斯諾著作最早版本面世記

□ 葉永烈

《西行漫記》（原名《紅星照耀中國(guó)》）是美國(guó)著名記者埃德加·斯諾的經(jīng)典名著。1936年6月至10月，斯諾訪問(wèn)陜甘寧邊區(qū)，對(duì)毛澤東、周恩來(lái)等進(jìn)行多次采訪，成為首個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者，寫(xiě)下《西行漫記》。

1937年4月，上海丁丑編譯出版社出版了《外國(guó)記者西北印象記》（見(jiàn)下圖），主要內(nèi)容即斯諾寫(xiě)的《西行漫記》。這本書(shū)的策劃者、編輯者、出版者和主要譯者叫王福時(shí)。

因父親和斯諾成為好朋友

王福時(shí)生于1911年11月26日，系遼寧撫順市順城區(qū)河北鄉(xiāng)蓮島灣村人。他的父親王卓然畢業(yè)于美國(guó)哥倫比亞大學(xué)，師從美國(guó)著名學(xué)者杜威，學(xué)習(xí)教育哲學(xué)。王卓然在哥倫比亞大學(xué)獲得碩士學(xué)位。

1928年，王卓然從美國(guó)回到沈陽(yáng)，被張學(xué)良聘為“咨議”，兼張學(xué)良的家庭教師。王卓然后任東北大學(xué)校長(zhǎng)，與張學(xué)良交往甚密，乃張學(xué)良的文膽。

王福時(shí)記得：“1929年冬，父親帶我首次出國(guó)，他去日本京都參加研討會(huì)，我自己游歷東京后于1930年初回到沈陽(yáng)，后入東北大學(xué)農(nóng)學(xué)院預(yù)科?！?931年九一八事變前夕，王福時(shí)從東北大學(xué)轉(zhuǎn)往北平，借讀于燕京大學(xué)。在燕京大學(xué)，王福時(shí)結(jié)識(shí)了比他低一級(jí)的同學(xué)黃華。黃華，原名王汝梅，1936年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，并擔(dān)任北平學(xué)聯(lián)黨團(tuán)書(shū)記，1936年夏進(jìn)入陜北根據(jù)地，在中國(guó)工農(nóng)紅軍總部、中央軍委擔(dān)任翻譯。美國(guó)記者斯諾在1936年進(jìn)入陜甘寧邊區(qū)采訪時(shí)，黃華擔(dān)任翻譯。黃華在新中國(guó)成立后曾任國(guó)務(wù)院副總理兼外交部部長(zhǎng)。

1932年，王福時(shí)考取清華大學(xué)社會(huì)學(xué)系。從清華大學(xué)畢業(yè)之后，1935年10月王福時(shí)前往日本東京學(xué)習(xí)日文，準(zhǔn)備報(bào)考日本東京帝國(guó)大學(xué)。由于日本正在加緊侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，王福時(shí)于1936年3月回到北平。

回國(guó)之后，王卓然正在北平主辦《東方快報(bào)》?！稏|方快報(bào)》由張學(xué)良贊助，在國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)發(fā)行。

王福時(shí)和斯諾的相識(shí)，也是因?yàn)楦赣H。當(dāng)時(shí)，他受父親的派遣，多次前往北平東城盔甲廠13號(hào)，跟住在那里的美國(guó)青年記者聯(lián)絡(luò)。這位美國(guó)記者就是斯諾。

1979年4月12日，海倫·斯諾在給王福時(shí)的信中曾經(jīng)這樣回憶道：

我記得你到過(guò)我們?cè)诳讖S13號(hào)的大住宅和大院，常常安靜地坐在一個(gè)屋角里，不說(shuō)一句話(huà)。

王福時(shí)成了斯諾的好朋友。正因?yàn)檫@樣，斯諾從陜甘寧邊區(qū)采訪回來(lái)，把采訪所得的極其重要的材料，全部交給了王福時(shí)。王福時(shí)馬上被這批重要的文章和圖片深深吸引，其中有斯諾對(duì)毛澤東的六次訪談?dòng)涗洝⒚珴蓶|長(zhǎng)征詩(shī)詞和戴八角帽的照片、紅軍長(zhǎng)征路線圖等重要資料。

比《西行漫記》出版還早10個(gè)月

王福時(shí)深知斯諾這些冒著生命危險(xiǎn)得來(lái)的材料的重要性。為了使斯諾的文稿盡快與廣大中國(guó)讀者見(jiàn)面，王福時(shí)立即著手進(jìn)行翻譯、出版工作。

王福時(shí)能夠組織翻譯，因?yàn)樗蟹g伙伴李放、郭達(dá)、李華春等，他們可以一起加快進(jìn)度，迅速把斯諾的重要文稿譯成中文。

王福時(shí)能夠組織出版，因?yàn)樗赣H主管《東方快報(bào)》印刷廠。這家在北平府右街的印刷廠，有繪圖、排版、制版、印刷能力，可以在絕對(duì)保密的情況下，很快把斯諾著作的中譯本印出來(lái)。

花了兩個(gè)多月，1937年4月，王福時(shí)他們終于把《外國(guó)記者西北印象記》這本書(shū)突擊做了出來(lái)?！段餍新洝分凶g本是在1938年2月出版，《外國(guó)記者西北印象記》比《西行漫記》整整早了10個(gè)月!

隨斯諾夫人到延安采訪

就在《外國(guó)記者西北印象記》這本書(shū)剛剛印好時(shí)，王福時(shí)又做了一件非同尋常的事，那就是陪同斯諾夫人前往延安采訪。

斯諾夫人與王福時(shí)在1937年4月21日一起從北平乘火車(chē)前往鄭州，從那里轉(zhuǎn)往西安。王福時(shí)回憶說(shuō)，他們到達(dá)西安不久，從北平托運(yùn)的一柳條箱的《外國(guó)記者西北印象記》也運(yùn)抵西安。在陳翰伯的陪同下，他們乘上一輛汽車(chē)，終于從西安來(lái)到延安。那一柳條箱的書(shū)也運(yùn)抵延安。在延安，王福時(shí)把這些書(shū)分贈(zèng)給中國(guó)共產(chǎn)黨的許多領(lǐng)導(dǎo)人。

“我剛一到延安，毛澤東和朱德就來(lái)我的住處看我?！彼怪Z夫人在《延安采訪錄》一書(shū)中這么寫(xiě)道。王福時(shí)則回憶說(shuō)：

我們住在招待所，招待所是個(gè)大院，常有高級(jí)干部到那里，我見(jiàn)到了博古（秦邦憲）、吳亮平，在操場(chǎng)上看到了打球的朱德將軍。在晚會(huì)上，我常有機(jī)會(huì)坐在毛澤東、徐特立、林伯渠等中共領(lǐng)導(dǎo)的近處。

在延安，王福時(shí)作為翻譯，陪同斯諾夫人采訪了毛澤東、朱德、劉少奇、洛甫（張聞天）、彭德懷、林彪、徐向前、博古、陸定一、林伯渠、何長(zhǎng)工、徐海東、傅連暲、關(guān)向應(yīng)、賀子珍、康克清、蔡暢、丁玲、蕭克、王震、徐特立、廖承志、羅炳輝、李維漢、成仿吾、姬鵬飛、馮文彬、劉群先以及共產(chǎn)國(guó)際代表李德。

對(duì)于毛澤東的采訪，進(jìn)行了多次。王福時(shí)記得，斯諾夫人把那本《外國(guó)記者西北印象記》送給毛澤東時(shí)，毛澤東十分高興，很仔細(xì)地看了這本書(shū)。

其中1937年5月15日斯諾夫人采訪毛澤東時(shí)，毛澤東就國(guó)共合作、階級(jí)斗爭(zhēng)、爭(zhēng)取民主及準(zhǔn)備抗日等方面的問(wèn)題談了近五個(gè)小時(shí)。王福時(shí)一邊翻譯，一邊記錄。他把經(jīng)毛澤東親自修改、確認(rèn)后的“毛澤東的談話(huà)記錄”帶回北平，交與毅夫在中共地下刊物《人民之友》上發(fā)表，然后又以筆名王愛(ài)華在巴黎《救國(guó)時(shí)報(bào)》上發(fā)表，題名為《抗日民主與北方青年》。

王福時(shí)回到北平之后，作為記者寫(xiě)了《延安見(jiàn)聞?dòng)洝?，在《東方快報(bào)》上發(fā)表。