英語專業(yè)聽力教學(xué)中的背景文化知識

　　摘要：本文從語言與文化的關(guān)系入手，探討文化背景知識在英語聽力教學(xué)中的重要性，并針對英語聽力課堂中的文化教學(xué)提出幾點(diǎn)建議。
　　關(guān)鍵詞：英語專業(yè) 聽力教學(xué) 文化背景知識
　　
　　在英語專業(yè)四級、八級考試中，聽力部分都占據(jù)很大的比例，但這部分也是考生的主要失分點(diǎn)之一。筆者認(rèn)為，當(dāng)學(xué)生步入高年級的英語學(xué)習(xí)階段后，除了詞匯、語法、語速等語言因素外，聽力材料背景文化知識的缺失也是影響學(xué)生聽力水平提高的重要原因。很多學(xué)生對英美國家的歷史、文化、宗教、政治不是很了解，對當(dāng)今國內(nèi)外的時事也不是很關(guān)心，這使得他們有時雖然能聽懂單詞，卻不能理解材料的意思。因此，在英語專業(yè)的聽力教學(xué)中，教師應(yīng)增加背景文化知識在授課中的比例，培養(yǎng)學(xué)生對英美國家歷史、文化、宗教等方面的興趣，幫助學(xué)生掃除因背景文化知識的缺失而造成的聽力障礙，全方位提高學(xué)生的聽力水平。
　　
　　一、語言與文化的關(guān)系
　　
　　語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。語言與文化互相影響、互相作用，理解語言必須了解文化，理解文化必須了解語言。文化是形形色色的，語言也是多種多樣的。由于文化和語言上的差別，互相了解不是一件容易的事，不同文化間的交流常常遇到困難。
　　操不同語言的人在交談時，即使語言準(zhǔn)確無誤，但由于文化背景不同也容易產(chǎn)生誤會。由于文化上的差異，同樣一句話可以使聽者發(fā)笑，也能使對方不快或氣憤。由此可見，教師在教學(xué)中不單要傳授語言知識，還應(yīng)向?qū)W生介紹相關(guān)的文化背景知識，將語言教學(xué)與文化教學(xué)有機(jī)地結(jié)合起來，讓學(xué)生充分了解和掌握與語言運(yùn)用密切相關(guān)的社會文化背景，培養(yǎng)學(xué)生跨文化使用語言的能力。
　　
　　 二、英語專業(yè)聽力教學(xué)中的文化缺失
　　
　　聽力教學(xué)和文化背景知識也有緊密的聯(lián)系。大家都有過這樣的經(jīng)驗：學(xué)生對于話題很熟悉的材料，很容易就聽懂材料的內(nèi)容，即使有一些生詞，學(xué)生也能通過上下文猜測出大意。相反，當(dāng)學(xué)生遇到自己不熟悉的題材時，或者說不了解材料的背景知識時，哪怕材料中沒有什么生詞，學(xué)生也很難理解材料的內(nèi)容。
　　文化背景知識的涉及面很廣，滲透到生活的方方面面。這方面的知識可通過多方面了解英美文化來增強(qiáng)。例如：“You chicken!” He cried looking at Tom with contempt.(“你這個膽小鬼！”他輕蔑地看著湯姆說道。)這里“You chicken！”并不是“你這只雞”的意思。這是非常口語化，而且十分生動形象的說法。如果不了解英美的文化背景，就不會理解chicken指“懦夫、膽小鬼”，對整個句子就可能感到迷惑不解。
　　背景知識的重要性在新聞聽力中體現(xiàn)得更為明顯。眾所周知，新聞聽力在專業(yè)四級、專業(yè)八級考試中都有涉及，一直以來這部分都是考試的重點(diǎn)和難點(diǎn)，很多學(xué)生由于對新聞背景缺乏了解，導(dǎo)致聽不懂新聞材料。
　　有這么一則新聞：Newsweek reported earlier this month that US interrogators had flushed a copy of the Koran down a toilet in an effort to break Muslim terrorist suspects. The report led to violent protests in Afghanistan and Pakistan that left at least 16 people dead.這則新聞主要報道的是美國《新聞周刊》收回其在本月早期報道的關(guān)塔那摩士兵褻瀆《古蘭經(jīng)》的報道，及其報道所引發(fā)的一些后果。很多學(xué)生理解不了這則新聞的意思，因為他們不理解為什么一本書會引起某些人那么大的反應(yīng)。殊不知，《古蘭經(jīng)》是伊斯蘭教的圣經(jīng)，是神圣不可侵犯的。任何對《古蘭經(jīng)》的褻瀆就是對整個伊斯蘭教的褻瀆，就是對廣大伊斯蘭教徒的侮辱。所以當(dāng)?shù)弥绹P(guān)塔那摩士兵把《古蘭經(jīng)》扔到廁所里，在信仰伊斯蘭教的阿富汗和巴基斯坦爆發(fā)大規(guī)模的抗議活動也就成為理所當(dāng)然的事了。
　　還有一則是關(guān)于巴勒斯坦內(nèi)部派別哈馬斯（Hamas）和法塔赫（Fatah）在埃及首都開羅舉行和談的新聞。具體如下：Top Palestinian leaders from the rival Hamas and Fatah factions are meeting in Cairo to try to hammer out an agreement that will pave the way for a unity government in both Gaza Strip and West Bank. Egyptian intelligence chief Omar Sulei