淺談中日流行語的區(qū)別與聯(lián)系

張 新

（廣州大學(xué) 外國語學(xué)院，廣東 廣州 510006）

中國社會語言學(xué)家陳原認(rèn)為，“凡是指在一定的時間里面，在一定的地區(qū)，在一定的群體中流行的詞語就是流行語?！薄度毡緡Z大辭典》則界定為：“在某個時期，引起多數(shù)人的興趣并廣泛地被使用的詞語”。筆者認(rèn)為：“流行語”是一種受到社會認(rèn)同和關(guān)注的時尚詞語，它聚焦社會百態(tài)，多層面、多方位地反映了社會現(xiàn)狀和人們的文化心理?？疾旖陙頋h語與日語的流行語，筆者發(fā)現(xiàn)，中日流行語既有共性又有區(qū)別，還呈現(xiàn)相互影響的特點。

一、中日流行語在內(nèi)容方面的相同點

1.反映政治生活的流行語

作為一種變化的符號，中日流行語均傳遞著富有當(dāng)今時代的訊息，折射出某些新生社會現(xiàn)象。中日反映政治生活的流行語，大多帶有一定的諷刺性。在中國方面，面對大學(xué)生就業(yè)率造假問題，有人戲稱自己是“被就業(yè)”。而“發(fā)燒死”、“躲貓貓”等詞匯則源于兩起類似的在押囚犯在看守所內(nèi)離奇死亡的事件，反應(yīng)了我國法制進(jìn)程中存在的問題，帶有調(diào)侃和諷刺意味，表達(dá)了民眾對事件真實性的質(zhì)疑和對事件不透明化的不滿。

在日本政界，“身體検査”特指首相在組閣或改組內(nèi)閣時，對閣僚候選人進(jìn)行方方面面的調(diào)查，以免入閣后被輿論揭出丑聞，影響內(nèi)閣聲譽，進(jìn)而導(dǎo)致首相被追究用人責(zé)任。2006年9月，日本首相安倍晉三初次組閣時將在自民黨總裁選舉中的“有功之士”拉入內(nèi)閣，被輿論戲稱為“お友達(dá)內(nèi)閣”。由于安倍忽略了日本政界傳統(tǒng)的政治“體檢”措施，幾位“政治與金錢”丑聞纏身的大臣“帶病入閣”，結(jié)果中途落馬，其中還有一人自殺。隨后，日本報紙也抖落出一系列有關(guān)政府及自民黨高官、自民黨議員涉嫌金錢方面的問題，令人大跌眼鏡?！吧眢w検査”一詞隨之成為2007年度“UCAN新語流行語大獎”的候選詞匯?！埃ㄏà浚┠杲稹笔侵付噙_(dá)5000萬份的基本養(yǎng)老金資料丟失的情況。有“Mr.養(yǎng)老金”之稱的議員長妻昭先生充分運用了其原經(jīng)濟(jì)雜志記者的調(diào)查能力，徹底追查養(yǎng)老金問題，并在國會上發(fā)起質(zhì)問，從而引起了極大轟動?！埃ㄏà浚┠杲稹币辉~由此榮登2007年度“UCAN新語流行語大獎”榜單的前十位。類似的反映政治生活的流行語還有“事務(wù)所費”、“ねじれ國會”、“居酒屋タクシー”、“霞ヶ関埋蔵金”、“生む機械”等。

2.反映社會民生的流行語

社會民生各方面也出現(xiàn)了不少流行語。隨著生活節(jié)奏的加快，在中國出現(xiàn)了代人排隊的 “代排族”、出售超市返券的“返券黃牛”；激烈的競爭和生存的高壓下，出現(xiàn)了 “城市依賴癥”、“辦公室祥林嫂”、“蟻族”，甚至是捏碎超市的餅干排解壓力的“捏捏族”；新的經(jīng)濟(jì)形式，催生了“車奴”、“房奴”、“卡奴”、“拼客”、“換客”，也顛覆了人們對傳統(tǒng)婚姻愛情觀念， 出現(xiàn)了 “吵架公約”、“丁寵家庭”、“斷背”、“半糖夫妻”、“丁克家庭”等。還有反映居民住宅問題的“樓脆脆”、“房的一米”、“蝸居”等；“草食男”、“干物女”、“非主流”、“腐女”、“凍容”、“春哥教”等則反出了年輕人的心態(tài)和思想變化，“抱抱團(tuán)”、“快閃客”等從歐美傳來的新潮的行為藝術(shù)，也因為年輕人的追捧而成為風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)的流行語。

在日本，隨著女性社會地位的不斷期提高，出現(xiàn)了“アラフォ—”一詞，是指40歲左右的日本獨身女性，她們大都受過良好的教育，有穩(wěn)定的工作，收入較高，事業(yè)有成，而卻在婚姻問題上或躊躇不前，或?qū)覍掖鞌。愃朴跐h語的“剩女”，凸現(xiàn)了中日女性面臨的同樣的社會問題。也出現(xiàn)了 “熟年離婚”、“定年離婚”的情況，這是女性在追求自由、追求個性解放的道路上的一個嘗試。隨著少子高齡化的不斷加劇，近年來日本出現(xiàn)了 “后期高齡者”一詞。這原本是指政府為75歲上的老人制定的特殊醫(yī)療制度，稱為“長壽醫(yī)療制度”。但是，據(jù)說由于日本人覺得“長壽”一詞帶有“老了不中用”、“老態(tài)龍鐘”、容易讓人聯(lián)想起“棄老習(xí)俗（うばすて）”等負(fù)面色彩，故有人制造出“后期高齡者”一詞，后來也將這種保障老年人享受醫(yī)療保險權(quán)益的制度稱為“后期高齡者制度”，帶著淡淡的日本式的人文關(guān)懷氣息。

另外，在2009年度“UCAN新語流行語大獎”中，“草食男”一詞入選前十名?！安菔衬小笔侵赣蟹€(wěn)定工作、溫文爾雅，有良好的人際關(guān)系但對戀愛和婚姻不積極的低于40歲的男性。他們與異性交往不慍不火，溫柔體貼，善于營造浪漫氣氛，但對婚姻并不上心?！安菔衬小贝蠖喑錾谌毡窘?jīng)濟(jì)高速增長的20世紀(jì)七八十年代，成長在日本泡沫經(jīng)濟(jì)開始崩潰的八九十年代，而當(dāng)他們開始走向社會的時候，伴隨他們的是經(jīng)濟(jì)持續(xù)低迷，政壇頻繁變動，少子高齡化加劇，家族制度、企業(yè)終身雇傭制度和年功序列制的崩潰等一系列社會現(xiàn)象。他們的人生觀、價值觀、婚姻觀以及行為方式開始發(fā)生了深刻的變化。他們?nèi)狈Ω篙呁ㄟ^勤奮勞動換來美好生活的自信和沖勁，對婚姻不強求，認(rèn)為過分追求女性只會傷害自己，而更愿意像食草動物一樣保持溫和、友善的個性。這個詞語的流行顛覆了日本男性粗獷堅毅的“高倉健”式的形象，反映了日本社會變化對日本男性精神世界的影響。

二、中日流行詞來源、構(gòu)詞方式上的差異

1.漢語新詞主要起源于網(wǎng)絡(luò)、影視作品、新聞事件等，其中大部分流行于網(wǎng)絡(luò)，量多而松散

在號稱全球最大中文百科網(wǎng)站的 “互動百科”上列出的網(wǎng)絡(luò)新詞，筆者粗略估算一下，有500余個。其中不乏有僅在網(wǎng)絡(luò)流行，而未被紙質(zhì)媒體認(rèn)可并廣泛使用的。也有不少詞匯，由于隱喻的新聞事件復(fù)雜，不容易被大眾理解和接受。如用于借喻杭州飆車撞人事件中弄虛作假情況的“70碼”一詞，由于理解該詞匯，必須對整個新聞事件有所了解，方知其意，故其生命力并不長久。目前中國有多個流行語排行版，較為權(quán)威的是《中國青年報》每年評選的“主流媒體十大流行語”。 2010年第2期《咬文嚼字》公布了2009年十大流行語中，則除了官方語言“低碳”等，還收錄了民間話語“不差錢”、“秒殺”、“糾結(jié)”， 也有 “躲貓貓”、“被就業(yè)”、“裸”、“釣魚”、“蝸居”、“蟻族”等社會流行語。

而日語的新詞流行語評選，主要由《現(xiàn)代用語的基礎(chǔ)知識》雜志主辦，自2003年起，與日本通訊教育聯(lián)盟合作，并更名為 “UCAN新語流行語大獎”。由《現(xiàn)代用語的基礎(chǔ)知識》讀者通過問卷調(diào)查的形式，從候選詞當(dāng)中投票選出該年度流行程度最廣的前十個流行語，并對獲獎?wù)哌M(jìn)行頒獎。因此，就曾出現(xiàn)了前首相福田康夫憑借一句“あなたとは違うんです”入選2008年流行語前十名而福田康夫拒絕領(lǐng)獎的有趣場面。每年12月1日，該年度新語流行語的前十名一經(jīng)公布，各大報紙都會有相關(guān)的報道和評論，可見日本人對新語流行語的關(guān)注程度比中國人要高。

2.從構(gòu)詞方式上來看，漢語流行語主要由前綴或后綴構(gòu)成，有很強的衍生性

可以說都市中 “草食男”、“柴男”、“電車男”、“鳳凰男”、“經(jīng)濟(jì)適用男” 們和 “肉食女”、“腐女”、“宅女”、“比婚女”、“逼房女”們充當(dāng)著或“草根族”或“代排族”或“低碳族”或“啃老族”，心甘情愿或是被逼無奈地成為了“房奴”、“車奴”、“卡奴”甚至“孩奴”，“被就業(yè)”著，“被代表”著，“被增長”著，“被自殺”著，上演著一幕幕“解說門”、“奶粉門”、“電話門”、“召回門”。根據(jù)添加前綴或者后綴，人們可以靈活簡便地制造出不少新語，由于這些新詞，時髦中帶點調(diào)侃，通俗中帶點諷刺，而迅速竄紅網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)而進(jìn)一步影響紙質(zhì)媒體，成為流行語。

而日語新詞流行語，多來自某一具體事件，例如：“あなたとは違うんです”、“そんなの関係ねぇ”、“（宮崎を）どげんかせんといかん”，較長而且移植性較差。還有，日語新詞中不少是用片假名直接對譯英語詞匯，例如：“アラフォ－”、“グ－”、“イナバウアー”，“エロカッコイイ(エロカワイイ)”等，獨立性強，缺乏可衍生性，無法進(jìn)行舉一反三式類比或復(fù)制，所以，在一段時間后，隨著事件逐漸被人們遺忘，這些流行語也就漸漸地失去了生命力。

三、中日流行詞的之間的相互影響和聯(lián)系

無論是古代的“漢字東渡”，還是19世紀(jì)末漢語大量借用日語詞匯翻譯西方概念，抑或是改革開放以后日語詞匯的輸入，同屬“漢字文化圈”的中日兩國，在語言的詞匯交流方面從未間斷過。查看一下近年來中日流行語的交流，我們會發(fā)現(xiàn)兩個有趣的現(xiàn)象。多年前從日本傳入的“～族”的用法，近年又有了“啃椅族”、“草莓族”、“啃老族”等新詞；以“電車男”為代表的“～男”，“干物女”為代表的“～女”的構(gòu)詞方式，由于符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，很容易被中國人接受，故迅速產(chǎn)生了“鳳凰男”、“孔雀女”等詞匯。

除了借用日語構(gòu)詞習(xí)慣來制造漢語新詞，某些日語詞匯傳到中國后也出現(xiàn)了轉(zhuǎn)義。例如，“お宅”在日語中主要指癡迷于某種事物，類似與漢語“發(fā)燒友”的意思，而漢語中使用“宅男”、“宅女”，則多望文生義，把日語中的“宅”等同于“家”，用于指“呆在家中，不愛外出，不善于社交”的人。由此可見，日語流行詞在傳入漢語語境的過程中，只有自覺接受了漢語表達(dá)習(xí)慣的改良和引申，才能最終被中國民眾所接受并使用。

另一方面，日本人也經(jīng)常關(guān)注漢語流行語的發(fā)展。他們把 “躲貓貓”、“打醬油”、“俯臥撐”、“杭州70碼”、“范跑跑”、“芙蓉姐姐”等詞分別譯成“目隠し鬼”、“油を買う”、“腕立て伏せ”、“時速 70キロ”、“逃げる範(fàn)さん”、“フーロン·ジエジエ”或“芙蓉姉さん”。雖然這些詞偶見于日本網(wǎng)絡(luò)論壇，但并未在日本大眾中廣泛使用。不過，有些日本學(xué)者將這些詞匯作為切入點來研究我國的社會現(xiàn)狀，窺一斑而見全豹?？梢钥闯?，流行語是時代和社會發(fā)展的產(chǎn)物，流行語除了豐富了我們的語言表達(dá)，更能反映新鮮真實的社會事件，為我們了解和研究該國國情提供了豐富的素材和全新的視角。

四、結(jié)語

流行語與人們的日常生活息息相關(guān)，它能夠及時、準(zhǔn)確、深刻地反映社會在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展與變化。研究中日流行語的區(qū)別與聯(lián)系，可以讓我們更深刻地了解兩國國情及文化背景的差異性，有利于我們彼此增進(jìn)了解，消除隔閡，全方位地進(jìn)行交流與合作。

[1]日本大辭典刊行會.日本國語大辭典[M].東京：株式會社小學(xué)館，1974.

[1]曲彥斌.“社會流行語”及其規(guī)范[J].遼東學(xué)院學(xué)報，2007（5）:64-69.

[2]樓志新.新語新詞的新探討[J].貴州教育學(xué)院學(xué)報，2005（6）:63-66.

[3]自由國民社.現(xiàn)代漢語基礎(chǔ)知識—“UCAN新語流行語大獎”[EB/OL].[2009-11-12]http://singo.jiyu.co.jp/.