也許不是情人,但永遠(yuǎn)愛(ài)著

麥 薇

在距離我的加油站不到50米的地方,當(dāng)我第一次看到蔚藍(lán)的天空下那不勒斯路邊賣(mài)橘子的瑪麗塔的時(shí)候,我知道,這就是一見(jiàn)鐘情。

那以后的每一天,不管我的妻子是不是需要橘子,我都會(huì)找一個(gè)借口光顧瑪麗塔的水果攤。她身體的每個(gè)曲線,她的紅唇,她卷曲的棕色頭發(fā),她陽(yáng)光般的微笑,都撩動(dòng)著我的心弦。

對(duì)瑪麗塔來(lái)說(shuō),生活總是如此艱苦,她的桌子上堆滿橘子。她沒(méi)有一個(gè)可以遮蔽的棚,川流而過(guò)的汽車(chē)揚(yáng)起的灰塵不斷吹到她的臉上,從酷暑到嚴(yán)冬。但她總是帶著迷人的微笑。

一個(gè)灰色的日子,她遭到了襲擊和搶劫。她的丈夫問(wèn)我她能不能在我的加油站里休息一下。看著她帶著傷痕的胳膊,慘白的臉,我無(wú)法上前給她一個(gè)擁抱,給她我的安慰。

瑪麗塔只是被搶了少量的錢(qián),但警察也無(wú)法保證不再發(fā)生同樣的事情,因?yàn)楝旣愃乃麛傇谄h(yuǎn)的角落里。

我擔(dān)心安全問(wèn)題使得她不再去賣(mài)橘子,但是她的丈夫說(shuō),他們需要錢(qián)去維持小農(nóng)場(chǎng)的運(yùn)轉(zhuǎn)。

于是我提出了一個(gè)解決的方法。

瑪麗塔的新水果攤就開(kāi)在了我的加油站前,我象征性地收了一些租金。雖然每天只能這樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)地注視她,至少我知道她是安全的。

風(fēng)吹過(guò)她瘦弱的身體,她樸素的棉布裙隨風(fēng)搖曳。她清新的微笑,陽(yáng)光下閃爍著光澤的深棕色的頭發(fā),讓我想起早逝的母親?，旣愃F(xiàn)在看起來(lái)和我一樣開(kāi)心。

時(shí)間流逝,我對(duì)她的思念從未改變。但是我從沒(méi)說(shuō)過(guò)什么,沒(méi)做過(guò)什么,讓這思念更進(jìn)一步。

她有她的家庭,我也有我的家庭。我們都曾走進(jìn)教堂里挽著另一個(gè)人的胳膊建立起我們的家庭,并且每天努力讓它變得更好。

然而,她是否知道我的迷戀?

很多年過(guò)去了,我們的家庭都在成長(zhǎng)和改變。我的妻子離開(kāi)了人世,然后是她的丈夫。我仍然經(jīng)營(yíng)著我的加油站,她仍然在加油站前售賣(mài)著橘子。歲月里來(lái)來(lái)往往的加油的汽車(chē),來(lái)來(lái)往往的買(mǎi)橘子的人。

時(shí)間慢慢流逝,生活變得越來(lái)越簡(jiǎn)單。有一天,我的兒子保羅要和她的女兒尼亞結(jié)婚,我們決定為他們舉行一個(gè)盛大的婚禮。

保羅的新婚妻子有著她母親瑪麗塔昔日的影子,保羅像極了年輕時(shí)的我。他們看上去是那樣幸福。

婚禮結(jié)束,我們一同注視著手挽手的保羅和尼亞?，旣愃臀壹绮⒓缱谟斡境剡?雖然我們不是戀人。

有時(shí)候,我會(huì)覺(jué)得瑪麗塔明白我對(duì)她的感情。但是,對(duì)于現(xiàn)在的家庭來(lái)說(shuō),這將是一種罪惡而不正常的戀愛(ài)關(guān)系。雖然我對(duì)瑪麗塔深情如昔。

也許有一天,我們將談?wù)撈鹞覀兊陌蚕⒅?也許有一個(gè)地方可以讓我們合葬在一處。但那并不是一個(gè)快樂(lè)的話題。

今天,陽(yáng)光是如此明媚,空氣里都是橄欖樹(shù)淡淡的清香。我的兒子如此英俊,他的新婚妻子如此美麗。鳥(niǎo)兒在天空里歌唱,快樂(lè)的音樂(lè)感染著每一個(gè)人……

雖然我知道我將永遠(yuǎn)不能成為瑪麗塔的情人,但我仍然滿足,我們?cè)谝黄鸬亩虝簳r(shí)光,一起看日出日落———也許不是情人,但永遠(yuǎn)愛(ài)著。

(譯自美國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家RobHopcott的博客圖/宋德祿)