女性語言模糊現(xiàn)象的語用研究

湯建楠

（黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院 黑龍江 哈爾濱 150080）

1965年扎德發(fā)表了《模糊集合》后，模糊語言更得到了眾多哲學(xué)家和語言學(xué)家的青睞。模糊性是指詞語的所指范圍的邊界是不確定的屬性。而語言的模糊性是自然語言的固有特點(diǎn)，表現(xiàn)為語言的語音、詞匯、語法以及語篇等各個(gè)方面。語言的模糊性是為了滿足社會(huì)焦點(diǎn)的需要而產(chǎn)生、存在和發(fā)展的。在男性與女性的語言交際中，不難發(fā)現(xiàn)女性語言總是表現(xiàn)出一些耐人尋味的模糊的語言特點(diǎn)。本文從分析女性語言的詞匯上多使用模糊限制語、委婉語以及語調(diào)多用升調(diào)或平調(diào)等特點(diǎn)，基于順應(yīng)論的理論框架下，探究其語用功能。

一、女性交際中言語的模糊現(xiàn)象

語言的使用隨著男女性別的差異表現(xiàn)出了很大的區(qū)別。在交際中，女性更加注重并在意自己的言語，女性言語風(fēng)格表現(xiàn)為文雅、含蓄、不確定性、維持和諧等特點(diǎn)，意在遵守合作原則和禮貌原則，從而建立和諧融洽的交際關(guān)系。

（一）女性語言中多用模糊限制語

所謂模糊限制語就是指“把事物弄得模模糊糊的詞語”。也就是說可以把模糊限制語界定為言語交際中的不確定、可能等意義。這樣的語言恰好符合女性語言中的不肯定、猶豫的話語風(fēng)格，反映了在生活中的某些領(lǐng)域里女性弱勢(shì)的社會(huì)地位。通過對(duì)一些語言材料的分析表明，女性言語交際過程中更為頻繁地使用模糊限制語 (hedges)oBent Preisler通過對(duì)英格蘭北部蘭開斯特市的48個(gè)受試者的會(huì)話錄音進(jìn)行分析，研究結(jié)果之便是女性在總體上表現(xiàn)出在使用模糊限制語方面的顯著特征。,常用的模糊限制語有：almost、some、about、perhaps、possible、alittle等，這些詞在女性語言交際中充當(dāng)著重要的角色。由于受社會(huì)地位，傳統(tǒng)文化以及心理因素的影響，女性在言語交際中，不同于男性，具有其特有的語言方式和交際策略，使用模糊限制語成為女性語言的重要特征。例如：有人詢問女性：“What do you think of this dress?”時(shí)，女性中大多數(shù)會(huì)回答：“itseemsgood。”其話語并未表達(dá)自己的態(tài)度，“good”這個(gè)詞無法界定好的范圍。

女性在言語交際中也會(huì)選擇模糊限制表達(dá)方式。例如：I think perhaps…，would you like…?,it is not exactly,if you see what Imean.等句式表達(dá)并非真實(shí)的想法。通常情況下，模糊限制語或者模糊限制表達(dá)方式都是比較客氣的說法，女性選擇這樣的詞語或者表達(dá)方式表示其試探性、建議性，從某種意義上說明了女性在交際中的謹(jǐn)慎、含蓄和禮貌。

（二）女性在言語交際中多使用委婉語

委婉語是一種間接的言語行為，承載了一定的社會(huì)文化心理的同時(shí)也具有協(xié)調(diào)人際關(guān)系的社會(huì)功能。委婉語的出現(xiàn)也是為了禮貌的需要，人們?cè)诮浑H中避免使雙方不快、損壞雙方關(guān)系，而使用一些積極、令人愉快的詞語交流感情、傳達(dá)信息。在日常生活中，女性比男性更加注重文雅，會(huì)努力避免使用具有挑釁意味的語言，此外，女性需要從言談舉止方面填補(bǔ)社會(huì)地位的劣勢(shì)，會(huì)較多的使用委婉語：may、might、senior citizen（old people）、pass away(die)等。

由于委婉語的強(qiáng)大的功能，在任何文化中，女性對(duì)委婉語的青睞都要超過男性。漢語中，女性談到自己有了身孕通常會(huì)說：“有了、有喜了”。在國(guó)外，女性如在公開場(chǎng)合談到“sex”,會(huì)用比較含蓄的表達(dá)法“gotobed,sleeptogether”，當(dāng)女性去廁所時(shí)，也通常會(huì)說“I want to wash my hands.”等。女性大量的使用委婉語更加體現(xiàn)了女性努力的營(yíng)造和諧的關(guān)系。

（三）女性語調(diào)模式多為升調(diào)或平調(diào)

在語調(diào)方面，女性在該用降調(diào)時(shí)常使用升調(diào)或平調(diào)，使話語趨向緩和，以表示自己的意見少是定論，樂于聽取對(duì)方的意見或表現(xiàn)出猶豫少?zèng)Q，使其言語具有模糊性。例如Husband: When will dinner be ready?

Wife : ugh …around six o'clock?

在對(duì)話中，顯然妻子在做飯，而不知道晚飯能做好，但她回答時(shí)運(yùn)用了升降升式，暗含six o' clock if that ok or if you agree?有詢問或征求丈夫之意。而男性則經(jīng)常用肯定的語調(diào)堅(jiān)定而確切地說出他們的想法。

二、女性語言模糊性的語用功能

（一）基于順應(yīng)論分析女性語言模糊現(xiàn)象

根據(jù)Verschueren的順應(yīng)論，交際者就是基于語言內(nèi)部和外部原因使用語言，在不同的意識(shí)程度下不斷做出語言選擇的過程。從說話人的角度來研究說話人是如何選擇語言，促使聽話人通過語用推理照應(yīng)理解其試圖表達(dá)的意義，從而滿足語言使用者的交際需要。

Verschueren主張全面、綜合地研究語言使用的負(fù)責(zé)性以及奧秘所在。他提倡的語用學(xué)綜觀論，認(rèn)為使用語言就是選擇語言，即語言的使用是一個(gè)不斷地選擇語言的過程，不管選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的，也不管它出于語言內(nèi)部的原因還是語言外部的原因。語言具備順應(yīng)性，是指能夠讓語言使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活的變通，從而滿足交際需要的特性，正是語言使用中的順應(yīng)性特征使我們得以從以下四個(gè)方面去完成語用功能的探究：語境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)、和順應(yīng)過程的特性。

基于順應(yīng)論的理論框架下，女性在言語交際中存在語言模糊現(xiàn)象是必然的。由于女性社會(huì)地位以及傳統(tǒng)思想的束縛下，女性在言語交際中表現(xiàn)的溫文爾雅，必然要選擇合適的語言以滿足交際的需要。因此，可以從順應(yīng)論的語境角度探究女性語言模糊現(xiàn)象的語用功能。

（二）女性語言模糊現(xiàn)象的語用功能

語境順應(yīng)指使用過程中語言的選擇必須與交際語境順應(yīng)。其交際語境包括心理世界以及社交世界等因素。語境最重要的特點(diǎn)是它產(chǎn)生于交際雙方使用語言的過程中，語境會(huì)順著交際過程的發(fā)展不斷發(fā)展、不斷完善、不斷更新。女性在言語交際中，為了保持女性的儀表、儀態(tài)等因素常會(huì)使用模糊語言以滿足交際語境的順應(yīng)性。

1.自我保護(hù)功能

女性在言語交際中常使用模糊語言，就是為了滿足不同語境中交際能夠和諧的進(jìn)行，從而達(dá)到交際目的以及符合交際語境的順應(yīng)性。如：男性問：“six o' clock if that ok or if you agree?”女性回答：“Maybe it is delicious.”女性模糊的回答正是保護(hù)自己話語的和諧性，使男人留有足夠的面子，從而得到男性更多的尊重以提高自我地位。因此，女性使用模糊限制語體現(xiàn)了其自我保護(hù)的功能。

2.激發(fā)興趣的功能

由于女性的社會(huì)地位略低于男性，很多工作的高層仍是男性居多。女性在交際過程中，通常使用委婉語來激發(fā)對(duì)方的興趣，從而使交際過程不斷發(fā)展、不斷更新。如：--Is itcarried out ?_——— I think it has many possibilities.這樣可能使對(duì)方眼前一亮，激發(fā)其聽下去的興趣。因此，女性使用委婉語體現(xiàn)了其激發(fā)興趣的功能。

3.得體和禮貌功能

女性在言語交際中，使用模糊限制語、委婉語等現(xiàn)象，都是為了順應(yīng)不同的語境，使交際雙方和諧的進(jìn)行對(duì)話。因此，女性語言模糊現(xiàn)象具有得體和禮貌的功能。

基于順應(yīng)論的框架下，通過對(duì)女性語言模糊特點(diǎn)的分析，讓我們逐步的了解女性使用模糊語的根源以及發(fā)揮其語用功能的目的。

[1]孫汝建.性別與語言[M].南京:江蘇教育出版社，1997.

[2]白解紅.性別語言文化與語用研究[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，2000.

[3]伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，1999.

[4]王麗琴.女性交際語言學(xué).山東:山東文藝出版社，2003.

[5]何自然.語用學(xué)概論.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2003.

[6]何自然.當(dāng)代語用學(xué).北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004.