公文政治語境適應(yīng)問題

李 柯

【摘要】政治語境是指一定歷史時期的由政治指導思想、政治制度、經(jīng)濟生活、文化教育等因素所形成的語境。它蘊含著兩個方面的意思,一是所有的政治背景雖然都藏在我們交際過程的背后,但是,我們可以用語言使其再次展現(xiàn)出來;二是存在于我們交際過程背后的政治背景會影響我們的語言表達。早在五四運動時期,為推動白話文運動做出了極大貢獻的胡適先生認為語言必須與時代緊密相連,他提出了“是什么時代的人說什么時代的話”的主張,認為“一個時代的大文學家至多只能把那個時代的現(xiàn)成語言結(jié)晶成文字的著作?！?因此,我們可以嚴格地說,應(yīng)當把公文納入政治文化的寫作范疇中去審視,去研究。公文發(fā)展水平的高低往往是跟一個社會的政治發(fā)展程度聯(lián)系在一起的。

【關(guān)鍵詞】公文政治;語境;問題

(1)政治思想

一個時代占統(tǒng)治地位的政治思想是統(tǒng)治階級的思想,這種占統(tǒng)治地位的思想必然會在公文中表現(xiàn)出來。新中國成立后,發(fā)生了多次政治運動,各種不同時期的政治思想也對公文產(chǎn)生了極大的影響。 例如:1949年毛澤東和朱德發(fā)布的《向全國進軍的命令》。文中鮮明地表達了中國共產(chǎn)黨的政治立場和美帝國主義是敵對關(guān)系,符合當時的政治思想情況。同時,中文也表示愿意以和平方式“我們愿意給該政府以簽字的機會”解決,表明了中國共產(chǎn)黨為人民著想的本質(zhì)。并且在文中連用“堅決、徹底、干凈、全部”四個詞語,鏗鏘有力,氣勢磅礴,表現(xiàn)出中國共產(chǎn)解放全中國人民,保衛(wèi)領(lǐng)土完整,實現(xiàn)全國和平統(tǒng)一的堅定決心。

同樣是命令,由于產(chǎn)生的時代背景不同,因此反映的政治思想也是不同的。1999年江澤民簽署的《中國人民解放軍駐澳門部隊進駐澳門特別行政區(qū)的命令》,了解背景,從1849年中國喪失在澳門的實際主權(quán),到1999年中國對澳門恢復行使主權(quán),整整歷時150年的時間。澳門是我國領(lǐng)土完整不可或缺的一部分。為了使澳門早日回到祖國懷抱,中國歷屆政府做出了各種努力。隨著我國綜合國力的蓬勃發(fā)展和國際地位穩(wěn)步提高,國際威望不斷加強。并且,我們的回歸是在“一國兩制”這一正確的方針指導下進行的,順應(yīng)了歷史發(fā)展的潮流。我國一發(fā)出收回的聲音,葡萄牙政府即順應(yīng)了潮流,這足以說明現(xiàn)在中國的強大,也是命令簽署的政治背景。命令中也指出了我們的解放軍進駐澳門的目的是為了“捍衛(wèi)祖國統(tǒng)一,捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整,保持澳門的穩(wěn)定和發(fā)展做出積極的貢獻?！卑拈T的回歸推進祖國的和平統(tǒng)一事業(yè),實現(xiàn)祖國的完全統(tǒng)一和民族的全面振興。

(2)政治制度

社會政治制度是政治語境的構(gòu)成因素之一,不同的社會政治制度,體現(xiàn)出不同的社會性質(zhì),規(guī)約公文的發(fā)展方向。要理解各個時期的公文,就必須把握各個時期社會政治制度所形成的政治語境的特點。1949年中華人民共和國成立,從此中國人民擺脫了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的壓迫和剝削,建立了人民當家作主的社會主義制度。這種制度的確立,必然導致新的思想代替舊的思想,新的觀念代替了舊的觀念,從而也影響的公文的使用和表達。

例如:1982年廖承志《致蔣經(jīng)國先生書》:“咫尺之隔,竟成海天之遙。南京匆匆一晤,瞬逾三十六載。幼時同袍,蘇京把晤,往事歷歷在目。惟長年未通音問,此誠憾事?！?三年以來,我黨一再倡議貴我兩黨舉行談判,同捐前嫌,共竟祖國統(tǒng)一大業(yè)。惟弟一再聲言“不接觸,不談判,不妥協(xié)”,余期期以為不可。世交深情,于公于私,理當進言,敬希詮察?！?/p>

社會政治制度對寫作有很強的制約性,廖承志先生在寫本文的時候適應(yīng)了當時的政治語境,一是采用了文言文方式,因為臺灣與大陸社會制度不同,在表達上不能采用大陸的一般的表達方式,臺灣上層知識階層仍多用文言文來寫書信;二是在信中極力回避使用與臺灣社會制度不適應(yīng)的詞語,求同存異,以情感人,便于蔣經(jīng)國以及臺灣人民接受。

(3)社會經(jīng)濟

社會的經(jīng)濟制度與政治制度相輔相成,經(jīng)濟制度決定人民在以哪種方式開展經(jīng)濟生活,經(jīng)濟的發(fā)展推動著社會各項事業(yè)的發(fā)展,公文作為語用活動的一種也會受到經(jīng)濟發(fā)展水平的制約。

例如:一九六四年四月二十二日《國務(wù)院批轉(zhuǎn)全國物價委員會、糧食部關(guān)于提高食用植物油統(tǒng)銷價格的報告的通知》:“按照以上方案調(diào)整油的統(tǒng)銷價格,全國平均一斤油大約提高五分錢。根據(jù)國務(wù)院的決定增加食油定量以后,全國平均計算每人每月吃油二兩八錢,五口之家一個月增加支出七分錢?！?/p>

這一通知的內(nèi)容是政府對全國的食用植物油統(tǒng)銷價格的調(diào)整。計劃經(jīng)濟,又稱指令型經(jīng)濟,是政府對生產(chǎn)、資源分配以及產(chǎn)品消費事先進行計劃的經(jīng)濟體制。這一經(jīng)濟體制在當時對促進經(jīng)濟發(fā)展和保障人民生活起到了至關(guān)重要的作用。

(4)政治文化背景

文化教育背景也是政治語境的重要因素,受教育的程度和文化知識水平很大程度上影響著公文的表達和理解。社會因素和個人因素兩者與文化教育程度緊密聯(lián)系。文化水平的高低對公文的表達力、影響力、表達力有著重要影響,隨著社會生產(chǎn)力發(fā)展水平的提高來說,人民在生活水平、生活質(zhì)量得到提高的基礎(chǔ)上,受文化教育的程度也會相應(yīng)得到提高,公文的面貌也會發(fā)生改變。就我們國家的情況來說,解放初期、文革時期和改革開放以來三個時期,整個社會受教育的水平不一樣,公文也相應(yīng)的反應(yīng)出各個不同時期整個社會的文化教育水平,同時,教育發(fā)達地區(qū)和欠發(fā)達地區(qū)的公文當然也有明顯的不同。