自然語(yǔ)言處理用藏語(yǔ)格助詞的語(yǔ)法信息研究

扎西加，頓珠次仁

(西藏大學(xué) 計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)系，西藏 拉薩 850000)

引言

藏語(yǔ)格的用法受語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等多種因素的制約，句子中使用的頻率極高，因此藏語(yǔ)格助詞的功能是非常強(qiáng)大的；它不是一種格助詞對(duì)應(yīng)一種格關(guān)系，而是一種格助詞表示多種格關(guān)系。格助詞在對(duì)句子進(jìn)行分析與描述，了解句子的語(yǔ)法信息，深層語(yǔ)義關(guān)系，觀察句子歧義等語(yǔ)言現(xiàn)象中都有著十分重要的意義，并在自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域中發(fā)揮極其重要的作用。

1 格的含義

格(Case) 這個(gè)概念在普通語(yǔ)言學(xué)中通常是指名詞或代詞等有類似屈折變化的詞的一個(gè)語(yǔ)法范疇，表示該詞和其他詞在句子中的關(guān)系，而在藏語(yǔ)的這種語(yǔ)法關(guān)系通常通過格助詞的添接來表現(xiàn)?！案瘛笔侵冈~與詞之間起區(qū)別作用而不至于和其他詞混同、并說明該詞在詞組或句子中的作用的一類虛詞。這樣看來，“格”有兩種不同的概念，傳統(tǒng)上所說的“格”屬于形態(tài)格，如藏語(yǔ)中的八個(gè)“格”，德語(yǔ)中的六個(gè)“格”等不同語(yǔ)言中不同的說法，而格語(yǔ)法中所提出的“格”屬于語(yǔ)義格，指動(dòng)詞所涉及的事物的不同角色。如施事、受事、客事等等。另外，不同語(yǔ)言中“格”的表現(xiàn)形式也不同，有些語(yǔ)言通過屈折性變化來表現(xiàn)，有些語(yǔ)言主要用詞序來表現(xiàn)，有些語(yǔ)言通過介詞來表現(xiàn)，有些語(yǔ)言綜合采用上述各種形式。藏語(yǔ)主要通過上述中的第三種表現(xiàn)形式來表現(xiàn)。在傳統(tǒng)藏語(yǔ)語(yǔ)法中，格分為詞格、于格、主格、為格、從格、屬格、依格、嘆格等八種格。為了敘述方便，本文從格的相同語(yǔ)法形式入手，格主要可分為四大類，即：屬格、主格、于格、從格。

藏語(yǔ)的該四類格按后置字的添接規(guī)則可分為變式和定式兩大類，變式主要有屬格、主格以及除于格中的“na”和“l(fā)a”以外的其余格助詞，共包含15個(gè)變式格助詞，這些格助詞都受添接規(guī)則的約束，而定式格助詞只有上述于格中的“na”、“l(fā)a”和從格中的“nas”、“l(fā)as”，共四個(gè)格助詞，這些格助詞則可以自由運(yùn)用，不受任何添接規(guī)則的約束限制，如表2所示。

表1 屬格助詞和主格助詞的添接規(guī)則

表2 于格助詞的添接規(guī)則

藏語(yǔ)格助詞的功能非常強(qiáng)大，它不是一一對(duì)應(yīng)或者一種格標(biāo)記對(duì)應(yīng)一種格關(guān)系，而是一種格助詞通常表示多種格關(guān)系，比如：業(yè)格、為格、依格、時(shí)間格、同體格都用“于格助詞”來表示的。有的格助詞還可以附在動(dòng)詞謂語(yǔ)后面用來關(guān)聯(lián)分句之間的關(guān)系，具有格助詞和連詞雙重作用。這類兼類還出現(xiàn)在格助詞間、格助詞與實(shí)詞間、格助詞與連詞間的兼類等。

2 藏語(yǔ)格助詞的語(yǔ)法信息描述

藏語(yǔ)的句子由若干個(gè)格關(guān)系構(gòu)成，格關(guān)系是動(dòng)詞和其周圍對(duì)象發(fā)生事件的約束關(guān)系，可以說句子的主要成分幾乎都用格助詞來相互關(guān)聯(lián)，一般表達(dá)句子各成分之間的語(yǔ)義關(guān)系也只能依靠它。不同的格助詞附在相同的名詞或名詞性短語(yǔ)后，起著不同的語(yǔ)法作用。具體地說，藏語(yǔ)主語(yǔ)大多數(shù)情況下與主格助詞相連，賓語(yǔ)多帶有于格助詞，領(lǐng)屬之間多以屬格助詞相聯(lián)等。

例如：

藏語(yǔ)作為一個(gè)通過介詞來表現(xiàn)的語(yǔ)言，我們很有必要對(duì)格助詞的語(yǔ)法信息庫(kù)中各類格助詞進(jìn)行詳細(xì)的分析和描述。從格助詞的添接形式或類型來說，可分為變式聯(lián)結(jié)詞和定式聯(lián)結(jié)詞；從語(yǔ)法功能上看，表示句子結(jié)構(gòu)關(guān)系，既可以附在詞上，也可以附在詞組上做句子成分功能的標(biāo)志，并且粘著在句子的中間，具有框式介詞的特點(diǎn)；從兼類的情況看，既有格助詞內(nèi)部的兼類，也有格助詞與連詞的兼類，還有格助詞與實(shí)詞的兼類；從格的義項(xiàng)考察，有義項(xiàng)類和無(wú)義項(xiàng)類等信息。根據(jù)以上格助詞的語(yǔ)法信息，我們對(duì)藏語(yǔ)格助詞建立了格的類型信息、格名信息、格標(biāo)記信息、義項(xiàng)信息、音節(jié)信息、詞性信息、粘著信息、規(guī)則信息、成分信息、兼類信息等共十個(gè)屬性項(xiàng)，詳見表3藏語(yǔ)格助詞屬性庫(kù)。

表3 藏語(yǔ)格助詞屬性庫(kù)

續(xù)表

3 藏語(yǔ)格助詞的功能結(jié)構(gòu)分析

藏語(yǔ)中，多個(gè)詞在述語(yǔ)(動(dòng)詞) 的驅(qū)動(dòng)下依照邏輯格和語(yǔ)義格的結(jié)構(gòu)映射關(guān)系，在詞匯概念聯(lián)想的約束和話語(yǔ)音律的限制下構(gòu)成句子[1]。不同的句子中格助詞充當(dāng)?shù)木浞üδ芤彩遣煌?。藏語(yǔ)格助詞的功能結(jié)構(gòu)如下：

其一，主格的語(yǔ)法功能是表示動(dòng)作者和動(dòng)作的施動(dòng)關(guān)系，指明動(dòng)作的施動(dòng)者、工具、方式等。具體引用方面取決于謂語(yǔ)動(dòng)詞的他動(dòng)性，因此它是他動(dòng)詞謂語(yǔ)句的一個(gè)標(biāo)志。換句話說，他動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)，能帶涉事賓語(yǔ)，該句應(yīng)屬于有能所關(guān)系(bdag gzhan dbye bs)的句子，此時(shí)主語(yǔ)必須加主格助詞。相反，自動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí)，不能帶涉事賓語(yǔ)，該句應(yīng)屬無(wú)能所關(guān)系(bdag gzan gyi dbye ba med pa)的句子，此時(shí)主語(yǔ)不能加主格助詞。

其二，領(lǐng)屬之間多以屬格格助詞相聯(lián)接，句末經(jīng)常用判斷動(dòng)詞。

其三，于格在藏語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法中又分為賓格、為格、依格、同體格、時(shí)間格，這些都用于格標(biāo)記來表示。其中賓格的主要語(yǔ)法功能是區(qū)分賓語(yǔ)，藏語(yǔ)的賓語(yǔ)分為兩種，一種是直接賓語(yǔ)，例如:sdong po btsugs. 另一種則是間接賓語(yǔ)，例如：sa la btsugs. 有時(shí)候還可以作地點(diǎn)狀語(yǔ)，并且常與處所方位名詞phyi nan/ rgyab mdun/ gong vog/ gyas gyon等組合在一起。

其四，為格的主要語(yǔ)法功能是區(qū)分所需，表示動(dòng)作的目的、對(duì)象和意圖。 可以添接于名詞后面，例如：sa bon du vbri rigs nyo 也可以添接于動(dòng)詞后面，例如：bya bas grub tu song 這些需格替換成ched du /phyir du/slad du/ phyir du/don du等就可以使句子所指的語(yǔ)義更加明確。這是賓格與需格的區(qū)分標(biāo)志。

其五，依格的主要語(yǔ)法功能是表示依存、方位、處所，在句中作狀語(yǔ)。依格通常出現(xiàn)在方位詞和處所詞后面。也可以說，它就是處所詞的區(qū)分標(biāo)志。

其六，同體格的主要語(yǔ)法功能添接于動(dòng)詞、區(qū)別詞、形容詞性的后面，在句中做狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)的作用。

其七，時(shí)間格的主要語(yǔ)法功能表示動(dòng)作行為所發(fā)生的時(shí)間，在句中作修飾謂語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)等等。

其八，從格助詞的主要語(yǔ)法功能表示來源關(guān)系。

上述可知，無(wú)論是于格助詞和屬格助詞、還是主格助詞、從格助詞，它們與自己前后詞語(yǔ)關(guān)系是一個(gè)整體，他們與不同詞語(yǔ)的組合，體現(xiàn)了不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法意義，具體見表4。

表4 藏語(yǔ)格助詞的語(yǔ)法信息表

續(xù)表

4 藏語(yǔ)格助詞的語(yǔ)義信息分析

一個(gè)完整的句子是一個(gè)動(dòng)詞和若干個(gè)不同的名詞及名詞性短語(yǔ)構(gòu)成，這些名詞或名詞性短語(yǔ)在句中與其他動(dòng)詞發(fā)生各種各樣的語(yǔ)義關(guān)系。由于格助詞前后的詞語(yǔ)發(fā)生變化，這個(gè)句子的格關(guān)系也隨之會(huì)發(fā)生變化，如果我們只是停留在格的形式上去孤立地考察[2]，研究句子的意義，具體分析他們?cè)诰渲兴淼恼Z(yǔ)法意義，就只能在一維的語(yǔ)法平面上揭示格助詞與前后詞語(yǔ)之間的關(guān)系。因此，我們利用菲爾墨的格語(yǔ)法理論，將藏語(yǔ)的格進(jìn)行進(jìn)一步格型區(qū)分，這就使得我們能夠在多維的語(yǔ)法平面上對(duì)相同格而名詞與名詞短語(yǔ)不同的句子進(jìn)行多層次的分析與研究。

格型：AgentbppAgentbpAgenttAgentgtsh

Agenrgch

2. 屬格*詳見著名藏學(xué)專家多識(shí)教授的《藏語(yǔ)語(yǔ)法深義明釋》。(Genitive): 表示領(lǐng)屬(ddb)、總別(ylyl)、來源(bkh)、施事者(bpp)、依存(tt)、時(shí)間(dkh)、材料(gch)、修飾(khch)、分離(gch)、自性(ngc)、客事(ngbkh)、方法(t)、性質(zhì)(khp)。

格型：GenitiveddbGenitiveylylGenitivbkhGenitivebppGenitivettGenitivedkhGenitivegchGenitivekhchGenitivegchGenitivengcGenitivengbkh

GenitivetGenitivekhp

3. 業(yè)格(Patient):表示客觀事物和動(dòng)作的關(guān)系，指明對(duì)象(las)、地點(diǎn)(yul)等。

格型：PatientlasPatientyul

4. 為格(Benefactive):表示受益的對(duì)象(yul)和動(dòng)作(bya)。

格型：BenefactiveyulBenefactivebya

5. 依格(Locative): 表示依存(tt)、主屬(ylyl)、性質(zhì)(khp)、領(lǐng)屬(ddb)等。

格型：LocativettLocativeylylLocativekhpLocativeddb

7． 同體格(Character)：表示事物性質(zhì)(tt)、動(dòng)作(tt)的變化。

格型：CharacterngrzhCharacterbrzh

8． 時(shí)間格(Temporal)：表示動(dòng)作發(fā)生或是作用的時(shí)間。

格型：Temporaldtsh

9． 從格(Source): 表示動(dòng)作或狀態(tài)的起源(bkh)、原因(gk)、區(qū)別(khp)等。

格型：SourcebkhSourcegkSourcekhp

以上的分析中，我們?yōu)楦衽c格之間，格與動(dòng)詞以及格助詞之間的語(yǔ)義關(guān)系建立了不同的格型，各類格的格型用右上角的字母表示，這對(duì)分析句子的語(yǔ)義信息和歧義問題有重要的實(shí)用價(jià)值。我們可以歸納為以下形式。

主格Agent分為五類：Agentbpp、Agentbp、Agentt、Agentgtsh、Agenrgch；屬格Genitive分為十三類：Genitiveddb、Genitiveylyl、Genitivbkh、Genitivebpp、Genitivett、GenitivedkhGenitivegch、Genitivekhch、Genitivegch、Genitivengc、Genitivengbkh、Genitivet、Genitivekhp；業(yè)格Patient分成兩類：Patientlas、Patientyul；為格Benefactive分為二類：Benefactiveyul、Benefactivebya；依格Locative分成四類：Locativett、LocativeylylLocativekhp、Locativeddb；同體格Character分成二類：Characterngrzh、Characterbrzh；時(shí)間格Temporal分成一類：Temporaldtsh；從格Source分成二類：Sourcebkh、SourcegkSourcekhp。詳見表5。

表5 格型表

5 結(jié)束語(yǔ)

藏語(yǔ)具有豐富的格助詞，并在句子中所起的作用極為重要，無(wú)論是人的思維機(jī)制，還是計(jì)算機(jī)的處理方式，最關(guān)鍵的問題是怎樣理解和分析不同句子的語(yǔ)法、語(yǔ)義等，這些都離不開格分析，故格的研究在藏文信息處理領(lǐng)域中極為重要。

[1] 祁坤鈺.信息處理用藏文自動(dòng)分詞研究[J]. 西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2006,4:92-97.

[2] 李其松.格語(yǔ)法析句初探[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1997,18(1):44-47，52.

[3] 扎西加, 索南尖措.基于藏語(yǔ)信息處理的詞類體系研究[J].西藏大學(xué)學(xué)報(bào)，2008,1:36-41.

[4] 扎西加,多拉,歐珠,大羅桑朗杰.《信息處理用藏文詞類及標(biāo)記集規(guī)范》的理論說明[C]//第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研討會(huì)論文集，2007.

[5] 陳玉忠. 信息處理用藏語(yǔ)虛詞的語(yǔ)法信息表述研究[C]//中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集, 2003.

[6] C.J.菲兒墨.格辨[M].商務(wù)印書館,2005.

[7] 多識(shí).藏語(yǔ)語(yǔ)法探義明釋[M].甘肅人民出版社,1999.