語氣詞ну的修辭功能分析

王 慧

【摘要】本文擬通過實(shí)例對語氣詞ну的修辭功能進(jìn)行描述和分析。

【關(guān)鍵詞】語氣詞;ну;修辭功能;情感表現(xiàn)力

語氣詞是俄語十大詞類之一。在口語中,語氣詞發(fā)揮著極為重要的作用, 受超語言因素的影響,語氣詞在口語中發(fā)揮著巨大的修辭功能。情感表現(xiàn)力色彩是語氣詞的一種潛在的能力,為它本身所固有,在具體的情景中得以體現(xiàn)。我們所研究的語氣詞ну的修辭功能主要是指它的情感表現(xiàn)力功能。語氣ну所發(fā)揮的情感表現(xiàn)力功能使語句獲得不同的修辭意義,主要表現(xiàn)在三個方面:加強(qiáng)意義、表情-評價意義、情態(tài)-使役意義。

一、 加強(qiáng)意義

具有加強(qiáng)意義的語氣詞能夠起到加強(qiáng)意義、突出話語中心的作用。

1)Ну與да或нет連用賦予句子強(qiáng)烈的感情色彩,加強(qiáng)肯定或否定的語氣

——Разве он вам не рассказал об этом? 他難道沒對您說這件事?

——Ну да! В том-то и дело, что он не рассказал.是呀!問題就在于他沒對我講呢。

2) 語氣詞ну用于應(yīng)答句句首,起加強(qiáng)作用。強(qiáng)調(diào)某個詞或整個句子的意義,并同時加強(qiáng)言語的表現(xiàn)力和說服力。

1.表示對所談內(nèi)容的強(qiáng)調(diào):完全肯定,不帶有任何懷疑。有的時候也會透露出一些不耐煩。

——Ты согласен?你同意嗎?——Ну конечно! 當(dāng)然!

2.用于疑問句或者祈使句句首,強(qiáng)調(diào)請求、命令的緊迫或者要求作答。

①Ну отдай скорее ключ, и пойдем.快把鑰匙給我,我們要走了。

3.用于反詰問句表示對對方的不滿。或者用于句中表示否定,起加強(qiáng)作用。.

①Ну куда я могу положить папку?我能把文件夾放到哪里?(表示沒有地方放)

你總是說吃啊吃的,似乎沒有什么別的話題可說。(表示不滿)

3)Ну與第2、第3人稱代詞的第4格連用,表示在讓某人走開,不愿理睬某一對象時,加強(qiáng)拒絕、不滿意的語氣。

——Заговор какой-то! Сашка даже слегка успокоился. И решил не ждать милиции. Ну её...是個陰謀!薩什卡甚至稍稍感到心慰,于是決定不等民警啦,去她的吧.....

一、 表情-評價意義

表示表情-評價意義的語氣詞有各種細(xì)微的差別?？梢苑譃閮纱箢?一類是積極的評價,表示贊許高興的意味;另一類是表示消極評價,表示批評、不滿和驚訝等意味。

1)積極評價:

Ну и сказал ты словечко, мил-человек..老兄,你說得太恰當(dāng)啦

2)消極評價:

Анатолий. Ты что задумалась, Наташа? Наташа (немного раздраженно). Ну вот, мне и задуматься нельзя.Анатолий. Нехочу, чтобы ты была грустная. ( В. Розов)

3)Ну表示評價意義時有兩種情況:1,評價意義不是通過詞匯意義標(biāo)志出來,而是根據(jù)上下文來確定,句子本身只表示驚奇;2,詞匯意義本身表現(xiàn)了評價意義,在這種句子中主要成分充當(dāng)者是性質(zhì)形容詞、帶有性質(zhì)評價意義的名詞、不同程度上表現(xiàn)行為強(qiáng)度的動詞、某些短尾形容詞及副詞。

① ——А ты не смелая? Про тебя говорят, Клаша, что ты из всех наших комсомолок самая боевая. 你不勇敢嗎?克拉沙,大家談?wù)撃銜r都說你是我們所有女共青團(tuán)員中膽子最大的。

——Ну какая я боевая. 我膽子大什么呀。

② Он жадно выпил несколько больших глотков из моей кубышки. —— Благодарно. Легче стало. Ну, денёк!他貪婪地從我壇子里喝了幾大口。謝謝。輕松多啦。真是個好天兒呀!

二、 情態(tài)-使役意義

“情態(tài)性是語氣詞這一詞類的整體特性。”(《1980語法》:728)不是所有的情態(tài)詞都是語氣詞,但是所有語氣詞實(shí)質(zhì)上都有情態(tài)性。但情態(tài)性并不僅僅通過情態(tài)詞來表達(dá),它常常包含在整個語句中,借助語氣詞表現(xiàn)出來。

表示催促命令的時候,語氣詞ну一般和命令式連用。

①Трещенков. Что в рот воды набрали? Отвечайте, ну!

Даша. Да у того, кто этому палачу ответит, язык отсохнет! ( П. Маляревский)

特列欣科夫:怎么啞巴了?回答呀,快點(diǎn)!

達(dá)莎:該回答這個儈子手的那個人,舌頭爛掉了。

②Ну, говори, где ты побывал? Ну говори! Вот такой упрямый!

喂,說呀。你到過哪兒?你倒是說呀!看你多固執(zhí)!

③Комиссар. Прощальный вечер. 政委:告別晚會。

Боцман. Есть прощальный вечер! (Давая дудку.) А ну, ходи все на прощальный вечер.

( В. Вишневский)

水手長:是,告別晚會!(遞上笛子) 喂,都去參加告別晚會。

通過以上實(shí)例對語氣詞ну的修辭功能分析,我們可以看出語氣詞ну的修辭功能是非常巨大的,是其它語氣詞所不能取代的。本文通過對語氣詞ну的修辭功能的介紹,希望有助于廣大俄語學(xué)習(xí)者能夠正確理解和運(yùn)用語氣詞ну。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Русская грамматика, АН СССР, Т.1, М:Наука,1980.

[2]張沛恒, 俄語語氣詞, 吉林教育出版社, 1991