字漢語的英國人

立 行

中國經(jīng)濟崛起，對英國的影響日增，越來越多的英國人開始學(xué)漢語。但跨越中英巨大的文化鴻溝并不容易。

倫敦市長鮑里斯·約翰遜不久前對我說，他的弟弟的漢語普通話很流利。

麥克斯·約翰遜專門到北京學(xué)了9個月，成果顯著：他幫著市長大哥成功砍價，在北京購買了幾套感覺還不錯的西裝。

現(xiàn)在在英國，除了對異國文化的興趣以外，學(xué)漢語成為一個既時髦、又實際的外語選項。

中國已經(jīng)成為世界第三大經(jīng)濟體，英中交往全面展開，各行各業(yè)都有很多英國人常去中國出差。對于習(xí)慣用母語走遍天下的他們，感覺不懂中文是他們和中國交往最大的障礙之一(雖然中國的英文翻譯很多)。

難!

一個周末的下午，我來到倫敦市中心離金融城不遠(yuǎn)的地方，這里有一座成人業(yè)余教育學(xué)院City Lit ，教授的幾十種外語，其中包括日漸流行的漢語課。

20多位年齡各異的英國人利用自己的業(yè)余時間學(xué)中文。他們來自教育、商業(yè)、金融等各行各業(yè)，其中有些人頭發(fā)已經(jīng)花白。

我問他們，學(xué)漢語難不難?沒有人認(rèn)為漢語是容易掌握的。聽說讀寫，都和英文、法文、西班牙語大相徑庭。

這種類似的業(yè)余漢語課在倫敦不少，除了大機構(gòu)的業(yè)余課程外，一些在倫敦居住多年、了解英國文化的中國移民也開始提供漢語教育。但最能在學(xué)漢語方面取得進步的還是兒童。

從娃娃抓起

我又來到倫敦南部布利克斯頓的艾弗林·格雷絲國立中學(xué)(Evelyn Grace Academy)，采訪學(xué)習(xí)漢語的初中生。這里的孩子們跟著老師學(xué)，模仿、掌握語言的本領(lǐng)比起大人自然要強得多。

英格蘭有1／7的中小學(xué)校都開了漢語課。和前幾年比，這個數(shù)字增長之快讓我感到驚訝。

英國文化大臣艾德·鮑爾斯的宏偉計劃是：讓所有的英國中學(xué)生都有機會，學(xué)習(xí)像中文這樣英國人還不大熟悉的語言。

在采訪快要結(jié)束時，我問這里的孩子們，他們有什么關(guān)于中國的問題，十多雙小手幾乎立即舉起來，一個孩子搶先問道：李小龍是不是成龍他哥?

看來，這些英國兒童對中國這個遙遠(yuǎn)的國度和她的文化感覺還是很陌生。

孔孟之道

如果說語言掌握不容易，那理解文化就更難了。所以，很多英國的高等學(xué)府不僅開設(shè)漢語課，還開設(shè)了中國文化的課程，比如諾丁漢大學(xué)、倫敦亞非學(xué)院等等。

隨著亞洲經(jīng)濟發(fā)展，英國一流大學(xué)有實力的華人畢業(yè)生開始回饋母校，比如倫敦國王學(xué)院的畢業(yè)生出資，增強了這里剛剛建立的中國研究中心。

中國教育部門近年來也努力在英國拓展孔子學(xué)院，宣傳中國文化。據(jù)稱，孔子學(xué)院不僅在蘭開夏、利物浦、謝菲爾德等至少8所英國大學(xué)開辦，還開到了非常商業(yè)化的學(xué)校，如倫敦商學(xué)院?？ǖ戏蚩鬃訉W(xué)院去年底舉辦了“中國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)論壇”。

我上班常常從倫敦經(jīng)濟政治學(xué)院大樓邊上經(jīng)過，總是看到一扇緊閉的玻璃門上的廣告：倫敦商務(wù)孔子學(xué)院。

據(jù)我小時候在中國所知，孔老二內(nèi)心里是不太看得起商人的，因為學(xué)而優(yōu)則仕嘛。也許，孔丘先生到了英國后也與時俱進了?

作為中國人，孔孟教育需要從小學(xué)起才能有所悟會。而隨著中國經(jīng)濟、商業(yè)和社會的迅速發(fā)展，讓英國人理解商業(yè)潮流中的孔孟之道，恐怕真要讓他們上下求索一陣子。(摘自BBC中文網(wǎng))(編輯／袁紅)