從漢英語用失誤中解讀中西方文化差異

柳 莉

（四川大學(xué) 文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 成都 610064；宜賓學(xué)院 外語系，四川 宜賓 644000）

一、引言

學(xué)習(xí)一種語言的過程也是在習(xí)得一種文化。不同的語言往往是不同文化的表述者，我們通過對語言的使用差異的研究，能夠越來越清楚地理解文化之間存在的差異。隨著對外交往的日益頻繁，跨國界、跨領(lǐng)域的文化交際越來越受到各國人民的重視。在跨文化交際中，語言作為一種交際工具，起到了重要的媒介和橋梁作用，然而，不同的國家和民族有著不同的歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式和人文環(huán)境等文化背景。人們發(fā)現(xiàn)，不同文化的人即使說同一種語言進行交流，其說話的方式也有很大差別，這不僅僅是因為他們的語音、語法及詞匯有所不同，更是因為他們對語碼的使用方式有很大的區(qū)別。文化和語言密不可分。本文追溯中西方文化差異的淵源，通過對英漢兩種語言之間的對比，揭示它們在語音、語義、句法結(jié)構(gòu)、語用和話語篇章上存在的差異，進一步顯示兩種語言實實在在能反映兩種不同文化的差異，試圖通過這些分析，對我們更好地把握和運用語言起到一定的積極的作用和意義。

二、語用和語用失誤

“語用”，顧名思義，就是語言的使用，語用學(xué)即關(guān)于語言使用的學(xué)問。語用學(xué)是語言學(xué)領(lǐng)域中的一門新興學(xué)科，這一術(shù)語的出現(xiàn)可以追溯到20世紀(jì)30年代。1938年，美國哲學(xué)家Morris在他的著作 《符號理論基礎(chǔ)》（Foundationsof the TheoryofSigns）中首次使用了pragmatics這一術(shù)語。歸根結(jié)底，語用學(xué)是一門研究如何理解和使用語言，如何使語言合適、得體的學(xué)問。語用失誤是跨文化交際中的常見現(xiàn)象。研究語用失誤對于跨文化交際、英語教學(xué)都具有現(xiàn)實意義。一方面，它能幫助不同文化背景的人更好地了解對方，意識到自己認(rèn)為合適的話語在不同的文化氛圍里會被認(rèn)為是不正常的言語行為，發(fā)現(xiàn)交際故障之所在并知道采取怎樣的補救措施，調(diào)整自己的言語行為規(guī)范，避免交際沖突。另一方面，它使我們認(rèn)識到要實現(xiàn)跨文化交際目的，僅僅有語言形式的正確性是不夠的。

語用失誤的出現(xiàn)并不是偶然的，而是存在著一定的必然性。在跨文化的廣泛交際中，交際雙方分屬于不同的文化系統(tǒng)，其交際過程必然會受到一些文化因素的干擾，使雙方在認(rèn)知和理解過程中出現(xiàn)偏差。不同民族的文化差異造成了各社團成員間價值觀的差別和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，這些不同的價值觀念和不同的風(fēng)俗習(xí)慣就會不可避免地會反映到語言的特點和語言的使用上，由此語用失誤的出現(xiàn)就不足為奇了。語用失誤并不是指一般遣詞造句中出現(xiàn)的語言運用發(fā)生的錯誤，而是指說話人在言語交際的過程中使用了符號關(guān)系正確的句子，但由于采用的說話時機不合時宜，或者說話人的說話方式不妥當(dāng)，說話中的表達方式不合習(xí)慣等諸多原因，交際不能取得預(yù)期效果。因此，但凡是在交際中犯了這一類型性質(zhì)的錯誤就叫語用失誤?？缥幕浑H中的語用失誤是指不同文化背景的交際者因不能準(zhǔn)確、及時地根據(jù)語境理解、使用語言的隱含意義而導(dǎo)致的誤解、不合乃至沖突，或偏離交際目的的語言行為。下面以英漢兩種語言為例，分析說明在跨文化交際中漢語和英語語用的失誤，并由此探討在這些語用失誤的背后所隱含的文化因素。

三、引起語用失誤的原因

根據(jù)語用學(xué)理論，母語的語用規(guī)則及母語文化的干擾是產(chǎn)生語用失誤的根本原因。一方面，由于學(xué)生的母語語用規(guī)則和文化因素是他們通過成長過程中自幼習(xí)得的，已經(jīng)成為他們所熟悉和接受的思維方式和行為準(zhǔn)則，因此，這些思維和行為會在他們學(xué)習(xí)外語時與目的語言發(fā)生沖突，形成干擾，兩種語言及語言行為、語言思維都無法統(tǒng)一起來。另一方面，因為我們的教學(xué)還沒有做到有意識地、有計劃地、充分地反映語用規(guī)則和文化，這就使學(xué)生的母語干擾成為可能。

具體來說，語用語言失誤主要是因為說話者在使用目的語時，不熟悉目的語的表達方式，受到較多的母語語言規(guī)則的影響，從而套用母語的語言形式。在跨文化交際中，學(xué)習(xí)人的發(fā)音不正確，語法有錯誤或詞匯量不足等原因均有可能導(dǎo)致雙方的誤解或出現(xiàn)交際障礙。然而，即便在學(xué)習(xí)的過程當(dāng)中能夠做到發(fā)音正確，懂得語法并掌握相當(dāng)數(shù)量的詞匯，非本族語者在同本族語者交流時仍然會產(chǎn)生這樣或者那樣的障礙:要么學(xué)習(xí)者不能準(zhǔn)確表達自己的思想；要么學(xué)習(xí)者對對方的話題缺乏應(yīng)有的反應(yīng)；要么交流的時候說話口氣不恰當(dāng)。這些行為的產(chǎn)生往往被本族語者視為沒有修養(yǎng)的表現(xiàn)，更為嚴(yán)重的情況就是在交流中會被對方當(dāng)成對有意識地對其人格的有意冒犯和侮辱，從而引起誤解甚至仇恨，最終導(dǎo)致交際的失敗。

四、怎樣避免語用失誤，提高跨文化交際能力

跨文化知識包括廣義文化知識 （涉及各國文化的知識）和狹義文化知識（涉及某一特定文化的知識）。廣義文化知識從宏觀上解釋跨文化交際現(xiàn)象，對交際者的跨文化交際行為作一般性的指導(dǎo)。跨文化交際語言運用能力應(yīng)包括五個方面:四種技能，即聽、說、讀、寫，加上社會能力，即和不同文化背景的人們進行合適交際的能力，在外語教育中培養(yǎng)受眾的跨文化交際能力是一項重要的任務(wù)。

教師應(yīng)該在以下一些方面多作努力：（1）在教材選擇上應(yīng)使用一些國外出版的外語教材，盡量采用一些涉及英美文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣的教材，著重解釋文化上的差異。（2）利用課堂教學(xué)，創(chuàng)造良好的語言環(huán)境，活躍課堂教學(xué)的氣氛。（3）引導(dǎo)學(xué)生閱讀文學(xué)作品、報刊時，積累文化背景、社會習(xí)俗、社會關(guān)系等方面的資料，通過這樣的方式擴大學(xué)生的知識面，加深語言文化了解的廣度。（4）充分利用外籍教師，鼓勵外籍教師與學(xué)生多進行各種各樣的交流，讓學(xué)生在日常接觸中學(xué)到更多生動的、課堂上學(xué)不到的東西。

五、結(jié)語

通過上述文章的論述，我們不難發(fā)現(xiàn)，語言教學(xué)不能滿足于只講究遣詞造句的正誤，而要通過各方面的綜合因素考察教學(xué)內(nèi)容。不管是英語教學(xué)還是對外漢語教學(xué)，更重要的是要關(guān)注學(xué)生是否真正理解了語料，學(xué)生的語言使用及語言表達是否規(guī)范、合適、得體。教師在教學(xué)過程當(dāng)中應(yīng)該是對學(xué)生進行一種“語用能力”的培養(yǎng)過程，而不是單純的一種知識講述的過程。只有培養(yǎng)學(xué)生這樣的能力，才能最大限度地保證不犯語用錯誤。因為這種能力并不會隨著語法知識的增多、詞匯量的擴大而自動提升，只能夠在教師教學(xué)的過程中緩慢地培養(yǎng)出來。由此可見，學(xué)生“語用能力”的強弱，標(biāo)志著他們語言學(xué)習(xí)的實際水平的高低；學(xué)生的“語用能力”的高下，衡量著教師在語言教學(xué)中的實際成績的優(yōu)劣。因此，我們在語言教學(xué)中，必須謹(jǐn)慎運用好語用原則，力求讓學(xué)生完美地掌握不同區(qū)域的社會文化背景，從而培養(yǎng)好學(xué)生語用及文化差異意識，讓學(xué)生在跨文化交際中能夠如魚得水、應(yīng)對自如。

［1］何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)［M］.上海：上海外語教育出版社，1997.

［2］錢冠連.漢語文化語用學(xué)［M］.北京：清華大學(xué)出版社，1997.

［3］陳平.話語分析說略 ［J］.語言教學(xué)與研究，1987，（3）:13.

［4］彭增安.語用·修辭·文化［M］.學(xué)林出版社，1998.

［5］顧曰國.禮貌語用與文化［J］.外語教學(xué)與研究，1992.

［6］胡文仲.文化與交際［M］.北京：北京外語教學(xué)與文化出版社，1988.

［7］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化［M］.外語教學(xué)與研究出版社，1989.

［8］Thomas，Jenny.Cross-Cultural Pragmatic Failure.Applied Linguistics［M］.London:Oxford University press，1983.

［9］Rod Ellis.Understanding of Second Language Acquisi2tions［M］.上海:上海外語教育出版社，1999.

［10］姚君偉，張向陽，張伊娜.跨文化語境下的外語教學(xué)［M］.徐州:中國礦業(yè)大學(xué)出版社，2002.