熱狗能吃嗎?
2010-04-12 00:00:00
課外閱讀 2010年18期
走進(jìn)美國(guó)的大街小巷，最常見(jiàn)的小吃是熱狗(hot dog)。1894年以前hot dog是指穿著時(shí)髦的男士。到了二十世紀(jì)初，它的意思逐漸演變成了一種夾有臘腸的圓長(zhǎng)形面包，在美國(guó)你可以看到三種寫(xiě)法：hotdog，hot-dog和hotdog，其中第一種寫(xiě)法最常見(jiàn)。
在商店里或者高檔飯店里hot dog有個(gè)較雅致的名字：frankfurter，是“法蘭克福香腸”的意思，這個(gè)名字源于德國(guó)城市法蘭克福(Frankfurt)。
但是如果你聽(tīng)到有人說(shuō)：“Mary is a hotdog.”那可不是諷刺馬麗身材像熱狗一樣糟。這里的熱狗是指在體育比賽中喜歡賣弄，靠做危險(xiǎn)動(dòng)作嘩眾取寵的人。這時(shí)候美國(guó)人往往會(huì)把hotdog連寫(xiě)，讀的時(shí)候也要連在一起，hot和dog之間不要有停頓。例如“He was a big hotdog 0n the tennis conrt.”(他好在網(wǎng)球場(chǎng)上嘩眾取寵。)“She was a hotdog behind the wheel.”(她開(kāi)車喜歡賣弄技術(shù)，玩兒懸的。)
你也會(huì)聽(tīng)到美國(guó)人說(shuō)“Hot dog!”這里熱狗是語(yǔ)氣詞，表示欣喜若狂的意思。比如：“Hot dog!What a nice car.”(天呀!多棒的車。)“Hot dog!We got the best concert tickets.”(太好了!我們搞到了音樂(lè)會(huì)最好的票。)
