詩(shī)二首

博爾赫斯 徐遲

雨

〔阿根廷〕博爾赫斯

陳東飆陳子弘譯

突然間黃昏變得明亮

因?yàn)榇丝陶屑?xì)雨在落下

或曾經(jīng)落下下雨

無(wú)疑是在過(guò)去發(fā)生的一件事

誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)雨落下誰(shuí)就回想起

那個(gè)時(shí)候幸福的命運(yùn)向他呈現(xiàn)了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的鮮紅的色彩

這蒙住了窗玻璃的細(xì)雨

必將在被遺棄的郊外

在某個(gè)不復(fù)存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄潮濕的暮色

帶給我一個(gè)聲音我渴望的聲音

我的父親回來(lái)了他沒(méi)有死去

（鼎義摘）

春天的村子

徐遲

村夜，

春夜，

我在深深的戀愛(ài)中，

春天的村子，

雪飄著也是春天，

葉飄著也是春天。

（林清摘自河南文藝出版社《短章小詩(shī)百首》一書(shū)）