ラg的溝通要少得多。(Scollon 2000:43)

    顯然,上例反映出的是,在人際關(guān)系(工作或同事關(guān)系)一致的前提下,語用距離或語用親密度不完全一樣。因此,他們之間的人際交往就必須順應(yīng)個(gè)人或部門間存在著的語用距離。質(zhì)檢部與人事部員工間的關(guān)系是同事關(guān)系,但無論是兩部門間還是部門內(nèi)部成員間都存在著語用距離:部門間人際距離、同事間人際距離、上下級(jí)間人際距離等。如果疏忽彼此間的語用距離,將會(huì)產(chǎn)生超越權(quán)利、規(guī)程等語用失誤,從而將影響交際效果。與企業(yè)內(nèi)部那些來自不同文化(如高語境文化或低語境文化)或不同言語社團(tuán)的人員交往更要高度重視。

    此外,人際關(guān)系受文化、社會(huì)、心理、自然和空間等眾多因素影響,跨文化交際中必須考慮以上因素對(duì)交際活動(dòng)的影響。研究表明,文化是凍結(jié)了的人際交際,而交際是流動(dòng)著的文化。(賈玉新1997:16)Ellings worth認(rèn)為,一切交際都與文化變量有關(guān),理解跨文化交際應(yīng)從人際交往入手,文化因素應(yīng)考慮在內(nèi)。(胡超2005:87)對(duì)比中西文化,我們發(fā)現(xiàn),中國(guó)社會(huì)是一個(gè)“差序格局”的社會(huì),在人際關(guān)系中“權(quán)勢(shì)”或“主從”關(guān)系起著重要作用;相反,西方文化受海洋文化影響,個(gè)人本位取代群體取向,以契約關(guān)系為基礎(chǔ)的社會(huì)取代以血緣為紐帶的宗法社會(huì)組織;其結(jié)果是個(gè)人主義導(dǎo)致“平行”或“平等”的人際關(guān)系。因此,必須針對(duì)不同文化采取不同交際策略。

    4.2 語用距離順應(yīng)人際關(guān)系

    語用距離指交際雙方在特定交際環(huán)境中所感知和確認(rèn)的彼此之間的關(guān)系密切程度。王建華將語用距離分為初始語用距離和交際語用距離(王建華2001:26-27)。前者指交際行為發(fā)生之前,交際雙方推定的彼此之間的語用親密度。它的感知和推斷是以發(fā)話人的自我概念、發(fā)話人對(duì)受話人的他人概念以及他過去的經(jīng)驗(yàn)(與目前這個(gè)受話人或其他人交往的經(jīng)驗(yàn),包括社會(huì)文化和情景場(chǎng)合等因素)為依據(jù)的。后者即是交際雙方根據(jù)對(duì)方的話語推定的語用距離。對(duì)特定交際雙方而言,初始語用距離是靜止的或相對(duì)靜止的,而交際語用距離是不斷變化的。這個(gè)變化過程即是交際者隨著語境關(guān)系(心理世界、社交世界和物理世界)的變化,順應(yīng)與結(jié)構(gòu)客體中各個(gè)語言層次完美地結(jié)合在一起,從而動(dòng)態(tài)解釋交際者選擇語言過程中的順應(yīng)作用。例如:

    ③Father:Let’s get the kids something.

    Mother:Okay,but I veto C-H-O-C-O-L-A-T-E.(何自然2007:90)

    這是父母親當(dāng)著孩子面說的一段對(duì)話??赡軗?dān)心孩子吃巧克力太多會(huì)影響健康,母親的話語進(jìn)行了適當(dāng)?shù)捻槕?yīng):一是詞匯層次,故意用一個(gè)兒童一般不會(huì)知道其意思的詞(veto)取代某個(gè)為孩子容易理解的詞或短語;二是語音層次,故意用字母拼讀法取代單詞的正常發(fā)音,以達(dá)到不讓孩子聽懂的目的。

    可見,發(fā)話人在交際中出于社會(huì)、情感、美學(xué)等方面的考慮,可能會(huì)在話語的幾個(gè)甚至全部層次上作出非常規(guī)選擇,從而傳達(dá)特定意義??梢?語言符號(hào)一旦進(jìn)入交際,它與人的關(guān)系被更緊迫、更現(xiàn)實(shí)的人際關(guān)系所掩蓋,就進(jìn)入隱蔽狀態(tài),而人際關(guān)系凸顯出來。此時(shí)的語用得體策略從某種程度上講,就是做人得體,而并非真正為了語言本身得體。由此采取的語用策略也就是為了順應(yīng)人際關(guān)系的需要——維護(hù)人際間諸如面子、禮貌等因素的需要;或使用語言來建立、維護(hù)或威脅人際關(guān)系和社會(huì)關(guān)系。后者是超越“禮貌原則”和“面子理論”的新的“關(guān)系管理理論”的主要研究?jī)?nèi)容(Spencer-Oatey 2007:11-46)。對(duì)此,筆者將另文討論。

    4.3 語言使用順應(yīng)語境,進(jìn)行動(dòng)態(tài)選擇

    順應(yīng)論認(rèn)為語境即語言交際所依賴的環(huán)境,指與話語相互順應(yīng)或影響話語處理的一切因素,包括交際環(huán)境和語言環(huán)境。(Verschueren 2000:76)人們使用和理解語言都離不開語境因素,這是一個(gè)普遍認(rèn)同的事實(shí)。語境關(guān)系的順應(yīng)指語言使用過程中語言選擇必須與交際語境和語言語境相順應(yīng),語言使用者在“特定場(chǎng)景”、“特定公共制度”與“特定社區(qū)”(Verschueren 2000:92)中對(duì)話語作出恰當(dāng)選擇。維氏語境觀最顯著的特征就是它的動(dòng)態(tài)生存性,是在“語言使用過程中生存的”(Verschueren 2000:109),由不斷被激活的語境因素和一些客觀存在的事物動(dòng)態(tài)生成、產(chǎn)生和構(gòu)建于交際雙方使用語言的過程中。Verschuren和Sperber&Wilson都認(rèn)為,語境不是交際發(fā)生之前就給定的,而是隨著交際推進(jìn)而不斷發(fā)展、變化的(Verschuren 2000,Sperber&Wilson 1995)。人際交往中,信息處理時(shí)語言語境的延伸或擴(kuò)大可能影響聽話人對(duì)最佳關(guān)聯(lián)的尋找。交際中形成的各種假設(shè)稱為認(rèn)知語境假設(shè),該假設(shè)隨著語境條件的變化而變化,也即產(chǎn)生語境順應(yīng)。例如:

    ④A:大家都吃飽了嗎?

    B:很飽了。

    這是中國(guó)主人結(jié)束用餐前經(jīng)常說的一句話。如果不看對(duì)象、不分場(chǎng)合,一味翻譯成Are you full或者Have you had enough to eat,就會(huì)出現(xiàn)語用不得體。要知道,其中包含中英兩種文化的不同語用內(nèi)涵:中國(guó)文化受傳統(tǒng)農(nóng)耕文化影響,從而產(chǎn)生許多與“吃”有關(guān)的言語,以至于與人見面的問候語也是“你吃了嗎?”發(fā)話人問客人“大家都吃飽了嗎?”,自然就成為中國(guó)文化在餐桌禮儀上的具體表現(xiàn)。從社交語用角度看,原句是一句客套話。當(dāng)用于正式場(chǎng)合時(shí),義為主人問客人是否吃得滿意,并不一定是“問客人是否真的吃飽”這一信息。此時(shí),若譯為“Did you enjoy your dinner?”則既順應(yīng)了語境需要,又表達(dá)了交際主體的實(shí)際心理需求。當(dāng)然,如果此處語用距離變?yōu)閮和蚱渌话闳穗H距離,則譯為“Have you had enough to eat?”也算是較好的順應(yīng)或關(guān)聯(lián)。這就印證Verschuren的選擇不是機(jī)械作出的,語言選擇應(yīng)當(dāng)隨著語境的變化而相應(yīng)調(diào)整。

    可見,言語交際中的語言選擇、理解過程中的語言編碼與推理都受語境因素制約。交際需要的構(gòu)成或配置取決包括交際場(chǎng)合、交際者的相互關(guān)系等在內(nèi)的語境因素的影響。當(dāng)我們從社會(huì)語境對(duì)語言符號(hào)的干涉來分析語用學(xué)時(shí),發(fā)現(xiàn)它簡(jiǎn)直就不是符號(hào)系統(tǒng)中的事,而是與人有關(guān)的語境體系上的事,即社會(huì)認(rèn)識(shí)網(wǎng)絡(luò)上的事情。

    5 結(jié)束語

    人類文化模式是語言游戲和生活形式的統(tǒng)一。(江怡1998:104-109)話語交際是否得體,包括不同文化間的客觀場(chǎng)景、語體、文體、交際風(fēng)格、倫理規(guī)范乃至不同民族文化的思維方式等龐大的語境體系。人際交往中的話語得體和語用距離就是這個(gè)大體系中的一個(gè)子系統(tǒng)。為了建立良好的人際關(guān)系,相當(dāng)重要的是:區(qū)分不同交際對(duì)象,選擇得體話語和順應(yīng)不同交際距離。相關(guān)研究有助于更好地加強(qiáng)人際間的交流與合作,尤其是跨文化的人際交流與合作。

    甘柏茲.話語策略[M].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2001.

    何自然.語用三論:關(guān)聯(lián)論﹒順應(yīng)論﹒模因論[M].上海:外語教育出版社,2007.

    胡 超.跨文化交際:E-時(shí)代的范式與能力建構(gòu)[M].北京:社會(huì)科學(xué)出版社,2005.

    賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1997.

    錢冠連.漢語文化語用學(xué)[M].北京:清華大學(xué)出版社,2002.

    錢冠連.西方語言哲學(xué)是語言研究的營(yíng)養(yǎng)缽[J].外語學(xué)刊,2009(4).

    江 怡.維特根斯坦:一種后哲學(xué)的文化[M].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,1998.

    李瑞華.語用的最高原則——得體[A].英漢語言文化對(duì)比研究[C].上海:外語教育出版社,1996.

    王建華.話語禮貌與語用距離[J].外國(guó)語,2001(5).

    王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京:南京大學(xué)出版社,1996.

    王 寅.既超越又不超越的回歸——兼談體驗(yàn)哲學(xué)的超越性和語言學(xué)研究的新增長(zhǎng)點(diǎn)[J].外語學(xué)刊,2008(1).

    Goffman,Erving.For ms of Talk[M].Philadelphia:University of Pennsylvania Press,1981.

    Lustig,M.W.&Koester,J.Intercultural Competence:Interpersonal Communication Across Cultures.[M].(5th.Edition).上海:上海外語教育出版社,2007.

    Scollon,R.&Scollon,S.W.Intercultural Communication[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.

    Spencer-Oatey,H.Culturally Speaking:M anaging Rapport Through Talk Across Cultures[M].上海:上海外語教育出版社,2007.

    Thomas,J.Pragmatics:Lecture Notes[C].Lancaster University Press,1991.

    Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.

    Wilmot,William,W.Dyadic Communication[M].New

    York:McGraw-Hill.Inc.,1987.

    Interpersonal Communication,Discourse Appropriateness,Pragmatic Distance

    Liu He-lin

    (Changsha University,Changsha 410003,China)

    Language has the functions of conveying meanings as well as regulating social relationships.The use of language will make a great influence(positively or negatively)on interpersonal communication.According to the Theory of Adaptation,the use of language is a dynamic adaptive process;i.e.,language adapts context and vice verse;or they adapt each other.This paper,based on this theory,mainly discusses the importance of pragmatic appropriateness from the perspectives of interpersonal relationships,appropriateness in utterance and pragmatic distance.Accordingly,pragmatic strategies are offered.

    Theory of Adaptation;appropriateness;interpersonal communications;pragmatic distance

    H030

    A

    1000-0100(2011)01-0059-4

    *本文系湖南省社科基金項(xiàng)目“跨文化人際關(guān)系中話語的得體性與有效性研究”(2010WLH04)和湖南省教育廳科研課題“基于語用行為理論的語言不得體性研究”(08C132)的階段性成果。

    【責(zé)任編輯 李鳳琴】

    2010-05-03

    猜你喜歡
    話語語境交際
    情景交際
    現(xiàn)代美術(shù)批評(píng)及其話語表達(dá)
    交際羊
    文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:22
    語言學(xué)習(xí)中語境化的輸入與輸出
    跟蹤導(dǎo)練(三)2
    交際中,踢好“臨門一腳”
    人生十六七(2014年7期)2014-07-31 12:19:38
    話語新聞
    浙江人大(2014年6期)2014-03-20 16:20:34
    話語新聞
    浙江人大(2014年5期)2014-03-20 16:20:20
    論幽默語境中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語
    “那什么”的話語功能
    久久久久网色| 国产精品精品国产色婷婷| 免费av毛片视频| 一级毛片 在线播放| 高清视频免费观看一区二区| 少妇高潮的动态图| 国产免费一级a男人的天堂| 国产成人精品福利久久| 午夜日本视频在线| 国产日韩欧美在线精品| av黄色大香蕉| 波野结衣二区三区在线| 久久久午夜欧美精品| 午夜福利在线在线| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲欧美精品专区久久| 日韩欧美精品v在线| www.色视频.com| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品成人久久久久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 少妇人妻 视频| 国产亚洲91精品色在线| 久久99热这里只频精品6学生| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲人成网站在线播| 免费av观看视频| 三级经典国产精品| 免费高清在线观看视频在线观看| 激情五月婷婷亚洲| videossex国产| 青春草国产在线视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久女婷五月综合色啪小说 | 五月开心婷婷网| 国产男女超爽视频在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品久久久久久av不卡| 国产精品无大码| 少妇人妻久久综合中文| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲天堂av无毛| av在线老鸭窝| 精品少妇久久久久久888优播| 少妇高潮的动态图| 偷拍熟女少妇极品色| 插逼视频在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 高清毛片免费看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 色综合色国产| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美高清性xxxxhd video| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜日本视频在线| 亚洲内射少妇av| 大香蕉97超碰在线| 国产在线一区二区三区精| 久久精品国产亚洲av涩爱| 身体一侧抽搐| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 18+在线观看网站| 国产永久视频网站| 国产亚洲91精品色在线| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲国产精品国产精品| 国产熟女欧美一区二区| 视频区图区小说| 久久6这里有精品| 国产成人aa在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 美女主播在线视频| 久久久精品94久久精品| 日韩一区二区三区影片| kizo精华| 人妻 亚洲 视频| 黄片无遮挡物在线观看| 五月天丁香电影| 国产成人精品婷婷| 国产高潮美女av| 麻豆成人av视频| 男人爽女人下面视频在线观看| 九色成人免费人妻av| 免费看a级黄色片| 中文资源天堂在线| 99热这里只有精品一区| 成人无遮挡网站| 国产一区二区三区av在线| 欧美高清成人免费视频www| a级毛色黄片| 日本av手机在线免费观看| 国产老妇女一区| 国产 精品1| av播播在线观看一区| 亚洲在久久综合| 国产成人免费无遮挡视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲国产精品国产精品| 久久精品夜色国产| 好男人视频免费观看在线| 久久久成人免费电影| 国产成人一区二区在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 最近手机中文字幕大全| 干丝袜人妻中文字幕| 成人二区视频| 成年人午夜在线观看视频| 水蜜桃什么品种好| 好男人在线观看高清免费视频| 国产 精品1| 久久久久久久国产电影| 中文字幕免费在线视频6| 中文字幕制服av| 男女无遮挡免费网站观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲欧美成人精品一区二区| 成人免费观看视频高清| 亚洲在久久综合| 老司机影院毛片| av网站免费在线观看视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产成人91sexporn| 欧美另类一区| 午夜福利视频1000在线观看| 水蜜桃什么品种好| 黄色欧美视频在线观看| 一区二区三区精品91| av一本久久久久| 老司机影院成人| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 免费看a级黄色片| 久久6这里有精品| 国模一区二区三区四区视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 精品熟女少妇av免费看| 国产在线男女| 久久精品国产亚洲av天美| tube8黄色片| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 欧美日韩综合久久久久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲精品视频女| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩大片免费观看网站| 国产视频首页在线观看| 日本一二三区视频观看| 国产精品一二三区在线看| 涩涩av久久男人的天堂| 99视频精品全部免费 在线| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲av免费高清在线观看| 在线观看人妻少妇| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 成人二区视频| 国产精品.久久久| 日韩大片免费观看网站| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 内射极品少妇av片p| av播播在线观看一区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产精品福利在线免费观看| 久久6这里有精品| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产乱人视频| 精品久久久精品久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| av播播在线观看一区| 综合色丁香网| 黄色欧美视频在线观看| 国产永久视频网站| 午夜老司机福利剧场| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久国产乱子免费精品| 久久久久精品性色| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美xxⅹ黑人| 久久影院123| 精品人妻熟女av久视频| 岛国毛片在线播放| 国产男人的电影天堂91| 精品人妻熟女av久视频| 99视频精品全部免费 在线| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 九九在线视频观看精品| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久久久性生活片| av在线蜜桃| 一级a做视频免费观看| 嘟嘟电影网在线观看| 日韩国内少妇激情av| 亚洲精品色激情综合| 春色校园在线视频观看| 九草在线视频观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 欧美潮喷喷水| 久久久成人免费电影| 午夜福利视频精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久99精品国语久久久| 亚洲国产精品成人久久小说| 中文字幕免费在线视频6| 男女那种视频在线观看| 中文资源天堂在线| 国产极品天堂在线| 国产黄频视频在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 国精品久久久久久国模美| 午夜免费鲁丝| 日本欧美国产在线视频| 丝袜喷水一区| 欧美激情国产日韩精品一区| 最近最新中文字幕大全电影3| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产黄频视频在线观看| 国产成人91sexporn| 99九九线精品视频在线观看视频| 毛片女人毛片| 涩涩av久久男人的天堂| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费电影在线观看免费观看| 天美传媒精品一区二区| 香蕉精品网在线| 波多野结衣巨乳人妻| 精品熟女少妇av免费看| 一级毛片电影观看| 欧美高清性xxxxhd video| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 日本av手机在线免费观看| 国产探花在线观看一区二区| 国产精品无大码| 一本一本综合久久| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 九色成人免费人妻av| 久久国内精品自在自线图片| 久久女婷五月综合色啪小说 | 日本欧美国产在线视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| av国产免费在线观看| 69av精品久久久久久| 久久这里有精品视频免费| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 91精品伊人久久大香线蕉| 免费看日本二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产亚洲91精品色在线| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲欧美精品自产自拍| 美女国产视频在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 亚洲精品一二三| 欧美区成人在线视频| 日韩大片免费观看网站| 美女cb高潮喷水在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 天堂中文最新版在线下载 | 成人特级av手机在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日日啪夜夜撸| 美女内射精品一级片tv| 97在线人人人人妻| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲欧美成人精品一区二区| 美女国产视频在线观看| 久久精品夜色国产| 国内精品美女久久久久久| 成人漫画全彩无遮挡| 在线观看一区二区三区激情| 国产乱人视频| 免费大片18禁| 天堂网av新在线| 在线观看av片永久免费下载| 五月天丁香电影| 老司机影院毛片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 欧美97在线视频| 精品人妻视频免费看| 国产精品一区www在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 少妇 在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产高清国产精品国产三级 | 麻豆乱淫一区二区| 别揉我奶头 嗯啊视频| 在线 av 中文字幕| 嘟嘟电影网在线观看| 色5月婷婷丁香| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 69av精品久久久久久| 久久久久久久久久久丰满| 国内精品美女久久久久久| 国产精品久久久久久精品电影| 嫩草影院新地址| 女人被狂操c到高潮| 国产精品不卡视频一区二区| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲精品456在线播放app| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲精品成人久久久久久| 亚洲,一卡二卡三卡| 免费黄网站久久成人精品| 国产免费福利视频在线观看| 日韩大片免费观看网站| 日本欧美国产在线视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 久久99蜜桃精品久久| 丰满少妇做爰视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲成人av在线免费| 国产成人福利小说| 下体分泌物呈黄色| 亚洲av成人精品一区久久| 日本免费在线观看一区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 欧美日本视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 99久久精品国产国产毛片| 欧美97在线视频| 国产一区二区三区av在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 成人美女网站在线观看视频| 国产极品天堂在线| 精品久久久精品久久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产爱豆传媒在线观看| 国产av不卡久久| 大片免费播放器 马上看| av线在线观看网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 一级二级三级毛片免费看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲内射少妇av| 听说在线观看完整版免费高清| 午夜亚洲福利在线播放| 国产精品熟女久久久久浪| 国产69精品久久久久777片| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久久久国产网址| 日日啪夜夜撸| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美另类一区| av线在线观看网站| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久久久性生活片| 日本熟妇午夜| 久久久国产一区二区| 国产精品一区www在线观看| av在线蜜桃| 美女内射精品一级片tv| 夫妻性生交免费视频一级片| 综合色丁香网| 国产成人精品福利久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 免费黄网站久久成人精品| 成人国产麻豆网| 少妇熟女欧美另类| 国产极品天堂在线| 乱系列少妇在线播放| 永久免费av网站大全| 国产av国产精品国产| 大香蕉久久网| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美激情久久久久久爽电影| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产伦在线观看视频一区| 国产精品女同一区二区软件| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产综合精华液| 欧美+日韩+精品| 国产视频首页在线观看| 伦精品一区二区三区| 久久精品综合一区二区三区| 国产伦理片在线播放av一区| 高清av免费在线| 久久这里有精品视频免费| 激情五月婷婷亚洲| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久久精品94久久精品| 成人欧美大片| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲无线观看免费| 久久久国产一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 精品视频人人做人人爽| 97精品久久久久久久久久精品| 日韩人妻高清精品专区| 在线免费观看不下载黄p国产| 国内精品美女久久久久久| 午夜爱爱视频在线播放| 九九在线视频观看精品| 亚洲国产精品成人久久小说| 午夜日本视频在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 免费观看性生交大片5| 国产伦精品一区二区三区四那| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 成人综合一区亚洲| 舔av片在线| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产成年人精品一区二区| 青春草视频在线免费观看| 黑人高潮一二区| 男女无遮挡免费网站观看| 97超视频在线观看视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 又大又黄又爽视频免费| 国产 一区 欧美 日韩| 午夜激情久久久久久久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 高清在线视频一区二区三区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲精品国产av蜜桃| av免费观看日本| 欧美成人午夜免费资源| 又大又黄又爽视频免费| 国产 一区 欧美 日韩| 欧美bdsm另类| 亚洲人成网站高清观看| 色哟哟·www| 欧美97在线视频| 亚洲最大成人av| 欧美潮喷喷水| 午夜免费鲁丝| 波野结衣二区三区在线| 能在线免费看毛片的网站| 三级国产精品欧美在线观看| 春色校园在线视频观看| 亚洲精品自拍成人| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久99蜜桃精品久久| 成年av动漫网址| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 丰满乱子伦码专区| 熟妇人妻不卡中文字幕| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 99热这里只有是精品50| 大码成人一级视频| av专区在线播放| 偷拍熟女少妇极品色| 国产又色又爽无遮挡免| 色播亚洲综合网| 亚洲欧美日韩东京热| 精品少妇久久久久久888优播| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产成人a∨麻豆精品| 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产视频内射| 中文欧美无线码| 国产在线一区二区三区精| 国产精品av视频在线免费观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 一本色道久久久久久精品综合| av在线app专区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品女同一区二区软件| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 日韩欧美精品免费久久| 22中文网久久字幕| 亚洲精品成人av观看孕妇| 日本午夜av视频| 涩涩av久久男人的天堂| 五月玫瑰六月丁香| 国产成人一区二区在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久女婷五月综合色啪小说 | 国产成人a区在线观看| 综合色av麻豆| 在线播放无遮挡| 丝袜美腿在线中文| 免费看不卡的av| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产成人精品久久久久久| 亚洲av免费高清在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲av成人精品一二三区| 精品视频人人做人人爽| 精品一区在线观看国产| 亚洲色图av天堂| 国产成人a∨麻豆精品| av天堂中文字幕网| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日本三级黄在线观看| 亚洲内射少妇av| 国产精品国产av在线观看| av在线天堂中文字幕| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | av免费观看日本| 黄色视频在线播放观看不卡| 日本-黄色视频高清免费观看| 一区二区三区四区激情视频| 一个人看视频在线观看www免费| 国产黄a三级三级三级人| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| av网站免费在线观看视频| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 一区二区三区免费毛片| 国产高清三级在线| 亚洲av免费在线观看| 国产精品伦人一区二区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲精品国产av成人精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 一边亲一边摸免费视频| 一级爰片在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产男女超爽视频在线观看| 亚州av有码| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久99精品国语久久久| 青春草国产在线视频| 边亲边吃奶的免费视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| .国产精品久久| 欧美成人a在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 三级国产精品片| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产片特级美女逼逼视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 男插女下体视频免费在线播放| 三级国产精品欧美在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 边亲边吃奶的免费视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲av二区三区四区| 插阴视频在线观看视频| 国产高清不卡午夜福利| 久久久色成人| 天堂中文最新版在线下载 | av在线老鸭窝| 日韩av免费高清视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲在线观看片| av一本久久久久| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品国产成人久久av| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 三级经典国产精品| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产黄频视频在线观看| 精品久久久噜噜| av在线天堂中文字幕| 国产成人精品久久久久久| 最后的刺客免费高清国语| 精品人妻视频免费看| 可以在线观看毛片的网站| 色视频在线一区二区三区| 国产高潮美女av| 亚洲人成网站在线播| 欧美精品国产亚洲| 少妇的逼水好多| 久久ye,这里只有精品| 天堂中文最新版在线下载 | 亚洲精品一二三| 久久国内精品自在自线图片| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产色爽女视频免费观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 色网站视频免费| 嘟嘟电影网在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 在线精品无人区一区二区三 | a级毛色黄片| xxx大片免费视频| 熟女av电影| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲av中文av极速乱| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久99热这里只频精品6学生| 国产成人精品福利久久| 久久久久精品性色| 国产精品一及| 午夜免费男女啪啪视频观看| 一个人观看的视频www高清免费观看|