Small Beer
2010-04-12 00:00:00
課外閱讀 2010年16期
Small beer是“小啤酒”的意思嗎?難道啤酒還分大小?其實，在英國smallbeer指的是口味比較淡的啤酒，但是在美語中則是“少量啤酒”的意思。比如說夏天有客人來訪，問他要喝些什么：Anything to drink?客人就可能回答說：“I'll have a small beer.(給我一點兒啤酒。)”
Small beer還可以表示“小人物，無足輕重的人／事”，例如：Don't listen to Henry，he's small beer.(不要聽亨利的，他沒什么分量。)口語中常用small beer作形容詞，表示“微不足道的”，例如：I've got sixty shares in the company.but that's small beer compared with his a hundred thousand.(我在公司中持有60股，與他的10萬相比，實在是微不足道。)
而think small beer of sb.則表示“輕視”，例如：She thinks small beer of painters.but we don’t think small beer of ourselves.(她瞧不起畫家，不過，我們倒不小看自己。)
