普通話改變了唐人街的聲音

徐百柯

這不僅是巧合。一個(gè)國(guó)家100余年的時(shí)間變遷和半個(gè)多世紀(jì)的空間形態(tài),相距短短4天,分別投射在另一個(gè)國(guó)家的兩份重要報(bào)紙的版面上。

2009年10月22日的《紐約時(shí)報(bào)》,描摹了唐人街的聲音。10月18日的《洛杉磯時(shí)報(bào)》,分析了華人社區(qū)的書寫。廣東話和普通話,表征著時(shí)間的綿延與演進(jìn)。繁體字和簡(jiǎn)體字,表征著空間的割裂與彌合。

紐約的故事有一個(gè)落寞的引子。黃老伯,在曼哈頓唐人街狹窄、擁擠街道上的嬉戲中長(zhǎng)大,61年來(lái)一直生活于斯,勞作于斯。如今當(dāng)他漫步街巷,卻發(fā)現(xiàn)對(duì)這里同胞們說(shuō)的話,自己能聽(tīng)懂的,連一半都不到。

黃老伯說(shuō)廣東話,而他聽(tīng)到的一多半,已變成普通話。不管是在熱鬧的餐館,還是肅穆的教堂,或是公園、街市、語(yǔ)言學(xué)校,唐人街的每一處都浸泡在這種變化當(dāng)中?！捌胀ㄔ挼尼绕鸶淖兞颂迫私值穆曇?。”

然而廣東話是許多老輩人唯一的依靠,他們從沒(méi)說(shuō)過(guò)官話(普通話),也一直沒(méi)學(xué)會(huì)街區(qū)以外的語(yǔ)言——英語(yǔ)。他們?cè)絹?lái)越孤立,也越來(lái)越孤獨(dú)。幾乎是一種倔強(qiáng)的樂(lè)觀在支撐著他們,繼續(xù)優(yōu)游于這里的街巷。這份感受與其說(shuō)是威脅,毋寧說(shuō)是傷感,“它可能是一種將死的語(yǔ)言了,我真不想這么說(shuō)?！?/p>

當(dāng)然,黃老伯還可以勉強(qiáng)繼續(xù)說(shuō)廣東話,畢竟他的朋友圈和唐人街的歷史核心區(qū)還是習(xí)慣于這種語(yǔ)言。只不過(guò),廣東話,以及說(shuō)廣東話的人,不久就會(huì)變成這個(gè)多元語(yǔ)言文化社區(qū)的普通一分子?！罢f(shuō)廣東話的人們,再也不是時(shí)代的操盤手了。”

甚至唐人街的心臟,也不得不面對(duì)普通話的挺進(jìn)。莫特街是紐約唐人街核心區(qū)的一條街道。以往,這里的天主教教堂周日彌撒用的一直是廣東話,但現(xiàn)在有兩場(chǎng)用的是普通話,只有一場(chǎng)是廣東話的。隨著大陸來(lái)的移民漸漸老去,“我們開(kāi)始準(zhǔn)備舉行普通話主持的葬禮?！闭f(shuō)廣東話的牧師這樣表示。

過(guò)去100年里的大多數(shù)時(shí)候,紐約華僑中文學(xué)校提供的語(yǔ)言課幾乎都是廣東話。2008年,廣東話班和普通話班的數(shù)量基本持平。到了2009年,普通話班是廣東話班的3倍。普通話班的大多數(shù)學(xué)生都來(lái)自說(shuō)廣東話的家庭。讓孩子著眼未來(lái)而不是過(guò)去,被認(rèn)為是更明智的選擇,“以后找工作會(huì)更容易,普通話意味著更多的機(jī)會(huì)?！边@些父母?jìng)儾僦鴱V東話說(shuō)道。

中華會(huì)館作為唐人街好幾代華人的重要組織,業(yè)務(wù)語(yǔ)言一直是廣東話?，F(xiàn)任主席是這個(gè)組織126年歷史上第一個(gè)講普通話的領(lǐng)導(dǎo)人。雖然為了主持會(huì)館日常會(huì)議,他學(xué)了一點(diǎn)廣東話,但他的發(fā)音經(jīng)常讓同事們?nèi)滩蛔」笮Α?/p>

唐人街是北美華人移民潮的一道刻痕。廣東話曾是這道刻痕最重要的質(zhì)感之一。而今,普通話代表著“未來(lái)的語(yǔ)言”。傷感不會(huì)少,但也不必放大,畢竟,“唐人街——它一直都在變化”。

唐人街的故事似乎能對(duì)應(yīng)中國(guó)國(guó)內(nèi)的一些喧嘩。早在2004年,動(dòng)畫片《貓和老鼠》各地方言配音版的熱鬧出籠和熱烈討論,堪稱一次不大不小的全國(guó)性文化事件。有人見(jiàn)出活力,有人見(jiàn)出貧乏,有人見(jiàn)出地域認(rèn)同,有人見(jiàn)出粗鄙心態(tài)……不一而足。

去年初,一句“說(shuō)上海話是沒(méi)有文化的表現(xiàn)”刺激了滬上,也撩撥了全國(guó)。一時(shí)間,吾鄉(xiāng)吾國(guó)的微妙張力演化為語(yǔ)詞的刀光劍影,以及認(rèn)知的槍林彈雨。

方言的生命畢竟在故土。廣東話在唐人街劃出略帶哀婉的孤獨(dú)軌跡,而在中國(guó),它和上海話、北京話、東北話、四川話、湖南話、山東話……一起構(gòu)成淵源有自而又方生方成的文化景觀。

洛杉磯的故事則直奔辯論的主題。9年來(lái),林先生的兒子一直在通過(guò)私人教師和語(yǔ)言學(xué)校學(xué)習(xí)中文,他學(xué)的是在中國(guó)大陸普遍使用的簡(jiǎn)體字。但15歲的小林今年開(kāi)始在洛杉磯的阿卡迪亞高中上中文課,學(xué)校只給他兩個(gè)月的時(shí)間來(lái)適應(yīng)從簡(jiǎn)體字到繁體字的轉(zhuǎn)變。一旦這個(gè)過(guò)渡期結(jié)束,用簡(jiǎn)體字寫作業(yè)和考試答題,不論對(duì)錯(cuò)均被視為無(wú)效?！拔矣X(jué)得這沒(méi)道理?！毙×终f(shuō),“我在被迫選擇一種即將過(guò)時(shí)的文字?！?/p>

毫無(wú)疑問(wèn),對(duì)于文化保守主義者來(lái)說(shuō),這樣的表述是嚴(yán)重的冒犯。但在某種意義上,小林說(shuō)出了真實(shí)存在的趨勢(shì)。據(jù)全美中小學(xué)中文教師協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì),1994年,在被抽樣調(diào)查的139個(gè)設(shè)有中文選修課的學(xué)校中,只有17%選擇簡(jiǎn)體字,40%都以繁體字為教學(xué)規(guī)范用字。但近10年來(lái),隨著大量中國(guó)內(nèi)地移民的涌入,情況發(fā)生了改變。洛杉磯的學(xué)校面臨越來(lái)越強(qiáng)烈的要求采用簡(jiǎn)體字的呼聲,許多學(xué)校也作出了相應(yīng)的改變。2007年,該協(xié)會(huì)再度統(tǒng)計(jì),在調(diào)查的263所學(xué)校中,將近一半教授簡(jiǎn)體字,僅有11%堅(jiān)持使用繁體字,剩下則“二者兼有”。

對(duì)此,協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人解釋道==:中國(guó)內(nèi)地打開(kāi)了一個(gè)巨大的市場(chǎng),所以“最好多學(xué)點(diǎn)客戶的語(yǔ)言”。

上世紀(jì)90年代中期,阿卡迪亞高中開(kāi)始引入中文教學(xué),當(dāng)時(shí)香港和臺(tái)灣移民推動(dòng)學(xué)校采用了繁體字教學(xué)。如今,這所學(xué)校正在研究引入簡(jiǎn)體字的可能性?！敖陙?lái),要求取消繁體字教學(xué)的呼聲越來(lái)越高,這實(shí)在是一個(gè)很有爭(zhēng)議性的議題?！毙７奖硎?。

有評(píng)論稱:這場(chǎng)語(yǔ)言紛爭(zhēng)是一場(chǎng)規(guī)模更大、充滿政治意味的辯論的一部分。它部分源于在美華人移民構(gòu)成的變化,及中國(guó)作為世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)影響力的上升。像阿卡迪亞高中這樣的學(xué)校,已成為辯論的戰(zhàn)場(chǎng)。

曾任阿卡迪亞中文協(xié)會(huì)主席的李先生說(shuō):“在臺(tái)灣人看來(lái),這是一場(chǎng)危機(jī)。因?yàn)榕_(tái)灣人感到他們?nèi)绱嗣煨?無(wú)論是軍事還是人口,都無(wú)法跟中國(guó)大陸相比。但是,如果說(shuō)他們有什么可以堅(jiān)守的,那只有文化和語(yǔ)言,字體屬于其中的一部分。”

圍繞字體簡(jiǎn)繁,中國(guó)國(guó)內(nèi)同樣時(shí)不時(shí)飄落一地雞毛。遠(yuǎn)的糾葛不論,就在2009年兩會(huì)期間,有全國(guó)政協(xié)委員提議全國(guó)用10年時(shí)間“廢簡(jiǎn)復(fù)繁”。隨后的反應(yīng)可謂一石激起千層浪。支持方的理由,除了文化傳承,另有很重要的一點(diǎn),即海外華人圈都使用繁體字,恢復(fù)它有助于增強(qiáng)大中華的凝聚力——當(dāng)時(shí)他們或許還不知道洛杉磯發(fā)生的尷尬。

其實(shí),無(wú)論是大陸頗多有識(shí)之士提出的“識(shí)繁用簡(jiǎn)”,還是海外華人對(duì)簡(jiǎn)體字的日漸接納,似乎都傳遞出某種消弭隔閡的善意與期盼。(摘自2009年11月17日《中國(guó)青年報(bào)》)