“溫式”效應(yīng)溫文爾雅

文/鄧杭 姜妍

http://epaper.jinghua.cn/html/2010-10/22/node_5.htm

“溫式”效應(yīng)溫文爾雅

一般圖書出版只需三審三校，而《溫文爾雅》的出版則經(jīng)歷了十審十校。

茍利國家生死以，豈因禍福避趨之

—談自己的工作態(tài)度時說

雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越

—概括今后工作時說

行百里者半九十

—談宏觀調(diào)控時說

去問開化的大地，去問解凍的河流

—回答什么是快樂時說

時進(jìn)則進(jìn)，時退則退，動靜不失其時

—談宏觀經(jīng)濟(jì)政策走向時說

度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇

—談到兩岸合作時說

以上為溫總理在歷年兩會記者會上引用過的詩文。

2003年3月18日，在新一屆國務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)首次召開的中外記者會上，針對臺灣中天電視臺記者有關(guān)兩岸關(guān)系的問題，溫家寶總理不疾不徐地背誦出辛亥革命元老于右任的《望大陸》一詩：“葬我于高山之上兮，望我大陸。大陸不可見兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)。故鄉(xiāng)不可見兮，永遠(yuǎn)不忘。天蒼蒼，野茫茫，山之上，國有殤?！?/p>

溫總理的引用既回答了記者提問，也讓這首原本不為多數(shù)人所知的詩歌聞名。

2007年5月4日，溫總理來到中國人民大學(xué)，與青年學(xué)子共度五四青年節(jié)。在回答同學(xué)們的提問時，一位同學(xué)提到總理常在談話中引用詩文，有很深的文學(xué)造詣。

溫總理回答說：“我在網(wǎng)上看到，沈陽有位教授曾把我?guī)状斡浾哒写龝玫墓糯娢慕y(tǒng)計(jì)了一下，說我引用詩文95%是教科書上沒有的，這應(yīng)該引起我們的深思?！?/p>

自就任至今，溫總理在公開場合引用過的詩文已達(dá)百余首。把它們集結(jié)成冊，便造就了《溫文爾雅》一書。

《溫文爾雅》分為“詩”和“文”兩大部分，由首都師范大學(xué)文學(xué)院、國務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局主編，以溫總理在不同場合引用的一百多首傳統(tǒng)詩文名句為題，以文學(xué)賞析的形式詳細(xì)解讀其背景出處。

“溫文爾雅”四字在這里所表達(dá)的并不僅僅是其字面的意思，而是暗自運(yùn)用了“隱微”的手法。溫文表面上是指引用詩歌之人是個溫和的文士，但是暗指引用的文本是溫總理所言?！盃栄拧倍志透沁@一標(biāo)題最具深意之處。這個書名，借用了儒家經(jīng)典文獻(xiàn)《爾雅》一書所隱含的隱微性，通過解析溫總理所引用的詩文，來體會詩文背后所隱藏的微言大義。

《溫文爾雅》歷時兩年才正式出版。該書總策劃、中國畫報(bào)出版社編輯孫左滿說，“一般圖書出版只需三審三校，而《溫文爾雅》的出版則經(jīng)歷了十審十?！薄?/p>

為了慎重起見，圖書樣稿出來后，還特地邀請相關(guān)部門進(jìn)行審核，之后才正式出版印刷。該書還邀請國務(wù)院相關(guān)同志作序，以及著名書法家林岫題寫書名。

該書主編國務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局辦公廳副主任何長江說，《溫文爾雅》是本知識性讀物，有利于古典文化的傳播與普及。由于日常事務(wù)繁忙，編寫工作都是利用節(jié)假日和休息時間完成的。他說：“在編寫過程中，主要是從學(xué)者的角度，并結(jié)合工作經(jīng)驗(yàn)，對圖書內(nèi)容進(jìn)行整體上的把握。”

首都師范大學(xué)汪龍麟教授表示，《溫文爾雅》在編寫過程中，也遇到了一些難題。比如，如何解讀溫總理引用的詩文。

盡管關(guān)于溫總理引用詩文的報(bào)道較多，但圖書不是材料的簡單摘錄，而是有其內(nèi)在的邏輯以及獨(dú)特的視角。因此，圖書分為“詩”和“文”兩類后，再按照詩文的年代順序進(jìn)行編排。

汪龍麟教授說：“書中引用的每一句詩文都是有出處的，都與相關(guān)著作仔細(xì)核對過?！笨上в捎谄?，引文的詳細(xì)注釋并未全部刊登。

目前，《溫文爾雅》一書已順利出版，但汪龍麟教授表示仍有遺憾。他說，成稿時有30萬字，由于篇幅所限，出版時只好忍痛割愛，刪除了幾篇詩文，出版時是26萬字左右，“希望將來再版時，能夠把這幾篇也加上，如再配上插圖的話就更好了”。

聯(lián)系編輯：