一句詩(shī)的文學(xué)

東東槍

在拉丁美洲的中南部，有一片叫“納嫩”的叢林。納嫩叢林中居住著一個(gè)名叫“納庫(kù)克”的原始部落?！凹{庫(kù)克”在當(dāng)?shù)卣Z言中的意思是“納嫩叢林里的神奇人種”或者“納嫩叢林里有魔法的人”。

納庫(kù)克人靠栽種一種名為“巴辛薩”的植物為生。簡(jiǎn)單的勞動(dòng)使得他們的語言也過于簡(jiǎn)單，所以，納庫(kù)克人沒有文學(xué)。但是，有一句詩(shī)，在這個(gè)部落中代代相傳了千百年。

這句詩(shī)是他們?nèi)康奈膶W(xué)，是他們?nèi)康男叛?，也是寫著他們?nèi)棵\(yùn)的秘咒。如果把這句詩(shī)翻譯成中文，應(yīng)該是這樣一句話——可是，我們是多么渺小啊。

（紫云英摘自新星出版社《俗話說》一書）