敘利亞“中國(guó)通”阿卜杜

杜 京

我在中國(guó)生活學(xué)習(xí)了8年，吃過(guò)中國(guó)的飯，喝過(guò)中國(guó)的水，登過(guò)中國(guó)的山，蹚過(guò)中國(guó)的河，呼吸過(guò)中國(guó)的空氣，得到過(guò)中國(guó)人的幫助，中國(guó)是我的第二故鄉(xiāng)，我愿為加強(qiáng)敘中人民的友誼多作貢獻(xiàn)。

2009年寒冬時(shí)節(jié)，中國(guó)新聞代表團(tuán)應(yīng)敘利亞記者協(xié)會(huì)邀請(qǐng)對(duì)敘利亞進(jìn)行了友好訪問(wèn)。接待兼做我們翻譯的是敘利亞新聞部國(guó)際事務(wù)官員阿卜杜。中國(guó)駐敘利亞使館李景芳參贊向我們介紹他說(shuō)：“阿卜杜是至今為止唯一一位在中國(guó)留學(xué)并取得漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位的敘利亞人?！?/p>

志向改變了童年的夢(mèng)想

1971年1月阿卜杜出生在敘利亞南部德拉省一個(gè)名叫塔帕茲的小鎮(zhèn)，父親是一位農(nóng)民，母親雖是一名家庭婦女，但對(duì)子女的教育非常嚴(yán)格。兒時(shí)的阿卜杜是聰明又調(diào)皮得可愛(ài)的人。他特別喜歡體育，夢(mèng)想長(zhǎng)大了當(dāng)一名足球運(yùn)動(dòng)員。玩歸玩，阿卜杜的成績(jī)很優(yōu)秀，每次考試總是名列前茅。

時(shí)光飛逝，轉(zhuǎn)眼到了1989年，阿卜杜以全省第一名的成績(jī)高中畢業(yè)。他很想到國(guó)外去讀書(shū)，起初想去德國(guó)，又考慮在約旦、利比亞、科威特、古巴、俄羅斯、中國(guó)這幾個(gè)國(guó)家中選擇其中一個(gè)。隨著時(shí)間的推移，阿卜杜的選擇目標(biāo)越來(lái)越清晰：“中國(guó)是一個(gè)有著古老文化和歷史悠久的國(guó)家，應(yīng)該選擇去中國(guó)學(xué)習(xí)。那時(shí)的我只知道中國(guó)是一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度，是一個(gè)神秘的地方，人口非常多，人們都用筷子吃飯，個(gè)個(gè)都會(huì)武術(shù)。我已經(jīng)算好了，占世界1／4的人都說(shuō)漢語(yǔ)，去中國(guó)留學(xué)肯定沒(méi)錯(cuò)。”就這樣，阿卜杜的志向改變了他童年最初的夢(mèng)想。

充滿(mǎn)艱辛與收獲的求學(xué)之路

人們常說(shuō)，金秋時(shí)節(jié)是充滿(mǎn)收獲的時(shí)節(jié)。對(duì)阿卜杜而言，在這個(gè)金秋時(shí)節(jié)，他不僅收獲了實(shí)現(xiàn)赴中國(guó)的求學(xué)之路，在收獲的同時(shí)又播下了希望于未來(lái)的種子。

1990年9月1日，阿卜杜告別自己一天也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)的家鄉(xiāng)。但是，由于家里人的偏見(jiàn)，直到臨行之前，母親、哥哥、姐姐全家人還是沒(méi)有一個(gè)支持阿卜杜的，并且風(fēng)言冷語(yǔ)地說(shuō)：“你瘋啦，去中國(guó)留學(xué)，語(yǔ)言不同，漢語(yǔ)又難學(xué)，你看著吧，過(guò)不了兩個(gè)月你就會(huì)兩手空空、乖乖地回家來(lái)的?！卑⒉范攀莻€(gè)心中有數(shù)的聰明人，他笑著對(duì)家人說(shuō)：“你們就放心等著我的好消息吧!”然而，當(dāng)飛機(jī)將要起飛時(shí)，他的眼淚還是快流出來(lái)了。此時(shí)完全可以想象，一個(gè)19歲的“大男孩”不顧家人、朋友的反對(duì)，只身一人輾轉(zhuǎn)巴基斯坦，再轉(zhuǎn)機(jī)飛北京，這個(gè)大膽的決定的確需要勇氣和決心。

飛機(jī)徐徐降落在北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)，阿卜杜走出機(jī)場(chǎng)，眼前一片陌生?？吹降闹形奈淖炙粋€(gè)都不認(rèn)識(shí)；聽(tīng)人說(shuō)的漢語(yǔ)，他一句也不明白。他心里直打鼓：“這門(mén)可能是世界上最難學(xué)的語(yǔ)言我能學(xué)好嗎?”

還算好，阿卜杜早有準(zhǔn)備，將自己要去的學(xué)?！氨本┱Z(yǔ)言學(xué)院”(后改為北京語(yǔ)言大學(xué))幾個(gè)中文字寫(xiě)在了一張小紙條上，“打的”時(shí)，讓出租車(chē)司機(jī)一看就明白，送他到了學(xué)校。

“剛進(jìn)北京語(yǔ)言大學(xué)大門(mén)口，我就看到幾張老外的面孔，心想，他們也是老外都能學(xué)好，我不會(huì)比他們差吧?”阿卜杜給自己打了一針“心理安慰劑”。

采訪中，阿卜杜回憶說(shuō)，19年前他第一次踏上中國(guó)的土地開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，起初從飲食起居到學(xué)習(xí)生活，對(duì)于他來(lái)說(shuō)是人生的一次嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。于是他每天都努力學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，越學(xué)越喜歡，越學(xué)越看到希望。老師也特別為他高興，甚至都不敢相信，阿卜杜是來(lái)自阿拉伯國(guó)家的學(xué)生。為了學(xué)好漢語(yǔ)，阿卜杜甚至在前三年留學(xué)的日子里沒(méi)有回過(guò)一次家。他說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)就是想，無(wú)論學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有多么艱難，我就是要學(xué)得比別人好，不能兩手空空回家去?！?/p>

終于，阿卜杜經(jīng)過(guò)4年的寒窗苦讀，如期畢業(yè)了口就在他準(zhǔn)備回國(guó)時(shí)，學(xué)校外事處告訴他，中國(guó)教育部最新規(guī)定海外留學(xué)生考試成績(jī)?cè)诎嗬锴叭呖梢陨暾?qǐng)全額獎(jiǎng)學(xué)金，繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位?！拔乙宦?tīng)這個(gè)消息馬上去外事處查看我的畢業(yè)成績(jī)，一看，我是第三名，有機(jī)會(huì)再深造，當(dāng)時(shí)我就毫不猶豫地留下來(lái)，繼續(xù)攻讀北京語(yǔ)言大學(xué)文化學(xué)院漢語(yǔ)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)碩士”。至今，阿卜杜向記者講起那段難忘的經(jīng)歷時(shí)依然目光炯炯，無(wú)比興奮。

1994年9月，阿卜杜在這個(gè)難忘的金秋時(shí)節(jié)又開(kāi)始了新一輪的播種——成為了一名漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的碩士研究生。阿卜杜學(xué)習(xí)更加刻苦努力。當(dāng)記者問(wèn)他：“你最感興趣的是哪一門(mén)課?”阿卜杜毫不猶豫地脫口而出：“古漢語(yǔ)”。莫非他喜歡學(xué)古漢語(yǔ)是因?yàn)樽铍y學(xué)?記者又問(wèn)：“為什么?”他回答：“因?yàn)樽铍y學(xué)?！?/p>

為敘中友誼架起溝通的橋梁

“1998年夏天，我很自豪很驕傲地取得了北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。”阿卜杜說(shuō)這番話(huà)時(shí)雙眼透出興奮的目光。的確，他應(yīng)該為自己感到驕傲和自豪，因?yàn)樗恢Z千金實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。

獲取學(xué)位后，阿卜杜又為記者講起他將要回到敘利亞后所懷揣的美好憧憬：“我經(jīng)過(guò)8年的努力學(xué)習(xí)，終于拿到了漢語(yǔ)與語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的碩士學(xué)位，回到敘利亞可以大顯身手、施展才華、干一番事業(yè)了?！?/p>

可是令他沒(méi)想到的是回國(guó)后，他沒(méi)有機(jī)會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，他的工作也和漢語(yǔ)無(wú)關(guān)，雖然阿卜杜英語(yǔ)也相當(dāng)不錯(cuò)，但他還是希望他的中文學(xué)有所用。為此，他千方百計(jì)尋找一切機(jī)會(huì)練習(xí)漢語(yǔ)——走在路上只要看到長(zhǎng)得像中國(guó)人的人，他就會(huì)主動(dòng)上前去和人家打招呼、聊天。可是，這樣的機(jī)會(huì)還不是很多。聽(tīng)不到聲音、說(shuō)不上漢語(yǔ)怎么辦?他就天天收聽(tīng)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的華語(yǔ)節(jié)目。這還不夠，他又自己花錢(qián)安裝了衛(wèi)星天線(xiàn)，下班回到家，就收看CCTV-1、CCTV-4及其他能收到的電視節(jié)目。當(dāng)妻子孩子也要看電視時(shí)，阿卜杜就對(duì)他們“說(shuō)好話(huà)”，讓他們白天看，自己晚上看。

阿卜杜說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的最終目的就是要在敘利亞和中國(guó)人民之間架起一座相互溝通的橋梁，讓更多的中國(guó)人了解敘利亞，也讓更多的敘利亞人了解中國(guó)。近年來(lái)隨著中敘關(guān)系的不斷發(fā)展，兩國(guó)高層互訪和各層面的訪問(wèn)不斷增加，阿卜杜這位“中國(guó)通”也有了用武之地。雖然他負(fù)責(zé)的工作是敘利亞新聞部公關(guān)司國(guó)際合作事務(wù)，但是中國(guó)出訪敘利亞代表團(tuán)通常最重要的翻譯任務(wù)都交給了他，無(wú)論是政治經(jīng)濟(jì)、文化軍事等各方面的知識(shí)阿卜杜都得“精通”。他回國(guó)11年來(lái)，從未放松過(guò)對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)，他不僅聽(tīng)廣播、看電視，還常常到中國(guó)駐敘利亞大使館翻閱中文的雜志和報(bào)紙，并每天堅(jiān)持閱讀中文小說(shuō)，《白鹿原》、《男人的一半是女人》、《靈魂》等他都讀過(guò)。阿卜杜時(shí)刻關(guān)心著中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步，他常常從《人民日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上了解中國(guó)的近況，并告訴敘利亞朋友。他說(shuō)：“中國(guó)的新聞，我只相信中國(guó)媒體的消息來(lái)源，而個(gè)別西方媒體總是不顧事實(shí)，別有用心，對(duì)中國(guó)或其他一些第三世界的媒體說(shuō)東道西，戴著有色眼鏡去看問(wèn)題，不真實(shí)，不客觀，不可信?！?/p>

前些年，在敘利亞，由于說(shuō)中文的機(jī)會(huì)不多，一些曾經(jīng)學(xué)習(xí)中文的人，包括阿卜杜的同學(xué)，都漸漸放棄了中文。阿卜杜“苦口婆心”勸說(shuō)他們：“你們要把目光放長(zhǎng)遠(yuǎn)，中國(guó)在世界的發(fā)展?fàn)顩r和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度令人驚訝，中國(guó)未來(lái)的潛力無(wú)限，學(xué)好漢語(yǔ)肯定有用。”就這樣許多已經(jīng)放棄學(xué)中文的人又學(xué)起了中文。

阿卜杜每天的工作日程都安排得滿(mǎn)滿(mǎn)的，但從未放棄過(guò)每天堅(jiān)持對(duì)中文的學(xué)習(xí)。任何一位中國(guó)朋友赴敘利亞訪問(wèn)，他都會(huì)盡全力去幫助他們更多地了解敘利亞的歷史文化、社會(huì)發(fā)展、經(jīng)濟(jì)狀況。此次我們中國(guó)新聞代表團(tuán)敘利亞之行，阿卜杜基本上全程陪同，參觀了敘利亞國(guó)家博物館、記者協(xié)會(huì)、通訊社報(bào)業(yè)集團(tuán)、電臺(tái)、電視臺(tái)并前往塔爾圖斯省、拉塔基亞省、阿勒頗省等地參觀訪問(wèn)。他起早貪黑，不辭辛勞，為兩國(guó)新聞同行的交流、增進(jìn)中敘兩國(guó)人民的友誼付出了心血。

阿卜杜深情說(shuō)：“我在中國(guó)生活學(xué)習(xí)了8年，吃過(guò)中國(guó)的飯，喝過(guò)中國(guó)的水，登過(guò)中國(guó)的山，蹚過(guò)中國(guó)的河，呼吸過(guò)中國(guó)的空氣，得到過(guò)中國(guó)人的幫助，中國(guó)是我的第二故鄉(xiāng)，我愿為加強(qiáng)敘中人民的友誼多作貢獻(xiàn)?！?/p>

我們離開(kāi)大馬士革國(guó)際機(jī)場(chǎng)回國(guó)時(shí)，還是李景芳參贊、哈蒂佳、穆哈穆德女士、阿卜杜一行前往機(jī)場(chǎng)送行。離別時(shí)，阿卜杜依依不舍地和我們告別。他的中國(guó)情結(jié)永遠(yuǎn)深深地印在了我們的腦海里。