我的翻拍我做主

呂 麥

2010年,憑著《歷史的天空》《幸福像花兒一樣》《新上海灘》等劇,成為國內影視圈較具影響力的知名導演高希希,決定以一個新的視角、新的切入點,重新詮釋三國英豪。

早在兩年前,有朋友提議讓他按小說,拍攝一部新的《三國》,他沒同意。說暫時未找到新的切入點。不久,一個偶然的機會,新版《三國》曹操的扮演者陳建斌,建議他看一個新寫的《三國》劇本。他漫不經心地說:“好吧,我?guī)湍憧纯础！苯Y果這一看,他陷進去了,連忙問這個劇本現(xiàn)在誰的手上?然而,一打聽,此劇本卻是一枚燙手山芋,不僅在許多知名導演手里滯留、輾轉了一圈又一圈,無人敢接,且已經欠債一千萬元。陳建斌小心翼翼地問:“你愿意接手嗎?”

高希希說:“你讓我想一個晚上,給你答復行嗎?”

第二天,他給作者打電話說:“我愿意!決定翻拍!”

然而,翻拍,雖然在藝術上有前人的經驗可借鑒,有基本的劇情套路做保障。但是“一千個人就有一千個哈姆雷特”。每個人心目中,都有一部自己的《三國》。你遵循于原著吧,觀者會鄙夷你是“拿來主義”,沒有創(chuàng)新;你大膽創(chuàng)作吧,輿論又會指責你,肆意篡改,真正是件左右不討好的事情。

當高希希執(zhí)導《三國》的消息曝光后,知名學者易中天,立即放出話來說:“高希希,必敗無疑!”甚至,在一次面對面的交流中,善意規(guī)勸高希希:“要客觀面對?！备呦ＯＫ坪醭粤吮幽?決心要冒天下之大不韙,禮貌而堅定地回擊易教授說:“易老師,是你率先給《三國》穿上了‘西裝。我不但要重新面對你與老版《三國》,且還得尊重歷史。但沒辦法,我必須去拍。因為我從小就愛這個東西,我要圓我的夢?！笨墒?說歸說,做歸做,高希希感到一種強大的壓力。

“所有的歷史都是一部現(xiàn)代史”。今天的人們,價值觀不同了,衡量標準不同了,再去看待三國時期的英雄豪杰,自然期待著人物合理創(chuàng)新,有所突破。如何塑造有血有肉、真實可信,又不失其傳統(tǒng)個性的人物風格,成了擺在高希希面前的最大難題。從小就熟讀、摯愛《三國》的高希希,幾經研究、推敲發(fā)現(xiàn)《三國》中的曹操,一直被人視為奸雄。在以往各種影視作品中,多以政治家的形象出現(xiàn)。何不以這個人物作為切入口,用相對客觀的理念和態(tài)度去對待、演繹一個更人性、人情化的曹操,推翻原著中“尊劉貶曹”的觀點呢?不料,理念一出,飽受爭議。一幫歷史學家針對這個問題,直接來找他抬杠、辯論。但高希希堅持認為:時代在進步,面對歷史人物,一定要在尊重原著的基礎上,注入新的傳世觀念,方成為真正意義的翻拍。

所以,高希希的三國版里,陳建斌扮演的曹操,用歷史的同情心,賦予這個亂世梟雄更多的人性化格局。影片尾聲的時候,“曹操”委屈、悲涼、無奈,但自信、自豪地說:“……也許,明日還會看錯,可是我,仍然是我。我從來不怕別人看錯我?！边@,不正是高希希心里想說的話嗎?

整個拍攝的過程,來自各方的非議和壓力,讓高希希痛并快樂著,一如在煉獄中涅槃前行。因為新版《三國》的每一個細節(jié),都是在邊探索、邊創(chuàng)作、邊爭議的忐忑中,一步一步辛苦“蹚”出來的。高希希對自己“創(chuàng)新”的信心,也是一點一滴逐步建立起來的。以至于,高希希一度面臨資金鏈的斷裂、“污染水源”、反面報道等等預料不到的困境,弄到疲于奔命、焦頭爛額、心力交瘁,接連病倒四次,卻不敢離開現(xiàn)場半步,愣是吊著點滴坐鎮(zhèn)指揮、監(jiān)控一切……

直到,戲即將殺青時,他才敢稍稍松了一口氣。而當所有人都為此歡欣鼓舞之際,他卻有一種欲哭無淚的感覺。因為,他心里還有一口氣,徘徊在嗓子眼兒不敢提上來———他在等待、接受、面對觀眾和輿論的評判,新版《三國》重新再上銀屏,到底是新瓶裝舊酒,還是給歷史人物賦予了新的定義。

(圖/陳明貴)