外國人眼中的中國春節(jié)

于榮等

“中國人為什么把今年叫虎年?中國年為什么與動物有關(guān)?中國人好可愛啊!特別喜歡動物嗎?中國人過春節(jié)為什么要掛燈籠?為什么要舞獅?為什么要放鞭炮?”相信很多外國人都和28歲的美國姑娘米歇爾·希薩克一樣,希望更深入地了解中國、了解中國農(nóng)歷新年——春節(jié)。

伴隨中國經(jīng)濟快速發(fā)展、國力增強以及海外華僑華人地位不斷提高,春節(jié),作為傳承中華民族傳統(tǒng)文化的重要節(jié)日,已經(jīng)從中國走向世界。每年春節(jié)期間,無論你身處天寒地凍的紐約、驕陽如火的悉尼,還是倫敦、雅加達、溫哥華和利馬,同樣可以見到人們在歡慶春節(jié)——掛燈籠、點香燭、吃餃子、舞獅和燃放焰火。

寄托人們相同的情感

曾在紐約唐人街見過華人過春節(jié)的希薩克說:“華人過春節(jié)與西方人過圣誕節(jié)非常相似。過圣誕節(jié)時人們會舉辦圣誕聚會,向親朋好友報平安,而華人則在春節(jié)期間放鞭炮、走親戚?！痹谒劾?春節(jié)與圣誕節(jié)很相似:分散在全國甚至世界各地、忙碌了一年的家人紛紛趕奔以父母為中心的家中團聚,互訴衷腸,分享一年的喜怒哀樂。

“中國春節(jié)打動我的地方在于它和我們這里過的圣誕節(jié)十分相似,主題都是家庭團聚。不管時代怎么發(fā)展,人類的情感和心靈始終是相通的,”加拿大聯(lián)邦政府國會議員鮑勃·德克特說。在德克特的印象中,“中國春節(jié)總是伴隨著濃濃的親情,當然還有熱鬧的鞭炮聲和美麗的焰火。我的中國朋友告訴我,這昭示著來年的豐收和好運”。

在加拿大多倫多一家咨詢公司工作的內(nèi)爾說:“我從一些中國朋友那里知道了春節(jié),并且還參加過他們的家庭聚會。當收到裝有‘壓歲錢的紅包時,小孩子和年輕人會變得很興奮。這讓我想起了當我在圣誕節(jié)收到禮物時的感覺?！?/p>

韓國人林炫知沒有親身經(jīng)歷過中國春節(jié),她所了解的春節(jié)是從韓劇中看到的。在她的腦海里,中國的春節(jié)就是很多很多人,坐在返鄉(xiāng)的火車上期待與家人團聚。在中國學(xué)習(xí)過半年的金知恩則在長春的同學(xué)家吃過春節(jié)餃子。她說:“大家圍在桌子前,一邊包餃子,一邊聊天,在外工作的孩子們都回到家,把自己一年在外的工作情況向家人講述?！睆闹袊拇汗?jié),她深刻地感受到了中國人對親情和團圓的重視。

歸鄉(xiāng)的情,團聚的心,在全世界都是相通的。萬里之遙的秘魯大學(xué)教師歐亨尼婭·蒙特顯然感受到這種共通的感情。蒙特說,中國的春節(jié)是世界上歷史最悠久的傳統(tǒng)節(jié)日之一。春節(jié)是中國家庭一年中最重要的聚會,大家要團聚在一起吃年夜飯,就像我們秘魯人過圣誕節(jié)一樣。

傳播中國文化的載體

母親是美國人,父親是英國人,自己在瑞士出生長大,20歲的小伙子有個中文名字叫李牧,現(xiàn)在加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)亞洲研究系中文專業(yè)就讀。李牧說,他在中國并不感覺自己是外國人,他喜歡所有中國的傳統(tǒng)節(jié)日,而中國的春節(jié)尤其具有文化氣息。

李牧說,過春節(jié)可以學(xué)到中國的傳統(tǒng)文化和習(xí)俗是最讓他期待的。他有過三次過春節(jié)經(jīng)歷,一次是2008年在中國,另兩次是在溫哥華。他說,獨自在北京過春節(jié)感覺有些冷清,因為中國朋友都各自回老家過年去了。而在溫哥華過春節(jié)就非常熱鬧好玩,可以和當?shù)氐娜A人朋友在飯店邊吃飯邊看春節(jié)晚會,他尤其喜歡相聲、武術(shù)和歌舞表演。

5年前從蘇格蘭移民加拿大、現(xiàn)在溫哥華市政府負責空氣質(zhì)量監(jiān)測的肯尼·里德說,以前在蘇格蘭的時候就知道中國春節(jié),但是溫哥華華人慶祝春節(jié)的規(guī)模要大得多。“如果我能放一天假,我會慶祝這個充滿文化內(nèi)涵的節(jié)日。我喜歡爆竹和舞龍表演”。

同遠在大洋彼岸的西方人相比,同屬亞洲地區(qū)國家的人民對中國春節(jié)有著更直觀的感受,對于透過春節(jié)體現(xiàn)出的中華文化也有著更感性的認識。

在東京社區(qū)服務(wù)中心教外國人學(xué)日語的池田老師退休前是日本某貿(mào)易公司的業(yè)務(wù)員,曾被派駐到中國一年。池田說,春節(jié)是中國最熱鬧的節(jié)日,到處都是紅色,有貼在門兩旁的對聯(lián),貼在門上的倒過來的“福”字,還有掛在門口的紅燈籠,男女老少也都喜歡穿紅衣服。中國人過春節(jié)的時候特別喜歡走親訪友,熟悉和不熟悉的見面都要說一聲“過年好”。而最讓我們?nèi)毡救烁械脚d奮的是,中國人過年的時候一定要放鞭炮,聽中國朋友說,放鞭炮是為了除妖驅(qū)魔,這非常有中國特色。

23歲的菲律賓女孩謝拉·布里恩說,她從小生長在馬尼拉中國城。在那里,中國新年是老一輩最看重的節(jié)日。每年一到春節(jié),在中國城的大街小巷上就可以看到舞龍舞獅,家家戶戶買年糕、穿新衣、放鞭炮。不少華人家庭會買圓形的水果,意為團圓。最暢銷的是菠蘿,因為在菲律賓華人圈流行的閩南語中,菠蘿音似“好運來”。

傳遞喜慶歡樂的節(jié)日

秘魯大學(xué)教師歐亨尼婭·蒙特說,中國的春節(jié)是世界上歷史最悠久的傳統(tǒng)節(jié)日之一,由于中國的高速發(fā)展,中國春節(jié)日益受到外國人的關(guān)注。春節(jié)在中國農(nóng)歷中意味著冬天結(jié)束,萬物復(fù)蘇的春天即將來臨,因此春節(jié)是一項盛大的、充滿喜悅的慶?；顒?。

年近70歲的法國人杰拉爾是集郵愛好者,日前他專程到位于巴黎九區(qū)的集郵愛好者商店購買法國郵政推出不久的中國虎年生肖紀念郵票。杰拉爾說,他每年都會購買中國生肖紀念郵票,一方面是因為這些郵票很漂亮,另一方面則是希望可以通過這種方式感受中國農(nóng)歷新年給人們帶來的喜悅。

杰拉爾說:“法國華僑華人舉辦春節(jié)游行我每年都會去看,很熱鬧,很喜慶,可以把快樂傳遞給每一個人”。杰拉爾表示,雖然他沒有去過中國,但是通過這些活動,可以感覺到春節(jié)對于中國人的重要性,“因為那意味著最大的喜悅和歡愉”。春節(jié)雖然不是法國的節(jié)日,但是它傳遞快樂的“本領(lǐng)”卻早已使它顯示了國際性特質(zhì)。杰拉爾相信,中國春節(jié)將成為一個國際化的節(jié)日,他本人希望能夠有機會到中國切身感受一下春節(jié)的氛圍。

柬埔寨記者協(xié)會的波拉說,近些年來,在柬埔寨不僅是華僑華人過春節(jié),越來越多的柬埔寨人也開始和華僑華人一起慶賀春節(jié)。盡管春節(jié)不是柬埔寨的法定假日,但為了方便有華僑華人親戚的官員能與家人一起歡度節(jié)日,政府部門在這幾天基本都不辦公,許多學(xué)校也放假。波拉認為,柬中友好合作關(guān)系不斷鞏固和發(fā)展,傳統(tǒng)友誼日益深入人心,這些也讓春節(jié)在柬埔寨落地生根。而隨著中國國力的迅速提升和國際地位的不斷提高,中國在世界上的影響力越來越大,春節(jié)也將逐漸成為國際化的節(jié)日。(摘自2010年2月15日中國網(wǎng))