淮北方言中的古漢語詞

郭 輝,孫杰軍,徐紅梅

(淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院,安徽 淮北 235000;廣東技術(shù)師范學(xué)院,廣東 廣州 510665)

淮北方言中的古漢語詞

郭 輝1,孫杰軍2,徐紅梅3

(淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院,安徽 淮北 235000;廣東技術(shù)師范學(xué)院,廣東 廣州 510665)

漢語方言詞匯有古近代兩大層次,文章用歷時(shí)溯源的方法指出淮北方言中的古代漢語詞語,并運(yùn)用比對(duì)的形式,從直接傳承、意義和用法、詞性、詞變?yōu)闃?gòu)詞語素、詞形等方面進(jìn)行細(xì)致入微地分析,并舉出淮北方言中的例句加以印證,揭示了淮北方言中的古代漢語詞語的特點(diǎn)。

淮北方言;歷史層次;古代漢語詞語;特點(diǎn)

0 引言

淮北市①本文是指淮北市區(qū)及下轄的相山區(qū)、杜集區(qū)、烈山區(qū)和濉溪縣。位于安徽省北部,北靠蕭縣,西接河南永城,南與蒙城、懷遠(yuǎn)相毗,東與宿州為鄰。按《中國(guó)語言地圖集》(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、澳大利亞人文科學(xué)院1987)的分區(qū),淮北屬中原官話鄭曹片。[1]淮北話是筆者的母語,本文材料有的是筆者調(diào)查收集,有的是參考時(shí)賢研究成果,有的是查閱了古典文獻(xiàn)而得。本文分析的淮北話中的古漢語詞只是我們掌握到的一小部分,并不是窮盡的。

文中的古漢語包括了上古漢語和中古漢語。

1 淮北方言詞匯的歷史層次

1.1 關(guān)于方言詞匯的歷史層次問題

方言地理學(xué)派認(rèn)為“每一個(gè)詞都有它自己的歷史?！碧綄し窖栽~匯的歷史,是方言研究者樂此不疲的事情。而“方言詞匯的歷史層次”,就是為方言詞匯整體探尋歷史。

“歷史層次”是指某一方言的詞匯系統(tǒng)中沉積的、產(chǎn)生在不同歷史時(shí)期的詞匯層。從共時(shí)方面看,各種類型的詞匯成分有系統(tǒng)的共處于一個(gè)方言中。歷時(shí)地看,處于共時(shí)平面的各類詞語又是在不同的歷史時(shí)期產(chǎn)生的,經(jīng)過歷史上操該方言(或其前身)的人民的選擇,不同方言之間詞匯的競(jìng)爭(zhēng)、整合,逐漸沉積下來。方言詞匯的歷史層次研究就是要通過對(duì)歷史文獻(xiàn)的考察,一方面揭示隱藏在共時(shí)平面下的方言詞匯的歷時(shí)的累積過程,把平面拉成立體,讓他們有層次的呈現(xiàn)出來。另一方面考求古代某一方言的詞語在今方言中的遺存,考察古今方言的變遷,進(jìn)而探究古今方言、現(xiàn)代各方言的之間的聯(lián)系。[2]

漢語方言有兩大詞匯層,一是宋代以前文言系統(tǒng)的文獻(xiàn)、字書、韻書有記載的詞匯形成的一個(gè)大體的層次,這個(gè)層次就是古漢語詞匯層。另一方面,自晚唐五代近代白話文始肇其端,大量口語詞匯得到記錄,其中許多詞語一直保留在方言口語中。晚唐五代直至明清是近代漢語時(shí)期,產(chǎn)生在這一時(shí)期的詞匯,構(gòu)成了方言詞匯的另一大歷史層次——近代漢語層次。邢向東(2002)認(rèn)為,古代漢語和近代漢語本來就不是劃然而分的兩個(gè)時(shí)代,中間有很大的模糊域。同時(shí),古代漢語和近代漢語的劃分與漢語書面語體的嬗變有直接關(guān)系,近代漢語的標(biāo)志是晚唐五代變文和筆記,把晚唐五代產(chǎn)生的口語詞作為近代漢語詞來看是完全行得通的。[2]因此,他把見于《廣韻》、《集韻》的詞界定為古語詞,把晚唐五代始見記錄的口語詞作為近代漢語詞。筆者同意這種觀點(diǎn)。

1.2 關(guān)于淮北方言詞匯的歷史層次問題

淮北話屬中原官話,其方言詞匯也是從古代漢語母體中分化出來的一支,與古代漢語有著千絲萬縷的聯(lián)系,淮北話在語音方面與古代漢語有著齊整的對(duì)應(yīng)關(guān)系,在詞匯上也保留了一批古代漢語不同時(shí)期的詞匯,這也是很自然的事情。[3]這就是說,淮北方言中的詞匯存在著古漢語層次,只不過是存在的情況不同而已。

當(dāng)然,淮北方言中一定存在著大量的近代漢語詞匯,限于篇幅、文獻(xiàn)和精力,近代漢語詞語暫付闕如。

2 淮北方言中的古漢語詞

【枇】[pi53]②因排版不便,國(guó)際音標(biāo)的標(biāo)注有時(shí)采用和漢語拼音變通的方法標(biāo)注,“[]”內(nèi)是國(guó)際音標(biāo)?！?)”內(nèi)為漢語拼音,下同。細(xì)齒的梳子?！稄V韻》:“枇,細(xì)櫛?！苯窕幢狈窖灾小拌痢庇袃闪x:①～子,細(xì)齒的梳子。②梳理:把頭～～。

【覆】蓋?！肚f子·德充符》:“夫天無不覆,地?zé)o不載。”庾信《春腐》云:“麥才青而覆雉。”歐陽修《瀧岡阡表》:曰“無一瓦之覆。”上述三例中的“覆”均為“蓋”的意思。今淮北方言中有“給麥地里頭～一層坑泥來能當(dāng)糞用。”︱“屋上～層草就不漏咾(了①淮北話中的“咾”相當(dāng)于普通話的“了”,下同。)?！宝颉暗厣稀珜油辆筒换瑔K。”的說法。孫立新(2004)報(bào)道,陜西方言中的“覆”有“蓋”的意思,舉例是“給腳地(地面上)覆一層紙。”,[4]這和淮北方言“覆”的用法是一致的。

【治】(cī)刮,剖(魚)?！墩f文》刀部:“魝,楚人謂治魚。”《晏子春秋·內(nèi)篇·諫下》第二十三:“景公走狗死,公令外公之棺,內(nèi)給之祭,晏子聞之,諫……公曰‘善’。趣庖治狗,以會(huì)朝屬。”②庖,庖人。治,宰也?！端焉裼洝肪硪?“……有大魚數(shù)百頭,使人治之?！薄稄V韻》平聲之韻,直之切,“理也。”～,古莊組崇母。王锳(2001)《唐宋筆記匯釋》:“治魚,刮魚鱗、剖魚腹”。[5]235～,淮北話有少量古莊組三等字今讀[ts]組聲母,如“阻滓鄒皺莊母驟崇母”讀[ts]?！稑犯?shī)選·清商曲辭·華山畿》之四“開門枕水渚,三刀～一魚”。王旭東(2007)[6]報(bào)道,“～魚”一詞廣見于漢語其他方言,例如:河北鹽山“～”音cī,1916年《鹽山新志》:“～魚,剖魚也?！x若池?！?徐州、曲阜、濟(jì)寧均有“～魚”一詞,“～”均讀cī;安徽含山、巢縣、南京、揚(yáng)州、鎮(zhèn)江等地“～魚”之“～”讀cī;《湖南通志》:“楚俗以二月祭飲食曰??鱽,楚人謂～魚也”;南昌“～魚(刮鱗剖腹去內(nèi)臟)”中“～”讀cí。今淮北話中把“剖魚”叫“～魚”,如:“把魚～～?！?/p>

據(jù)葉太青(2010)[7]考證,“～魚”一詞最早的記載見于《晏子春秋》?！蛾套哟呵铩?nèi)篇》:“此譬之猶自～魚鱉者也,取其腥臊而已?！彼J(rèn)為,“治”有“理”義,“理”含有“治理、處理”的意思?！爸昔~”就是在烹飪之前把魚處理干凈,二者意義相同。

【敹】(liāo)粗略地縫?！稄V韻》平聲蕭韻,落蕭切。“擇也”。義不合。但《尚書·周書·費(fèi)誓》:“善～乃甲冑”鄭玄注“～,謂穿徹之。孔穎達(dá)《尚書正義·疏》:“鄭云～謂穿徹之,謂甲繩有斷絕,當(dāng)使～理穿治之?！薄吨匦Ｔ鲅a(bǔ)五方元音》獒韻雷母平聲下:“～,縫綴?！薄稌べM(fèi)誓》:“善～乃甲胄。”鄭玄注:“敹,謂穿徹之,謂甲繩有斷絕,當(dāng)使敹理穿治之?！鼻迩缶稄V東新語·土言》:“縫衣曰敹?！稌吩弧?dāng)赌思纂??！布?xì)折曰縫,粗曰敹;敹里曰縫,著邊曰敹也?！苯窕幢狈窖灾袑ⅰ按致缘目p合”均稱作“敹”如:“把褲腳子給俺～～。”

【南蠻】即“南蠻子”,義為“南方人”?！睹献印る墓稀?“今也南蠻鴂舌之人也?！泵献臃Q許行為“南蠻鴂舌之人”,因?yàn)楸狈饺逭吆茌p視楚人,所以把他們比作“蠻夷”。[7]今淮北有“南蠻北侉”之說,把南方人稱為“南蠻子”。如:“這幾個(gè)～講話咦咾啊啦地,一點(diǎn)來(都)聽不懂。”

【念思】思念,念叨。揚(yáng)雄《方言》:“念,思也?！薄墩f文》:“念,常思也?！本浴八肌苯忉尅澳睢?“念”即為“思”。又《說文》十下心部:“懷,念思也”。以“念思”釋“懷”,“念思”應(yīng)是漢代通行的話。段玉裁注:“念思者,不忘之思也?！苯窕幢狈窖杂小澳钏?、念叨”等,如,你走之后,咱娘老是在～你。︱別老～他,趕明個(gè)兒不就來了嗎?

【膏】潤(rùn),上油。《詩(shī)·下泉》:“芃芃黍苗,陰雨膏之。”《廣韻》:“膏,潤(rùn)也。”今淮北稱“上點(diǎn)油”為“膏點(diǎn)油兒”。如:“給洋車子(自行車)～點(diǎn)油兒。︱架車子該～油了。”

【觳觫】[xu24su53]合瑟,哆嗦,顫抖?！睹献印ち夯萃跎稀?“吾不忍其觳觫,若無罪而就死地?！苯窕幢痹捳Z中稱“觳觫”為“合瑟”,只是詞形不同,但意義完全相同。如:“他嚇的直～。”普通話叫“哆嗦、顫抖?！?/p>

【劙】[li53]割、劃。《荀子·強(qiáng)國(guó)》:“剝脫之,砥歷之,則劙盤盂,刎牛馬,忽然耳?！睏顐娮?“劙,割也。音戾。劙盤盂,刎牛馬,蓋古用試劍者也?！薄稄V韻》去聲霽韻,郎計(jì)切,“割破”。如:我的手叫玻璃給～個(gè)口子。

【蓋】壓倒,勝過。《史記·秦始皇本紀(jì)》:“德兼三皇,功蓋五帝。”《三國(guó)志·諸葛亮傳》:“劉豫州王室之胄,英才蓋也?！比?“人家的文章寫的真蓋了,咱倆綁一起來不如人家?！睋?jù)李申(1985)[8]報(bào)道,徐州也有此種看法。

【嬎】(fàn)禽鳥下蛋。字同“娩”。先秦遺語?！墩f文·女部》:“嬎,生下齊均也?！北玖x是生子多而素質(zhì)均勻。引申為繁殖?！队衿づ俊?“娩,孚萬切。產(chǎn)娩也?！薄稄V韻·愿韻》:“嬎,嬎息也?！碧菩?yīng)《一切經(jīng)音義》卷九:“今中國(guó)謂蕃息為嬎息?！倍笤~義范圍縮小,專指禽類生蛋。元曹明善《沉醉東風(fēng)·村居》曲:“嬎彈雞,和根菜?！鼻迤阉升g《蓬菜宴》第一回:“燕子頭上去嬎蛋。”淮北方言中雞下蛋稱“嬎蛋”。如:“俺的老草雞到處亂蹦,想找地方～?！庇袝r(shí),“指人沒能耐、不付出就得到”叫“嬎蛋”,如,這人就會(huì)搝(就)窩～。︱搝(就)人家的窩～有啥意思。

【踒】(wǒ)腿腳扭傷。《說文解字》:“踒,足跌也?！薄稄V韻》平聲戈韻烏禾切?；幢狈窖猿Ｕf“腳～著咾”

【脬】(pǎo)(胞、泡、拋)“膀胱”叫“尿脬”。大小便的次數(shù)叫脬,量詞。《公羊傳·桓公四年》:“自左膘射之,達(dá)與右,中腸胃虧泡?！蓖跄顚O疏證:“泡,亦與脬同?！睍x·稽康《與山巨源絕交書》:“每常小便而忍不起,令胞中略轉(zhuǎn)乃起耳。”《儒林外史》第三回:“也該灑拋尿自己照照……”《廣韻》平聲肴韻布交切:“腹中水也。”今淮北方言中有“豬尿～、一～屎、一～尿”的說法。但“脬”只作為構(gòu)詞語素,已不能單獨(dú)用來表示膀胱。

【胮】(肨)pa?213腫,脹大。《廣雅·釋詁二》:“脹肛,腫也”?！队衿啡獠?“脹,脹肛,脹大貌?！薄稄V韻》平聲江韻,匹江切:“～脹?！薄恫┭拧?“～,腫也?！碧祈n愈《病中贈(zèng)張十八》:“連日挾所有,形軀頓胮脹。”肨:《集韻》平聲江韻披江切,“同～。”《現(xiàn)代漢語詞典》:“～”寫作“膀”。例如淮北方言中可以說,豆子泡～了。︱他是個(gè)大～臉。︱腳～的給發(fā)面饃呢.

【牚】(chèng)斜著頂住屋架的木頭?！都崱啡ヂ曈稠崘u孟切?！稄V韻》:“牚,邪(斜)柱也?！苯窕幢狈窖约揖叩男M木均稱作“牚”,詞義范圍擴(kuò)大。如“你把俺這個(gè)床多加幾根～兒?！?/p>

【搲】[ua213](用手指)搔、撓、抓?！都崱菲铰暵轫崬豕锨?“～,手捉物。”又上聲馬韻烏瓦切:“～,吳俗謂手爬物曰搲”。“明張岱《陶庵夢(mèng)憶·爐峰月》:“余挾二樵子從壑底搲而上,可謂疾絕?！苯窕幢狈窖灾邪延檬肿ソ小皳墶?如,我的手面子(手背)叫他～爛咾。∣他的臉叫人～的給雞撓的咉。有時(shí),被別人“諷刺、挖苦”也叫“搲”,如,你說話別～人可管(行)。∣你一說話就～人,還會(huì)啥?

【捼】(wǒ)折(既指使挺直的東西變曲,也指把彎曲的東西變直)《廣韻》:平聲戈韻烏禾切:“手滎也?！被幢狈窖猿Ｕf“把鋼筋棍兒～彎。∣把鐵條(鐵絲)～直。”

【摞】(lǒu)掏挖。《集韻》平聲侯韻朗侯切:“小穿也。”如“把耳眼子(耳孔)里的耳筍(耳屎)～出來?！?/p>

【凊】(jìng)讓食物凝固?！队衿?“～,七性切,寒也,冷也?！叭缁幢狈窖灾谐Ｕf:“肉湯子上頭(上面)～一層油。∣魚湯子～成魚凍咾”

【搧】(shǎn)用手掌打?！都崱菲铰曄身嵤B切:“～,批也?！薄锻ㄋ拙帯?“今謂以手批面曰～”。元曲《爭(zhēng)報(bào)恩·二折》:“搽旦云:‘呸!不識(shí)羞的狗骨頭,這個(gè)是你的兒,你的女,惱了我,～你那賤弟子孩兒?！被幢钡貐^(qū)用巴掌猛打叫“搧”,如:“他老罵人,我潲臉(朝臉)～咾他兩個(gè)耳巴子(耳光)?！?/p>

【[“厭”下加“土”]】(yàn)塞墊?！墩f文》:“壞也,一曰塞補(bǔ),從土厭聲?！薄都崱飞下曠嶌剁?“～,塞也?！被幢狈窖灾杏袝r(shí)讀yàn,有時(shí)讀yě。如:“把包被子(包小孩的小棉被)往里～～。∣把被(被子)～到身底下?！?/p>

諞(pián)(騙、偏拉)夸耀?！都崱ど汐J》:“～,巧佞言也?！狈壳?又符沔切。元王實(shí)甫《韓彩云絲竹芙蓉亭》殘折:“我不比你窮酸般胡諞教君怪……”元?jiǎng)⑻魄洹督瞪ｉ芬徽?“不是俺騙了你那驢嘴……”《醒世姻緣傳》七十回:“情管在酒席上偏拉,叫老公知道,要的去了?！被幢狈窖灾小翱湟背Ｓ谩罢洝?如:“還沒上三天大學(xué)來就～啥哎!”

【搡】(sáng)填,塞?！都崱飞下暿庬崒懤是?“～,填也?！被幢痹捴谐０选疤?、塞東西”叫“搡”。如:“牛肉不爛,老～牙。︱上(朝)枕頭皮子里～點(diǎn)草。有時(shí)生氣時(shí)說人吃東西也叫“搡”,這是“搡”的引申說法,如“恁幾個(gè)熊孩子快來～飯。”

【瞇】[mi44]細(xì)物入眼中,使睜不開?！都崱菲铰曋ы嵜癖扒?“～,眇目也。”又上聲薺韻母禮切:“說文艸入目中。”淮北話中稱細(xì)小雜物入眼中,使睜不開叫“瞇眼”,如:“注意揚(yáng)場(chǎng)別～著眼。∣沙土把小孩的～著了?！?/p>

【莛子】(tīngzi)梗,莖?！稄V韻》上聲炯韻徒鼎切:“莛,草莖?！被幢狈窖灾邪阎参镩L(zhǎng)出來的細(xì)長(zhǎng)的莖叫“～”,如“秫秸～。︱麥秸～?！?/p>

【聒】[kuo213]聲音嘈雜,震?！稄V韻·末韻》:“聒,聲擾。古活切。”現(xiàn)在淮北方言中把聲音嘈雜震耳叫“聒”,如:“嚎的～耳朵。︱鼓敲的～死人咾?！?/p>

【唵】(án)用手吃粉狀物?！稄V韻》上聲感韻烏感切:“～,手進(jìn)食也?！薄?古影母字。今淮北話中“唵”另有把“藥粉敷在傷口上”之義,其中“用手吃粉狀物”之義的“唵”讀作nán,音不合;把“藥粉敷在傷口上”之“唵”讀作án,音相合。如:“他～了一大口炒面。”︱瘡口上～點(diǎn)消炎粉?！?/p>

【穞】[ly24]野生?！稄V韻·語韻》:“～,自生稻也,力舉切?！薄逗鬂h書·光武帝紀(jì)上》:“至是野谷旅生。”李賢注:“旅,寄也。不因播種而生,故曰旅,今字書作穞,音呂?！被幢狈窖灾邪炎陨蚤L(zhǎng)的莊稼等稱作“旅的”,如“這溝沿(yē)上的麥?zhǔn)恰??！庇钟髦笩o人管教的小孩為“穞的”。如“這孩子有人將(生)無人養(yǎng),給～的樣!”

【炸】(zhà)衣被縫隙因斷線而裂開?！都崱飞下曬R韻仕下切:“～,繒紕貌?！薄罢ā痹谥泄攀切稳菰~。現(xiàn)在淮北方言中衣服斷線叫“炸線”,是動(dòng)詞。例如“被～線了。︱褲縫～線了?！边@里的“炸”指線斷縫隙而裂開之義。

【揄】(tōu)引,引出。《廣韻》侯韻度侯切:“～,引也。“淮北話中,生過孩子的婦女無奶或奶水少,需吃一些食品把奶水引出來叫“揄奶”,今淮北方言中不管老派新派均如此說法,如:“沒有媽(奶)就～不來,小孩還是吃娘的媽好?！?/p>

【颬】[xa213]張嘴呼出氣流,借以暖手。《廣韻》平聲麻韻許加切:“～,吐氣?！爆F(xiàn)在淮北方言中把有意呼出熱氣暖手叫“颬”。如:“天太冷,～口氣暖暖手?！?/p>

【袱】[fu213]頭巾,今淮北方言中稱小手巾?！稜栄拧め屍鳌?“婦女之袆,謂之縭?？r,縷也?！睍x郭璞注:“今青州婦女以巾覆者,其遺向也。登州婦女絡(luò)頭用首帕,其女子嫁時(shí),以絳巾覆首謂之袱子……”今淮北方言中已將“覆首之袱“轉(zhuǎn)為擦手的手巾(shóujin)(毛巾)。如:“叫(把)手～子拿來擦擦鼻子?！?/p>

【埲】[π αN53]煙塵大,塵土飛揚(yáng)稱作“埲”。《廣韻》:“埲,塵起貌。”淮北話中常說:“掃地不灑水,太～人了。”

【讓】(ráng)責(zé)備,《說文》:“讓,相責(zé)讓也。”《小爾雅》:“詰責(zé)以辭謂之讓。”“讓”從言,本義是責(zé)怪人做事做得不對(duì)?！蹲髠鳌べ夜迥辍?“公使讓之?！敝小白尅奔礊椤柏?zé)怪”之義。今淮北話中有“讓人、讓孩子”,多指長(zhǎng)輩對(duì)晚輩,而平輩多用“管、熊”等詞,如:“俺大[ta44]就肯～人。︱你今個(gè)兒又得挨～。”

【茁】(zhǎ)出、生。《廣韻》入聲黠韻鄒滑切“～,草初生。”又入聲月韻,莊月切。《廣雅·釋詁》:“～,出也。”今淮北話中稱長(zhǎng)出新牙為～牙。如,這個(gè)小孩剛～牙。︱恁大的黃子又～個(gè)牙(多大的人又長(zhǎng)出個(gè)牙)!

3 討論

上述古語詞在淮北方言中,有的是直接承傳下來的,有的是意義和用法有所變化,有的由詞變?yōu)楹铣稍~中的構(gòu)詞語素(詞根),等等。但仍然可以看出它們是淮北方言詞語的源頭。

3.1 直接承傳詞

例如上例中的“敹、念思、膏、劙、胮、莛子、聒、諞、瞇”等,這些詞語在形式、意義和用法方面沒有明顯的變化,古今大體是一致的。再如“褯(褯子)”,古漢語義為“小兒尿布”?！稄V韻·去祃》:“褯,小兒褯。慈夜切?！薄秲号⑿蹅鳌芬痪呕?“從你裹著褯子的時(shí)候,我抱過也不止一次?！苯窕幢狈窖灾腥苑Q小孩尿布為“褯子”。

3.2 意義和用法有所變化

3.2.1 詞義范圍擴(kuò)大、縮小或轉(zhuǎn)移

詞義擴(kuò)大:(1)牚:斜著頂住屋架的木頭?！稄V韻》:“牚,邪(斜)柱也?！苯窕幢痹捴屑揖叩男M木均稱作“牚”,詞義范圍擴(kuò)大。如:“板凳斷個(gè)～兒”。(2)胮:腫,脹大?！稄V韻》:“～脹?！薄恫┭拧?“～,腫也。”古漢語中“胮”多指肉體的東西,而淮北方言中既可以指肉體,也可指非肉體。例如:“魚肚泡～了。︱饃～了?！?3)潲:(雨或雪)斜著降下來:《廣韻》效韻所教切:“豕食。又雨濺也?！被幢痹掃€有“噴灑”義,如:“往花上～點(diǎn)水”。

詞義縮小:(1)治:古漢語不僅可以說～魚,也可以說“治雞、治狗”(出處例子見上)。今淮北話把“剖魚”叫“～魚”,不說“治雞、治狗”,詞義范圍縮小了。①客家話和閩語中,“治”的意義范圍卻擴(kuò)大了?？图以挕爸巍笨捎糜谠讱⒁磺屑仪菁倚?藍(lán)小玲1999),閩語連“殺人”的[thai2]也用“治”了(葉太青2010)。這也反映了漢語方言詞匯意義的復(fù)雜性與多樣性。(2)瀉:古漢語凡倒液體均稱“瀉”?！稄V韻》上聲馬韻悉姐切:“～,～水?！苯窕幢痹挕盀a”的對(duì)象只能是酒了,意義范圍縮小了。

詞義轉(zhuǎn)移:(1)袱:古漢語義為“頭巾”?！稜栄拧め屍鳌?“婦女之袆,謂之縭。縭,縷也。”今淮北方言中稱小手巾(小毛巾)。如:“她的手～子真香家伙?！币饬x發(fā)生了轉(zhuǎn)移。(2)茁zhǎ:本指草初生,《廣韻》黠韻鄒滑切:“草初生?！苯窕幢痹掁D(zhuǎn)指牙初生。如:“小孩～牙了”。

3.2.2 詞性有所變動(dòng)

例如:(1)“炸”,《集韻》:“～,繒紕貌。”“炸”是形容詞。而今淮北方言中衣服接縫處斷線叫“炸線”,是動(dòng)詞。例如:“褲縫～線了?！?2)“枇bì”,《廣韻》:“枇,細(xì)櫛。”這里的“細(xì)櫛”是“細(xì)齒的梳子”之意,是名詞。今淮北方言中“枇”既有“細(xì)齒的梳子”之意,名詞,又有“梳理”之意,是動(dòng)詞。例如:“頭上生蟣(虱子的幼蟲)了,快～～?！?3)“戽huó”,《集韻》上聲姥韻火五切:“～,舟中渫水器?！绷x為“除去水的工具”,名詞。今淮北話義為“除去;倒掉”,是動(dòng)詞。如:～水∣～惡灑子垃圾。

3.2.3 詞義的引申

(1)“搲”(用手指)搔、撓、抓?！都崱菲铰暵轫崬豕锨?“～,手捉物?！庇稚下曬R韻烏瓦切:“～,吳俗謂手爬物曰搲”。今淮北方言中把用手抓叫“搲”,如,我的手面子(手背)叫他～爛咾。∣他的臉叫人～的給雞撓的咉。有時(shí),被別人“諷刺、挖苦”也叫“搲”,如:“你說話別～人可管(行)。∣他一說話就～人。”

(2)“搡”,《集韻》:“～,填也?！被幢痹捴须m然也把“填、塞東西”叫“搡”。但生氣時(shí)讓人吃東西時(shí)或說話使人心里不舒服也叫“搡”,多用于祈使句中。例如:“飯做好了快來～。︱別拿話～人!這是“搡”的引申說法?！?/p>

(3)“穭”,《廣韻·語韻》:“～,自生稻也。”“自生稻”即為“野生稻”,淮北方言中雖然也把自生自長(zhǎng)的莊稼等稱作“穭的”,但又喻指無人管教的小孩為“穞的”。這是一種比喻引申。

(4)“嬎”,本義是生子多而素質(zhì)均勻?！墩f文·女部》:“嬎,生下齊均也?！币隇榉敝场！队衿づ俊?“娩,孚萬切。產(chǎn)娩也?！倍笤~義范圍縮小,專指禽類生蛋。有時(shí),“指人沒能耐、不付出就得到”叫“嬎蛋”,如:“這人就會(huì)搝(就)窩～。︱搝(就)人家的窩～有啥意思?！?/p>

3.3 由詞變?yōu)楹铣稍~中的構(gòu)詞語素

例如上例中的“脬(胞、泡、拋)”,《廣韻》:“～,腹中水也。”義為“膀胱”。今淮北方言中有“魚尿～、一～牛屎”的說法?！半恪眱H僅作為構(gòu)詞語素了。

再如:(1)“差”,(嗓音)失常、走調(diào)。《廣韻》:“～,異也?！被幢痹捴邪焉ひ羰С?、走調(diào)叫差音。如:“他一唱歌就差音兒。”這里的“差”是一個(gè)構(gòu)詞語素。(2)“涴”,弄臟?！稄V韻》:“～,泥著物也?！苯窕幢狈窖灾小皼稹敝桓澳汀苯M合成“耐涴”,“涴”只是一個(gè)構(gòu)詞語素。例如:“這件衣裳顏色重(深),禁耐～的很的很”。

3.4 詞形不同而意義完全相同

“觳觫”,哆嗦、顫抖?！睹献印ち夯萃跎稀?“吾不忍其觳觫……”今淮北話語中稱“觳觫”為“合瑟”,詞形不同,意義卻相同。如:“他緊張的直～?！?/p>

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院,澳大利亞人文科學(xué)院.中國(guó)語言地圖集[M].香港:郎文出版(遠(yuǎn)東)有限公司,1987.

[2] 邢向東.神木方言研究[M].北京:中華書局,2002.

[3] 徐紅梅.皖北方言詞匯比較研究[D].廣州:暨南大學(xué)語言研究所,2003.

[4] 孫立新.陜西方言漫話[M].北京:中國(guó)社會(huì)出版社,2004.

[5] 王锳.唐宋筆記匯釋:第2版[M].北京:中華書局,2001.

[6] 王旭東.濉溪方言語音研究[D].西安:西安外國(guó)語學(xué)院文學(xué)院,2007.

[7] 葉太青.皖北方言阜陽話若干方言詞本字考[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2010(02).

[8] 李申.徐州方言志[M].北京:語文出版社,1985.

責(zé)任編輯:之 者

H17

A

1671-8275(2010)06-0095-04

2010-06-24

本文系安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目和淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院社科基金項(xiàng)目“淮北方言研究”(項(xiàng)目編號(hào)分別為:2008sk504和2006-A-015)及安徽省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地(阜陽師范學(xué)院皖北文化研究中心)重大項(xiàng)目“阜陽方言歷時(shí)與共時(shí)比較研究”(項(xiàng)目編號(hào):2008sk385zd)、安徽省高校省級(jí)人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“淮河沿岸方言比較研究”(項(xiàng)目編號(hào):2010sk419zd)的階段性成果之一。

1.郭輝(1963-),男,安徽淮北人,淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院教授。研究方向:訓(xùn)詁學(xué)和漢語方言學(xué);

2.孫杰軍(1966-),男,安徽濉溪人,淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授。研究方向:中國(guó)古典文學(xué)教學(xué)及其研究;

3.徐紅梅(1969-),女,安徽渦陽人,廣東技術(shù)師范學(xué)院中文系副教授,博士。研究方向:語言教學(xué)及其研究。