唐吉訶德(節(jié)選)

　　駭人的風(fēng)車勇斗唐吉訶德
　　這時(shí)他們發(fā)現(xiàn)了田野里的34架風(fēng)車。
　　唐吉訶德一看見風(fēng)車就對(duì)侍從說：“命運(yùn)的安排比我們希望的還好。你看那兒，桑丘朋友，就有30多個(gè)放肆的巨人。我想同他們戰(zhàn)斗，要他們所有人的性命。有了戰(zhàn)利品，我們就可以發(fā)財(cái)了。這是正義的戰(zhàn)斗。從地球表面清除這些壞雜種是對(duì)上帝的一大貢獻(xiàn)。”
　　“什么巨人？”桑丘問。
　　“就是你看見的那些長臂家伙，有的臂長足有兩西里（西班牙里程單位，一西里為5572．7米）呢。”唐吉訶德說。
　　“您看，”桑丘說，“那些不是巨人，是風(fēng)車。那些像長臂的東西是風(fēng)車翼，靠風(fēng)轉(zhuǎn)動(dòng)，能夠推動(dòng)石磨?！?br/>　　唐吉訶德說：“在征險(xiǎn)方面你還是外行。他們是巨人。如果你害怕了，就靠邊站，我去同他們展開殊死的搏斗?！?br/>　　說完他便催馬向前。侍從桑丘大聲喊著告訴他，他進(jìn)攻的肯定是風(fēng)車，不是巨人?？伤徊焕頃?huì)，已經(jīng)聽不見侍從桑丘的喊叫，他認(rèn)定那就是巨人，到了風(fēng)車跟前也沒看清那是什么東西，只是高聲喊道：“不要逃跑，你們這些膽小的惡棍！向你們進(jìn)攻的只是孤身一人的騎士?！边@時(shí)起了點(diǎn)風(fēng)，大風(fēng)車翼開始轉(zhuǎn)動(dòng)，唐吉訶德見狀便說：“即使你們的手比布里亞柔斯（希臘神話人物，又稱埃蓋翁，據(jù)說有50個(gè)頭、100只手）的手還多，也逃脫不了我的懲罰?！?br/>　　他又虔誠地請(qǐng)他的杜爾西內(nèi)亞夫人保佑他，請(qǐng)她在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻幫助他。說完他戴好護(hù)胸，攥緊長矛，飛馬上前，沖向前面的第一個(gè)風(fēng)車。長矛刺中了風(fēng)車翼，可疾風(fēng)吹動(dòng)風(fēng)車翼，把長矛折斷成幾截，把馬和騎士重重地摔倒在田野上。桑丘催驢飛奔而來救護(hù)他，只見唐吉訶德已動(dòng)彈不得，是馬把他摔成了這個(gè)樣子。
　　“上帝保佑！”桑丘說，“我不是告訴您了嗎，看看您在干什么？那是風(fēng)車，除非你腦袋里沒有風(fēng)車，否則怎么能不承認(rèn)那是風(fēng)車呢？”
　　“住嘴，桑丘朋友！”唐吉訶德說，“戰(zhàn)斗這種事情，比其他東西更為變化無常。我愈想愈認(rèn)為，是那個(gè)偷了我的書房和書的‘賢人’弗雷斯通把這些巨人變成了風(fēng)車，以剝奪我戰(zhàn)勝他而贏得的榮譽(yù)。他對(duì)我敵意頗深，不過到最后，他的惡毒手腕終究敵不過我的正義之劍。”
　　“讓上帝盡力而為吧?！鄙Ｇ鹫f。
　　桑丘扶唐吉訶德站起來，重新上馬。那匹馬已經(jīng)東倒西歪了。他們談?wù)撝鴦偛诺碾U(xiǎn)遇，繼續(xù)向拉皮塞隘口方向趕路。唐吉訶德說那兒旅客多，可能會(huì)遇到各種各樣的兇險(xiǎn)。他最難過的是長矛沒有了。他對(duì)侍從說：“我記得在小說里看到過，一位叫‘迭戈·佩雷斯·德巴爾加斯’的西班牙騎士，在一次戰(zhàn)斗中折斷了劍。他從圣櫟樹上砍下了一根大樹枝。那天他用這根樹枝做了很多事情，打倒了許多摩爾人，落了個(gè)綽號(hào)‘馬丘卡’。從那天起，他以及他的后代就叫‘巴爾加斯’和‘馬丘卡’。我說這些是因?yàn)榧偃缗龅揭豢檬禈浠驒禈?，我就要折一根大樹枝，要和我想象的那根一樣好。我要用它做一番事業(yè)。你真幸運(yùn)，能看到并證明這些幾乎令人難以相信的事情?！?br/>　　“靠上帝恩賜吧，”桑丘說，“我相信您說的話。不過請(qǐng)您坐直點(diǎn)，現(xiàn)在身子都歪到一邊去了，大概是摔痛了。”
　　“是的，”唐吉訶德說，“我沒哼哼，是因?yàn)橛蝹b騎士不能因?yàn)槭軅胍?，即使腸子流出來也不能叫喚?！?br/>　　“既然這樣，我就沒什么說的了?！鄙Ｇ鹫f，“不過只有上帝知道，我倒是希望您既然痛就別忍著。反正我有點(diǎn)兒痛就得哼哼，除非規(guī)定游俠騎士的侍從也不能叫喚?！?br/>　　看到侍從如此單純，唐吉訶德忍不住笑了。唐吉訶德對(duì)他說，不論他愿意不愿意，他可以隨時(shí)任意哼哼，反正直到此時(shí)，唐吉訶德還沒讀到過認(rèn)為這是違反騎士規(guī)則的說法。桑丘說該是吃飯的時(shí)候了，他的主人卻說還沒必要，而桑丘想吃也可以吃。既然得到了準(zhǔn)許，桑丘就在驢背上坐好，從褡褳里拿出食物，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟在主人后面邊走邊吃，還不時(shí)拿起酒囊津津有味地呷一口，那個(gè)樣子，就是瑪拉咖（西班牙的著名酒產(chǎn)地）最有福氣的酒店老板見了也會(huì)嫉妒。桑丘呷著酒，早把主人對(duì)他許的諾言忘得一干二凈了，倒覺得這樣到處征險(xiǎn)并不怎么累，還挺輕松的。
　　最后，他們在幾棵樹之間的空地上度過了那個(gè)夜晚。唐吉訶德還折了一根枯樹干，把斷矛上的鐵矛頭安上去，權(quán)當(dāng)長矛。唐吉訶德徹夜未眠，他要模擬書中描寫的樣子，想念杜爾西內(nèi)亞夫人。書里的那些騎士常常在荒林中幾夜不睡覺，以想念夫人作為排遣。桑丘可不是這樣，他酒足飯飽，一覺睡到天亮。陽光照耀在他臉上，小鳥歡欣鳴囀，新的一天到來了。要不是主人叫醒他，他還不想起來呢。起來后，他摸了一下酒囊，發(fā)現(xiàn)比前一天晚上癟了些，不禁一陣心痛，他知道沒有辦法馬上補(bǔ)充這個(gè)酒囊。而唐吉訶德還是不想吃東西，就像前面說的，他要靠美好的回憶為生。
　　
　　閱讀寶盒
　　擁有俠士精神的唐吉訶德攻打風(fēng)車，自以為是要清除萬惡的巨魔，這來源于一個(gè)善良卻不合時(shí)宜的動(dòng)機(jī)。也許俠士與風(fēng)車對(duì)峙的意義不在于輸贏，而在于對(duì)峙本身。有人說過，讀《唐吉訶德》第一遍是笑，第二遍是哭，第三遍是思考。你也去讀一讀吧，你的感受又是什么呢？