像甲蟲那樣等

艾琳.費舍[美] 高 贏 譯

你有沒有想過

如果像甲蟲那樣會是怎樣

穿著一件夾克衫

硬梆梆的，但是很溫暖

在大薊叢中睡覺

把地毯一樣的葉子蓋在身上

永遠(yuǎn)不會去吃姜餅

也不會喝大杯的熱可可

但有沒有會和你聊天的爸爸?

有沒有可以抱抱的布娃娃?

晚安歌

南?！ぐ莸隆ぬ丶{[美]高贏譯

晚安!晚安!太陽已經(jīng)落山

修長的月亮慢慢在天上高掛

小花朵被露水沾濕

靜靜的影子躺在那兒

每只鳥都睡在窩里

每只小羊羔都藏好了

整個世界都休息了

晚安!晚安!

昏暗的樓梯呼喚著我們的腳

古老的鐘溫柔地催促著我們

上面，等著我們的，舒服與甜美

小小的潔白的床

一顆柔軟的星星在窗邊閃爍

小小的蠟燭還亮著

我們的眼皮隨著夢的來臨而合上

晚安!晚安!

猛犸象

瑞恰德·阿莫諾[美]高贏譯

猛犸象，給我們的印象

經(jīng)常是“毛乎乎”

如果你能拍拍它的側(cè)面

你就完全可以了解

它的祖先生在亞洲

卻漫游到了阿拉斯加

然后向南穿越了加拿大

到了內(nèi)布拉斯加

俄亥俄，印第安納——沒錯

事實上幾乎所有地方

猛犸象是不需要休息的猛獸

也許我們可以叫它——漫游者

它穿越了樹叢與草原

它是那么的高大健壯

如果他沒有帶著衣箱——好吧

它隨身帶著長鼻子

在冰河時代它厚厚的棕色外套

還有外套下灰色的汗衫

都被它那些沒穿衣服的朋友們嫉妒

他們?nèi)找箖龅冒l(fā)抖

他們也希望能擁有那厚厚的

像它那樣的背部脂肪

當(dāng)食物匱乏的時候，只需要從中吸收

一點

當(dāng)作零嘴和點心

哦，那帥氣閃亮的象牙

頂端還那么精巧地打著旋

我猜想，那些螺旋是天然的

還是它自己把它們繞成這樣的?