倫訥的計(jì)劃

菲利普·阿爾森

“如果是最美的，那就抓住不放手。”倫訥盯著對(duì)方的眼睛，腦子里不停地想著這句古老的處世格言。瑪麗娜年近三十，貌美如花，正是他喜歡的那種類(lèi)型，而且她有錢(qián)。為什么不跟她一起規(guī)規(guī)矩矩地生活呢？

瑪麗娜的鄉(xiāng)間別墅位于小城的城郊，與農(nóng)屋、如畫(huà)的林蔭道和森林相鄰。倫訥一個(gè)禮拜前才在一次家具拍賣(mài)會(huì)上跟她結(jié)識(shí)。當(dāng)那些昂貴的家具被一一拍賣(mài)時(shí)，她坐在他身旁，他們自然而然地交談了起來(lái)。

瑪麗娜說(shuō)，她是位時(shí)裝設(shè)計(jì)師，但她更喜歡談?wù)勊墓ぷ鳌愒G說(shuō)他從事藝術(shù)品和古董生意。拍賣(mài)會(huì)后他們一起去喝了一杯葡萄酒，她邀請(qǐng)他下個(gè)禮拜去參觀她家里的貴重物品。

瑪麗娜領(lǐng)他參觀了樓里的每一個(gè)角落。當(dāng)他們又回到客廳里時(shí)，天已經(jīng)黑了，她打開(kāi)那盞大枝形吊燈。倫訥累壞了，他以自己淵博的知識(shí)不厭其煩地對(duì)屋里的寶貝進(jìn)行了評(píng)論。

“這房子真是美極了！”他說(shuō)道，“一個(gè)人住當(dāng)然太大了點(diǎn)?！?/p>

瑪麗娜一臉得意地說(shuō)：“我還沒(méi)告訴您呢，幾個(gè)禮拜前我剛剛繼承這幢房子，是從我叔叔那兒繼承的。我有許多偉大的計(jì)劃。也許以后您能為我出出主意?！?/p>

當(dāng)晚，倫訥在瑪麗娜家過(guò)夜，睡在供客人住的房間里。他將燈開(kāi)了很長(zhǎng)時(shí)間，充分享受躺在真絲枕頭上的快感。多美的一天啊！他想，大概瑪麗娜根本不知道自己有多么富有。只要他表現(xiàn)好，他這輩子就衣食無(wú)憂了。

第二天早晨，倫訥六點(diǎn)半就起床了。他將胡子刮得精光，用上等男士香水往身上灑了個(gè)遍，打好領(lǐng)帶，扣上衣領(lǐng)。他決定試著勾引瑪麗娜。

倫訥以一個(gè)英國(guó)侯爵的高雅姿態(tài)從樓梯上走下來(lái)?，旣惸韧蝗幌蛩鏇_過(guò)來(lái)。她睡衣外面隨意地套了件晨袍，頭發(fā)蓬亂，像是秋日狂風(fēng)后的野草地。“早上好?！彼龕瀽灢粯?lè)地說(shuō)道，然后急急忙忙地從他身旁走過(guò)去了。

倫訥心神不寧地走進(jìn)廚房，倒了一杯新煮的咖啡。他想，瑪麗娜不過(guò)是還沒(méi)睡醒而已。

不一會(huì)兒，瑪麗娜穿著黑色長(zhǎng)裙走進(jìn)了廚房。瑪麗娜看都沒(méi)有看倫訥，坐下來(lái)之后，將一頁(yè)紙放到倫訥的碟子前。

倫訥迅速讀了一遍那打著官腔的文字，問(wèn)：“財(cái)政局要派一位檢查員核定遺產(chǎn)稅？”

“內(nèi)容我已經(jīng)知道了?！爆旣惸却直┑鼗卮鹫f(shuō)，“現(xiàn)在我恐怕得將一半的遺產(chǎn)交出去，好讓國(guó)庫(kù)富起來(lái)！”

“這太糟糕了?！眰愒G說(shuō)道，但他的臉上仍然沒(méi)有表情。他對(duì)稅務(wù)不熟悉，因?yàn)樗麖牟患{稅。

瑪麗娜突然嚴(yán)厲地盯著他的眼睛，說(shuō)：“我在檢查員來(lái)之前賣(mài)掉一些如何？這樣資產(chǎn)少了，稅額也就少了。另外，我也想捉弄一下那些老爺們?！?/p>

倫訥沉思著點(diǎn)點(diǎn)頭，腦子飛轉(zhuǎn)開(kāi)來(lái)，然后說(shuō)：“您得去黑市上賣(mài)。要現(xiàn)金?！?/p>

“我覺(jué)得這主意偉大極了！”瑪麗娜喜形于色，“您能幫幫我嗎？”

“好的。我認(rèn)識(shí)人，可以跟他們做這樁生意?！?/p>

第二天夜里，倫訥就在后院里往一輛小卡車(chē)上裝貨了。他小心翼翼地放好畫(huà)作、瓷器和小家具。次日一大早，他就辭別瑪麗娜，駕車(chē)遠(yuǎn)去了。他想，她盲目地信任了他。

稅收核查定在兩個(gè)禮拜之后，倫訥希望在那之前能賣(mài)掉四車(chē)貨。他認(rèn)識(shí)幾位大商人和古董收藏家，只要貨好，他們從不多問(wèn)，而且出手大方。倫訥的第一次外出成果非凡：他帶著85000馬克回到了瑪麗娜身邊。她將這筆錢(qián)藏到閣樓上的一個(gè)舊衣櫥里，然后打開(kāi)了一瓶香檳。

“我無(wú)話可說(shuō)了，您真是個(gè)天才！”瑪麗娜說(shuō)。倫訥尷尬地微笑著，跟她干杯。

“我可以吻您嗎？”瑪麗娜問(wèn)道。她抱住他的肩，用嘴唇觸觸他的臉頰，溫柔地拂過(guò)他的嘴。

接下來(lái)的兩趟進(jìn)賬近20萬(wàn)馬克。

查稅前的那天晚上，倫訥最后一次裝車(chē)。

“我要是能熬過(guò)明天，我就做上三個(gè)十字架?！爆旣惸日f(shuō)道，“然后我才會(huì)外出旅行。我希望您將最后這車(chē)貨賣(mài)得的錢(qián)留給您自己。這份傭金您滿意嗎？”

“當(dāng)然滿意。您真是太慷慨了?！眰愒G低聲回答說(shuō)。

他匆匆地?fù)]手告別，飛馳而去。每前進(jìn)一公里，他的怒火也隨之上升。倫訥還從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得自己這么傻過(guò)。瑪麗娜的天真使他喪失了理智。在他眼里她只是一個(gè)有用的工具。這最后一車(chē)貨也許能賣(mài)得5萬(wàn)馬克，但跟衣櫥里的那筆財(cái)產(chǎn)相比，只是一筆零花錢(qián)而已！

倫訥猛一踩剎車(chē)，將車(chē)子開(kāi)到了反方向的車(chē)道上。

當(dāng)他將車(chē)停到房屋的大門(mén)外時(shí)，窗戶里已經(jīng)沒(méi)有了燈光。他用備用鑰匙打開(kāi)門(mén)，走進(jìn)去，輕手輕腳地從長(zhǎng)長(zhǎng)的樓梯爬上閣樓。他打開(kāi)衣櫥，發(fā)現(xiàn)錢(qián)不在了。倫訥的血涌了上來(lái)。他急忙趕到二樓，打開(kāi)瑪麗娜的臥室門(mén)。他歇斯底里地翻遍抽屜和柜櫥，搜查床下，將床單扔到地上。門(mén)廳里傳來(lái)的響聲讓他恢復(fù)了理智。人聲嘈雜，瑪麗娜家來(lái)客人了？倫訥決定，鎖上臥室門(mén)，耐心等待。

整座房子突然喧嘩起來(lái)，人們?cè)跇堑郎媳寂埽蜷_(kāi)一扇扇門(mén)。兩位警官?zèng)_進(jìn)房來(lái)，制伏了倫訥，給他戴上了手銬。

當(dāng)他被帶著穿過(guò)客廳時(shí)，他的目光落在了瑪麗娜身上。她身穿女傭的服裝，被許多人包圍在中間。

坐進(jìn)警車(chē)后，一位探長(zhǎng)向倫訥轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)：“朋友，可惜您這次行竊不夠安全。房主人今天度假回來(lái)了，他們很快就發(fā)現(xiàn)了女傭被綁在房間里。我們?cè)谛】ㄜ?chē)?yán)镏话l(fā)現(xiàn)了一小部分贓物，其余的哪兒去了？誰(shuí)是您的同伙？”

“我沒(méi)有同伙。”倫訥低聲回答說(shuō)。

（吳順國(guó)摘自《青年博覽》2009年第20期）