從“養(yǎng)眼”說(shuō)起

多次看到朋友稱贊某一篇文章養(yǎng)眼。單從字面分析，養(yǎng)可能有養(yǎng)護(hù)、保養(yǎng)的含義，如果說(shuō)看了文章就對(duì)眼睛有益似乎講不通，心里揣摩是受看、順眼的意思。

這養(yǎng)眼是不是方言呢?

說(shuō)咱中國(guó)幅員遼闊、民族眾多、文化悠久、語(yǔ)言豐富并不過(guò)分，如果說(shuō)起方言，可能天底下沒(méi)有哪一部語(yǔ)匯、字典、詞典、成語(yǔ)之類的書(shū)能夠概括。

因?yàn)橛辛朔窖?，語(yǔ)言更有了地方特色，生活更增添了幾分幽默、詼諧和活潑。

在我的老家，盡管若干年來(lái)一直在推廣普通話，但人們?nèi)粘Ｉ钪姓諛舆€在大量使用千古不變的土話。

我們這里的人習(xí)慣把“的”說(shuō)做“你”，譬如白的、黑的，說(shuō)出來(lái)就白你、黑你，以此類推。一次有個(gè)外地人路過(guò)這兒，看到路邊有賣豬肉的，就問(wèn)道:“你的肉新鮮嗎?”如果從所有權(quán)來(lái)說(shuō)這樣問(wèn)沒(méi)什么毛病，但明明是豬肉，說(shuō)成“你的肉”，豈不是賣肉人也是豬嗎?憨厚的賣肉人聽(tīng)不出什么不對(duì)，只是很謙恭地笑笑，非常自然地回答說(shuō):“剛才殺你啊!”言下之意是新殺的豬肉很新鮮，但在旁觀的人聽(tīng)起來(lái)似乎買肉的也就被列入豬一族了，真是無(wú)形之中做了一個(gè)巧妙的回答。

講方言的絕不僅僅是普通農(nóng)村百姓。幾年前參加一個(gè)培訓(xùn)班，晚上大伙打撲克，人多凳子少，有位老鄉(xiāng)學(xué)員蹲在床上，時(shí)間一長(zhǎng)受不住了，感嘆說(shuō):“打個(gè)牌挺好，就是太費(fèi)腰了!”費(fèi)有浪費(fèi)、消耗的意思，費(fèi)腰難道是把腰浪費(fèi)了?顯然他說(shuō)的費(fèi)腰是腰累腰疼，從字面分析就差之千里了。

聽(tīng)說(shuō)國(guó)內(nèi)一家知名電視臺(tái)，曾經(jīng)播出這樣一個(gè)方言故事，有個(gè)地方把吃叫做“弄”，水餃稱作“跟頭”，說(shuō)的是大年初一有年輕人給二奶奶拜年，二奶奶很親切地招呼說(shuō):“快來(lái)弄你二奶奶兩個(gè)跟頭!”在當(dāng)?shù)睾芰?xí)慣的話我們聽(tīng)起來(lái)卻感到有點(diǎn)兒好笑。

方言不但可以制造笑料，有時(shí)候也能誤會(huì)出“猛料”。記得在部隊(duì)時(shí)，通訊參謀電話打到總機(jī)室，接電話的是小湯?！拔梗钦l(shuí)?”“劉參謀，是我，小湯?！薄罢乙幌录脊ぁ！蔽覀兺ㄐ胚B只有一個(gè)技工，負(fù)責(zé)通訊技術(shù)的。“殺了?！毙卮稹！笆裁磿r(shí)候殺的?”“剛殺的?！薄罢l(shuí)殺的?”“炊事班的人殺的?！薄澳惆央娫捊舆B部?！边@不出命案了嗎?通訊參謀處于狐疑與驚愕之中。接電話的是連長(zhǎng)，聽(tīng)了參謀詢問(wèn)他笑了:“小湯是湖北人，湖北人把公雞叫雞公，他說(shuō)殺了雞公就是殺了公雞，可不是技工?！痹瓉?lái)如此，虛驚一場(chǎng)。

回頭再說(shuō)養(yǎng)眼，也許本來(lái)就不是什么方言。現(xiàn)在很多的詞不但智能ABC拼不出，就是查遍詞典也無(wú)蹤影，但我們也要說(shuō)、也要用——因?yàn)槿魏稳瞬荒苡坞x于現(xiàn)實(shí)之外。

(本文選自鎮(zhèn)江網(wǎng)友之家)