接受美學(xué)視域下的兒童文學(xué)翻譯

劉春智

（四川理工學(xué)院，四川 自貢 643000）

接受美學(xué)視域下的兒童文學(xué)翻譯

劉春智

（四川理工學(xué)院，四川 自貢 643000）

本文從接受美學(xué)的角度探討兒童文學(xué)翻譯，指出兒童文學(xué)翻譯應(yīng)以兒童本位為原則。在翻譯策略的選擇上，應(yīng)準(zhǔn)確把握兒童讀者的期待視野和接受能力，優(yōu)先考慮譯文的可理解性和可接受性。

接受美學(xué)；期待視野；兒童文學(xué)翻譯；兒童本位原則

兒童文學(xué)是兒童間接了解世界的早期啟蒙食糧，對(duì)兒童的成長有深遠(yuǎn)影響和重要作用。自“五四”運(yùn)動(dòng)以來，我國引進(jìn)了許多優(yōu)秀的外國兒童文學(xué)作品，近些年來，亦有不少外國兒童文學(xué)作品不斷引進(jìn)或是重譯，其中許多優(yōu)秀譯本廣受兒童讀者的喜愛。然而，兒童文學(xué)翻譯理論領(lǐng)域的拓展似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后于兒童文學(xué)翻譯實(shí)踐，兒童文學(xué)的翻譯研究似乎一直走不出成人文學(xué)翻譯研究思路的局限。如果把翻譯視為文學(xué)多元系統(tǒng)中的子系統(tǒng)，翻譯研究顯然處于邊緣領(lǐng)域，而兒童文學(xué)翻譯無疑就處于邊緣領(lǐng)域的邊緣地位。

近年來，兒童文學(xué)翻譯研究有了一定的發(fā)展，但仍然沒得到學(xué)術(shù)界足夠的重視和認(rèn)可，因而尚待廣大翻譯研究者從各種角度對(duì)其進(jìn)行研究與探討。接受美學(xué)的導(dǎo)入，為研究探討兒童文學(xué)翻譯提供了一個(gè)新的視角，注入了新的活力，對(duì)兒童文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展都有一定的促進(jìn)作用和指導(dǎo)意義。

一、接受美學(xué)的主要觀點(diǎn)

20世紀(jì)60年代，接受美學(xué)（Reception Aesthetics）悄然興起。接受美學(xué)又被稱為“接受理論”、“接受與效果研究”、“接收美學(xué)”等。接受美學(xué)的創(chuàng)始人是前聯(lián)邦德國康斯坦茨大學(xué)的青年學(xué)者漢斯·羅伯特·姚斯（Hans Robert Jauss）和沃爾夫?qū)ひ辽獱枺╓olfgang Iser），故也被稱為“康斯坦茨學(xué)派”。1967年，姚斯受聘為康斯坦茨大學(xué)文學(xué)教授。在就職演說上，他發(fā)表了題為《研究文學(xué)史的意圖是什么、為什么？》的演說，語驚四座，在當(dāng)時(shí)一潭死水的德國文壇掀起了巨浪。與姚斯在就職演說上發(fā)出的“挑戰(zhàn)”相應(yīng)，伊瑟爾也在60年代末發(fā)表了著名演講《本文的召喚結(jié)構(gòu)》，該文也成為接受美學(xué)奠基的力作。姚斯和伊瑟爾的演講宣布了接受美學(xué)理論的誕生。接受理論一反傳統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)理論專注于作者和作品的研究格局，“第一次從本體論高度，提出了歷來為人所忽視的讀者和閱讀接受問題。”[1]（p7）它強(qiáng)調(diào)讀者在文學(xué)進(jìn)程中的重大作用，著重考察文學(xué)作品的接受活動(dòng)，以全新的姿態(tài)向傳統(tǒng)觀點(diǎn)發(fā)起了挑戰(zhàn)，引發(fā)了一場(chǎng)文學(xué)理論范式的革命。

1. 讀者的中心地位和重要作用

在以往的文學(xué)史家和理論家們看來，作家和作品是整個(gè)文學(xué)進(jìn)程中的核心與客觀的認(rèn)識(shí)對(duì)象，讀者被置于無足輕重的地位。而接受美學(xué)將注意力從傳統(tǒng)的對(duì)作者-本文關(guān)系的關(guān)注，轉(zhuǎn)向?qū)Ρ疚?讀者關(guān)系的研究，讀者在整個(gè)文學(xué)活動(dòng)過程中的重要作用是其理論基點(diǎn)。接受美學(xué)的一個(gè)重大貢獻(xiàn)，就在于確立了讀者在文學(xué)作品研究中的中心地位。

首先，沒有讀者，就沒有文學(xué)作品，其文學(xué)價(jià)值也無法得以實(shí)現(xiàn)。因?yàn)槲膶W(xué)作品的服務(wù)對(duì)象是讀者，它必須得到讀者的接受，“文學(xué)的價(jià)值關(guān)系只能在讀者的閱讀欣賞中現(xiàn)實(shí)地生成?！盵2]（p319）其次，讀者的接受是一種能動(dòng)性的創(chuàng)造，而非被動(dòng)的接受。作品文學(xué)價(jià)值的形成，需要讀者創(chuàng)造性勞動(dòng)的直接參與?！霸谧髡?、作品與讀者的三角關(guān)系中，讀者絕不僅僅是被動(dòng)的部分，或者僅僅作出一種反應(yīng)，相反，它自身就是歷史的一個(gè)能動(dòng)的構(gòu)成。一部文學(xué)作品的歷史生命如果沒有接受者的積極參與是不可思議的。因?yàn)橹挥型ㄟ^讀者的傳遞過程，作品才進(jìn)入一種連續(xù)性變化的經(jīng)驗(yàn)視野之中。”[3]（p24）因此，讀者的閱讀活動(dòng)是一種積極、主動(dòng)的再創(chuàng)造活動(dòng)，作品文學(xué)價(jià)值的實(shí)現(xiàn)離不開讀者的能動(dòng)參與。

2. 期待視野

期待視野是接受美學(xué)的一個(gè)核心概念。它強(qiáng)調(diào)接受者的既往經(jīng)驗(yàn)，重視理解的歷史性。“任何一個(gè)讀者，在其閱讀任何一部具體的文學(xué)作品之前，都已處在一種先在知識(shí)的狀態(tài)。沒有這種先在理解與先在知識(shí)，任何新東西都不可能為經(jīng)驗(yàn)所接受。這種先在理解就是文學(xué)的期待視野。”[1]（p11）同時(shí)，任何一部文學(xué)作品，“即使它以嶄新的面目出現(xiàn)，它也不可能在信息真空中以絕對(duì)新的姿態(tài)展示自身。”[3]（p29）它總是要通過預(yù)告、暗示、信號(hào)等激發(fā)讀者開放某種特定的接受趨向，喚醒讀者過去的閱讀記憶，將讀者帶入某種特定的情感態(tài)度中，喚起一種期待。讀者帶著這種期待進(jìn)入閱讀過程，并在閱讀中修正、改變或?qū)崿F(xiàn)這些期待。因而期待視野并非固定不變的，它是不停發(fā)展變化的，讀者對(duì)文學(xué)作品的接受過程就是不斷建立、改變、修正、再建立期待視野的過程。

作為閱讀的前結(jié)構(gòu)，期待視野是定向期待與創(chuàng)新期待的對(duì)立統(tǒng)一[2]（p216）。讀者開始閱讀后，在心理上便處于一種矛盾狀態(tài)。一方面，長期形成的閱讀習(xí)慣讓他不知不覺地按既定的期待視野去審視作品，如果合他“胃口”，就會(huì)滿意、肯定。另一方面，讀者求新的欲求會(huì)上升，不會(huì)滿足于老一套的“炒冷飯”，他要搜索新的東西來“刺激”自己，這樣，原有視界逐漸被打破，新的審美經(jīng)驗(yàn)形成并進(jìn)入新的期待視野。

3. 文本召喚結(jié)構(gòu)

文學(xué)作品的語言包含許多意義未定性和意義空白。這種意義未定性和意義空白是文學(xué)作品的重要特征，是文學(xué)被讀者接受并產(chǎn)生效果的基本條件。文學(xué)作品的意義并不像傳統(tǒng)解釋學(xué)所認(rèn)為的那樣，是作品所固有的。相反，盡管一部作品的每個(gè)句子都是固定的、沒有變化的，但隨著時(shí)間的推移，它的意義卻在不斷地發(fā)生著變化與更新。這說明作品的意義只有在閱讀中才能產(chǎn)生，它是作品與讀者相互作用的產(chǎn)物。在接受過程中，作品的內(nèi)容不僅被讀者“現(xiàn)實(shí)化”，而且在不同的時(shí)間、空間有不同的意義，這是因?yàn)樗默F(xiàn)實(shí)性存在于讀者的想象力之中。文本的未定性和意義空白是“聯(lián)接創(chuàng)作意識(shí)和接受意識(shí)的橋梁，是前者向后者轉(zhuǎn)換的必不可少的條件”，[1]（p43）它們構(gòu)成作品的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，這就是作品所謂的“召喚結(jié)構(gòu)”。其作用在于能促使讀者在閱讀過程中賦予文本的未定性以確定的意義，填補(bǔ)文本中的意義空白。讀者閱讀能動(dòng)性的調(diào)動(dòng)與發(fā)揮，在很大程度上受制于作品的召喚結(jié)構(gòu)。如果作家用全知全能的方法，盡量填滿一切空白，把一切弄得確定無疑（當(dāng)然一般不可能做到這種程度），讀者的主動(dòng)性就被壓抑到最低點(diǎn)，這樣的作品如同嚼蠟，難以讀完。相反，如果文本充滿空白，處處不確定，讀者便無所適從，不知所云，同樣激發(fā)不起興趣。要達(dá)到最佳效果，“應(yīng)在照顧一般讀者期待視界可能接受的范圍內(nèi)，創(chuàng)造較多的空白與不確定性。”[2]（p309）

二、接受美學(xué)對(duì)兒童文學(xué)翻譯的啟示

1. 對(duì)譯者的要求

接受理論認(rèn)為文本的意義沒有絕對(duì)的解釋，只有讀者的閱讀才能讓文本意義具體化、現(xiàn)實(shí)化。讀者是帶著自己的前理解開始閱讀的，他不斷對(duì)文本進(jìn)行分析和判斷，與文本進(jìn)行多次交流，直到與文本視界相融合。在兒童文學(xué)翻譯過程中，譯者首先是原作的讀者。不同的譯者對(duì)文本有不同的理解，因而會(huì)產(chǎn)生不同的譯本。在其期待視野與原作視界相融合的過程中，譯者應(yīng)調(diào)動(dòng)其所有的知識(shí)儲(chǔ)備，盡可能多地發(fā)掘原作所傳達(dá)的信息，只有這樣才有可能譯出好的譯本。同時(shí)，譯者又是譯本的作者。兒童文學(xué)的隱含讀者是兒童，兒童文學(xué)翻譯的隱含讀者也必須是兒童。成人譯者與兒童讀者的期待視野不可能相同，因此兒童文學(xué)翻譯必然涉及到期待視野轉(zhuǎn)換問題，也就是說，譯者需要準(zhǔn)確估計(jì)兒童讀者的期待視野。在整個(gè)翻譯過程中，譯者必須面對(duì)兩次接受活動(dòng)的影響：首先，譯者與原作文本的交流直接影響到對(duì)原文的理解；其次，他應(yīng)該預(yù)見到譯語讀者對(duì)譯文的第二次接受與閱讀參與，從而影響讀者對(duì)譯文的生成。這兩次接受活動(dòng)都有人的主觀能動(dòng)的參與因素[4]。譯者扮演著媒介和橋梁的作用，在追求期待視野與原文本融合的同時(shí)，還必須重視兒童讀者的期待視野與接受水平，并努力使兒童讀者的期待視野與譯文達(dá)到融合。

2. 兒童本位原則

接受美學(xué)將文學(xué)批評(píng)理論的關(guān)注焦點(diǎn)由重作者、重作品轉(zhuǎn)向重文本與讀者的關(guān)系，認(rèn)為文學(xué)作品只有被讀者理解和接受才能實(shí)現(xiàn)其美學(xué)價(jià)值和社會(huì)功能。該理論不僅拓展了文學(xué)研究空間，也為翻譯研究帶來了一場(chǎng)深刻的思想革命，轉(zhuǎn)變了“文本絕對(duì)中心論”的傳統(tǒng)翻譯觀，極大地提升了譯文讀者與譯者的地位和作用。兒童文學(xué)的目標(biāo)讀者是兒童，兒童文學(xué)翻譯則應(yīng)是兒童本位的翻譯，這就決定了兒童文學(xué)翻譯研究應(yīng)以兒童讀者的地位和作用為基礎(chǔ)。創(chuàng)作和翻譯兒童文學(xué)首先應(yīng)該考慮兒童讀者的特點(diǎn)，估計(jì)他們的期待視野，分析他們的接受能力等方面相對(duì)于成人所具有的特殊性，靈活采取翻譯策略，盡量使譯本為兒童所理解，所樂于接受。

兒童文學(xué)的翻譯文本與兒童讀者構(gòu)成了一個(gè)譯者通過譯作給兒童講故事這樣一個(gè)特定的語境[5]。這里譯者與兒童讀者之間構(gòu)成臨時(shí)講與聽的關(guān)系，譯者通過譯作講述，而譯者的講述是經(jīng)兒童讀者的閱讀實(shí)現(xiàn)的。譯者時(shí)刻要記住自己講述的對(duì)象是兒童，因而語言要求口語化，淺顯易懂、形象生動(dòng)、富有童趣。兒童對(duì)語言非常敏感，一個(gè)生僻的詞，或一個(gè)含混不清的意象，都可能讓他們失去閱讀興趣。譯者在遣詞造句時(shí)，在詞匯、語法和修辭各個(gè)層面都要充分考慮兒童讀者的特點(diǎn)，提高譯本的可接受性。

對(duì)兒童文學(xué)翻譯中文化問題的處理也應(yīng)遵循兒童本位原則。翻譯中對(duì)文化因素的處理主要有兩種方法，一種以目的語文化為歸屬，即歸化翻譯，一種以源語文化為歸屬，即異化翻譯。從現(xiàn)實(shí)情況來看，在目前國際譯壇上，異化派的聲音要更響亮些[6]。但我們必須認(rèn)識(shí)到，任何對(duì)翻譯原則和翻譯策略的討論，都不可能脫離翻譯目的、作者意圖、文本類型和目標(biāo)讀者而孤立地進(jìn)行。兒童文學(xué)的主要目的是對(duì)兒童讀者進(jìn)行娛樂和教育，要實(shí)現(xiàn)這一目的得靠故事情節(jié)和人物塑造來實(shí)現(xiàn)，而不是過多地由語言來負(fù)擔(dān)。兒童尚處于母語學(xué)習(xí)階段，思維也未成熟，意志力相對(duì)比較薄弱，太多的空白、不確定與不順，會(huì)挫敗他們的閱讀興趣和信心，使他們不愿完成閱讀，這就等于宣判了譯本的死亡。因而筆者認(rèn)為，兒童文學(xué)翻譯中對(duì)文化因素的處理應(yīng)以歸化為主，應(yīng)是透明的翻譯，避免把兒童讀者的閱讀過程變成一堂說教課。同時(shí)，翻譯畢竟是一種跨文化交際活動(dòng)，因而應(yīng)適當(dāng)?shù)厥褂卯惢呗?，保留一些文化因素，在兒童讀者期待視野可能接受的范圍內(nèi)，創(chuàng)造一些空白與不確定性。

三、結(jié)語

兒童文學(xué)翻譯貌似簡單，實(shí)際上并非易事。對(duì)兒童文學(xué)的翻譯研究尚需要廣大翻譯研究者從多種角度對(duì)其進(jìn)行研究與探討。接受美學(xué)理論為兒童文學(xué)翻譯提供了更加廣闊的研究視野，對(duì)兒童文學(xué)翻譯具有一定的指導(dǎo)作用。在接受美學(xué)視域下，兒童文學(xué)翻譯必須是兒童本位翻譯。譯者應(yīng)該時(shí)時(shí)記住自己的目標(biāo)讀者是兒童，要熟悉兒童語言，洞察兒童心理，準(zhǔn)確把握兒童期待視野，充分考慮兒童接受水平，努力使兒童讀者的期待視野與譯文相融合并形成新的期待視野。只有這樣才能創(chuàng)作出深受兒童讀者喜愛的譯作來，兒童文學(xué)翻譯的功能與目的才能得以實(shí)現(xiàn)。

[1] 金元浦. 接受反應(yīng)文論[M]. 山東教育出版社， 1998.

[2] 朱立元. 接受美學(xué)導(dǎo)論[M]. 安徽教育出版社， 2004.

[3] 漢斯·羅伯特·姚斯. 周寧， 金元浦譯. 接受美學(xué)與接受理論[M]. 遼寧人民出版社， 1987.

[4] 卞建華. 文學(xué)翻譯批評(píng)中運(yùn)用文學(xué)接受理論的合理性與局限性[J]. 外語與外語教學(xué)， 2005，1.

[5] 徐德榮. 兒童文學(xué)翻譯芻議[J]. 中國翻譯， 2006，6.

[6] 王東風(fēng). 歸化與異化: 矛與盾的交鋒?[J]. 中國翻譯， 2002，5.

Reception Aesthetics and the Translation of Children’s Literature

LIU Chun-zhi

From the perspective of Reception Aesthetics, the paper probes into the translation of children’s literature （CL） and argues that the children-orientation principle should be held when translating CL. In selecting translation strategies, therefore, the translator need correctly estimate children’s horizon of expectations and ability of reception, so as to guarantee the comprehensibility and acceptability of the rendition.

Reception Aesthetics; horizon of expectations; translation of children’s literature; the children-orientation principle

I207.8

A

1008-7427（2010）10-0089-02

2010-07-22

2009年四川理工學(xué)院科研項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：wyky-0903。

作者系四川理工學(xué)院外語學(xué)院講師。