由《獻給艾米莉的玫瑰》看?？思{的風(fēng)格特色

艾 峰

(長安大學(xué)外國語學(xué)院,陜西西安 710064)

由《獻給艾米莉的玫瑰》看?？思{的風(fēng)格特色

艾 峰

(長安大學(xué)外國語學(xué)院,陜西西安 710064)

為了闡釋?？思{的寫作風(fēng)格特色,從生動的人物形象、獨特的寫作手法和深刻的主題意義等3個角度對其短篇小說《獻給艾米莉的玫瑰》進行解讀。分析認(rèn)為,作者運用凝練的筆觸、獨特的結(jié)構(gòu)、隱喻的手法,塑造了代表美國南北戰(zhàn)爭時期南方傳統(tǒng)勢力及其價值觀念的矛盾形象艾米莉;通過解讀艾米莉的悲劇命運,揭示了當(dāng)時美國南方歷史與現(xiàn)實中的父權(quán)制度、奴隸制、種族主義和清教主義的種種罪惡。

人物形象;時序顛倒;隱喻;象征意義

?？思{是20世紀(jì)美國文學(xué)史上最著名的小說家之一,他的作品被各國廣泛翻譯。他的短篇小說與他的長篇小說一樣有名。自20世紀(jì)80年代初到現(xiàn)在,國內(nèi)已經(jīng)出版了?？思{的代表作數(shù)篇。本文以《獻給艾米莉的玫瑰》為例,從生動的人物形象、獨特的寫作手法、深刻的主題意義3個方面對福克納的寫作風(fēng)格特色進行分析。

一、生動的人物形象

《獻給艾米莉的玫瑰》是福克納最著名的短篇小說之一,發(fā)表于1930年。故事發(fā)生在?？思{虛構(gòu)的約克納帕塔法縣的杰弗遜鎮(zhèn)。主人公艾米莉出身于一個沒落的南方貴族世家,性情孤傲。由于門第等級觀念,父親趕走了女兒的所有求婚者,致使艾米莉錯過了談婚論嫁的年齡。父親去世后,她邂逅了一位來此修路的北方工頭荷默·伯隆,雖然遭受了人們的非議和指責(zé),但她依然堅持著對愛情的向往,而荷默·伯隆并不愿與她結(jié)婚。于是,高貴的艾米莉為了永遠地留住自己的情人,殘忍地用砒霜毒死了荷默·伯隆,并把他的尸體藏在自己的房中,伴隨他的尸體度過了余生。小說的結(jié)局出人意料,卻寓意深遠,讀來令人回味悠長。

魯迅先生說:“寫小說,說到底,就是寫人物。小說藝術(shù)的精髓就是創(chuàng)造人物的藝術(shù)。”?？思{塑造的人物栩栩如生,有血有肉。在這篇小說中,作者以凝練的筆觸、獨特的結(jié)構(gòu),塑造了艾米莉這個藝術(shù)形象。艾米莉既是一個多面性的人物,又是一個復(fù)雜矛盾的個體。艾米莉從小生長在一個沒落的貴族家庭,父親是一個保守、頑固、守舊的封建貴族。因而,在父親的影響和管制下,她承襲了南方貴族清高、孤傲、倔犟、強硬的性格特征。在眾人眼里,她“始終是一個傳統(tǒng)的化身”。她拒絕納稅,抵制變化,固守原來的傳統(tǒng),即使是買砒霜,也冷酷高傲?！八偸前杨^抬得高高的——甚至當(dāng)我們深信她已經(jīng)墮落了的時候也是如此,仿佛她比歷來都更要求人們承認(rèn)她作為格里爾生家族末代人物的尊嚴(yán)?！盵1]而在她父親去世后,“她病了好長一個時期。再見到她時,她的頭發(fā)已經(jīng)剪短,看上去像個姑娘,和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不無相似之處?！盵1]另一方面,被她父親阻撓而壓抑的情感終于在其去世后爆發(fā)了,她勇敢地冒著各種風(fēng)險和壓力去追求自己的愛情。他們認(rèn)識不久,每逢禮拜天的下午,他們就會不顧別人的交頭接耳,“一齊駕著輕便馬車出游”。她深愛著荷默·伯隆,并為他訂購了一套銀質(zhì)男人盥洗用具,每件上面刻著“荷·伯”。她還為他買了全套男人服裝,包括睡衣在內(nèi),一切都說明他們要結(jié)婚了,而此時荷默·伯隆消失了。艾米莉從此深居簡出,斷絕了與任何人的來往。她去世之后,謎底終于揭開了:她用砒霜毒死了荷默·伯隆,并伴隨他的尸體度過了余生。她執(zhí)著地追求著自己的幸福?？傊?她的形象既高貴、寧靜、驕傲、孤獨,又怪僻、乖張、殘忍,令人“無法逃避,無法接近。”

二、獨特的寫作手法

在這篇小說里,福克納運用了第一人稱復(fù)數(shù)的敘事視角,即“我們”來講述這個故事,“我們”既是故事的敘述者,也是故事的直接參與者。在故事中,敘述者“我們”實際上是指艾米莉所住小鎮(zhèn)上的所有居民,包括了不同階層的人:新一代人、老一代人、男人、女人。他們都是艾米莉悲劇事件的見證人。在故事里,敘述者“我們”一方面把艾米莉看成“我們”中的一員,懷著對昔日南方生活的眷戀,這體現(xiàn)在對待艾米莉小姐的態(tài)度上則是仰慕和敬畏。艾米莉?qū)τ谒麄儊碚f是一個偶像,是過去的南方生活方式的象征。另一方面,“我們”又把她看成是對立分子?！拔覀儭睂Π桌蛏衩卮笳锇l(fā)生的事情不可能全部親身目睹,所以只能猜測或想象,這也使得故事具有強烈的懸念。

這種使用第一人稱的敘事角度加強了故事的真實感,更容易讓讀者相信故事的真實性。小說風(fēng)格詭異神秘,甚至有驚悚的味道,讀起來讓人難以致信,但通過這個小鎮(zhèn)上的人們以第一人稱“我們”來描述整個事件就顯得很真實。同時,第一人稱的使用也促使讀者去推測小說中各階層人們的態(tài)度以及他們在艾米莉悲劇中所扮演的角色。小說中多次出現(xiàn)的“我們”并不真正地關(guān)心艾米莉,所謂的“我們”實際上是造成艾米莉悲劇的根源,“我們”代表的是南方清教所統(tǒng)治的社會。因此,作者描繪艾米莉性格和文章敘事結(jié)構(gòu)時,“我們”這一視角起著很重要的作用。

時序顛倒也是這篇小說的寫作特色之一。王長榮在《現(xiàn)代美國小說史》中說:“福克納小說創(chuàng)作上的一個特點就是打破線型敘事順序,打亂時間順序,把故事分解成許多片斷,讓各種人物從不同的角度講述故事。這樣就迫使人們都從美學(xué)和道德上進行探索,讀者也被卷入了故事?！盵2]作者顛覆了傳統(tǒng)小說的時間順序,把故事分成許多片斷,然后在時間的交錯顛倒中講述這個詭秘的故事,最終揭示主題。小說首先敘述的是艾米莉小姐的去世,小鎮(zhèn)上所有的人都去參加葬禮,從而給讀者留下了懸念:為什么大家都去參加她的葬禮,艾米莉是什么樣的人?接著,作者以倒敘的手法敘述了艾米莉拒絕納稅事件。然后故事回到了納稅事件的30年前:房屋發(fā)出臭味以及艾米莉父親在世時對她的嚴(yán)加看管。父親去世后,艾米莉拒絕接受這一現(xiàn)實,3天后才同意別人來收殮尸體。緊接著,作者寫到艾米莉和荷默·伯隆的交往以及她買砒霜,再寫到艾米莉購買結(jié)婚用品、荷默·伯隆的失蹤以及艾米莉很少出門。作者又寫艾米莉給小鎮(zhèn)上的孩子們上課,然后艾米莉徹底與世隔絕。最后再次回到艾米莉的葬禮,人們在一間布置得像新房一樣的房間里發(fā)現(xiàn)了一具男人的干尸,那就是失蹤的荷默·伯隆。至此人們才明白:可憐的艾米莉為了挽留那逝去的愛情而用砒霜毒死了他。30年前的房屋臭味源于尸臭。如此的時序顛倒,只有在讀者看到最后才能夠把房屋臭味和買砒霜的事情聯(lián)系起來。從表面上看,這些片段雜亂無章地糾集在一起,時序來回地顛倒,而?？思{正是通過這種非傳統(tǒng)的敘述手法,使看似松散的結(jié)構(gòu),實則聯(lián)系緊密,一環(huán)扣一環(huán),故事里有故事。時間從現(xiàn)在回到過去,再到過去的過去,最后回到現(xiàn)在。正是由于?？思{在安排情節(jié)時打破了時間順序,使得故事情節(jié)跌宕起伏,錯綜復(fù)雜,給讀者的心理造成強烈的沖擊,全篇故事就像偵探故事一樣環(huán)環(huán)相扣、懸念迭出,產(chǎn)生了強烈的藝術(shù)效果。

隱喻這種修辭手法能夠激發(fā)讀者的想象?！案？思{反對在小說中直抒胸臆,主張象征暗示,即用象征性的物象暗示主題,暗示其他事物,暗示作者的思想情感。”[3]這篇小說中,作者多次巧妙地運用了隱喻這一修辭手法。例如,第一小節(jié)中的具象象征:“那是一幢曾經(jīng)漆成白色的四方形大木屋,坐落在當(dāng)年一條最考究的街道上,還裝點著有19世紀(jì)70年代風(fēng)格的圓形屋頂、尖塔和渦形花紋的陽臺,帶著濃厚的輕盈氣息。可是汽車間和軋棉機之類的東西侵犯了這一帶莊嚴(yán)的名字,把它們涂抹得一干二凈。只有艾米莉小姐的屋子巋然獨存,四周簇?fù)碇藁ㄜ嚭推捅?。房子雖已破敗,卻還是執(zhí)拗不馴,裝模作樣,真是丑中之丑?！盵1]“棉花車”和“汽油泵”用來指代北方的工業(yè)革命?！皥?zhí)拗不馴,裝模作樣”雖然用來修飾屋子,實際上暗含了這個屋子的主人的性格拒絕變化,代表了與北方對立的南方貴族統(tǒng)治。盡管房子和機器是不和諧的物體,但作者把它們放在一起是為了表現(xiàn)在北方革命的影響下南方勢力的衰落。這正表現(xiàn)出作者獨特的寫作手法。從表面上看,小說是在描述一個沒落南方貴族女性的愛情悲劇,但是它實質(zhì)上隱含了作者更深層、更雋永的寓意。主人公艾米莉的命運其實正是對其所處的歷史背景和文化的一種隱喻。艾米莉生活在美國南北戰(zhàn)爭后南方由繁榮走向衰敗的時期。因此,解讀艾米莉悲劇命運的過程,就是反映南方歷史沉浮的過程。

三、深刻的主題意義

故事發(fā)生在美國南北戰(zhàn)爭后南方社會進行巨大變革時期。約克納帕塔法縣的杰弗遜鎮(zhèn)實際上是美國舊南方的象征,艾米莉和她的父親象征著南方的沒落勢力。艾米莉被視為傳統(tǒng)的南方及其價值觀念的象征,她代表了陳舊和落后。隨著南方種植園經(jīng)濟和蓄奴制的日趨崩潰,北方工業(yè)文明勃然興起,南方舊時代傳統(tǒng)勢必遭到北方文明的沖擊。因此,代表拒絕社會變遷、固守傳統(tǒng)和慣例的艾米莉的死亡,被看作是一個紀(jì)念碑的倒下,也象征著她所代表的南方舊勢力的衰敗與消亡。

在小說中,艾米莉愛上了“帶著一批黑人、騾馬和機器”的北方佬荷默·伯隆?！爸灰懵牭讲还軓V場哪兒爆發(fā)出陣陣哄笑,荷默準(zhǔn)在人群中間……荷默曾親口說他喜歡和男人來往,他是個無意于成家的人?！盵1]和艾米莉出游時,“荷默歪戴著帽子,叼著根雪茄”?？梢钥闯?荷默·伯隆身上洋溢的是北方的現(xiàn)代文明的氣息。他與艾米莉完全是不同世界的人:彼此的社會地位和文化背景都各不相同,因此他們分開是必然的。荷默·伯隆是北方工業(yè)文明及其價值觀念的象征,而艾米莉孤傲倔強,掙扎在南方舊時代沒落的瞬間。艾米莉雖然出身于南方貴族,卻不顧輿論的壓力勇于追求自己的愛情,一定要嫁給比自己地位低且并不想娶她的那個北方人,最終愛恨交加,成為殺人兇手。通過隱喻手法,作者暗示美國南方陳舊、腐朽、落后、愚昧的傳統(tǒng)觀念和勢力在北方工業(yè)發(fā)展所帶來的文明進步的沖擊下,終于走向崩潰的邊緣。這樁荒誕的兇殺案也象征南北方社會意識形態(tài)之間的尖銳對立和南北文化之間的激烈沖突,表達了深刻的社會意義。

至于那個默默無聞、忠于職守的黑人男仆,在小說中雖然僅僅寫了寥寥幾筆,也具有極強的象征意義。他代表了南方舊秩序下受奴役的下層階級,“他從年青時起,便在艾米莉家做工,日復(fù)一日,月復(fù)一月,年復(fù)一年”,待到“頭發(fā)愈加花白,腰桿愈發(fā)佝僂,依然拎著購物籃進進出出”,但在艾米莉去世后,“黑人隨即不見了,他穿過屋子,走出后門,從此就不見蹤影?！盵1]雖然作者并沒有交代他的去向,但他的消失進一步深化了小說的主題——南方舊勢力大勢已去,黑奴制度也隨著南方貴族統(tǒng)治的消亡而不復(fù)存在。

肖明翰在對?？思{小說進行評析時這樣說到:“任何人,不論他對生他養(yǎng)他的地區(qū)和文化傳統(tǒng)取什么態(tài)度,有什么看法,他都是這一地區(qū)的社會和文化傳統(tǒng)的產(chǎn)物。傳統(tǒng)就像遺傳基因一樣存在于他思想的深層結(jié)構(gòu)之中,決定著他的思維方式和對待生活、對待世界的基本態(tài)度,無時無刻不在對他起著作用,影響他的思想和言行。”[4]?？思{所生活的時代正是南方傳統(tǒng)的社會秩序和價值觀念面臨北方資本主義的巨大沖擊而日益沒落解體的時期。因此,他強調(diào)他憎恨南方,但又愛著南方,雖然有些地方不喜歡,但還是愿意維護它……”。所以,在《獻給艾米莉的玫瑰》中,讀者可以看出作者對艾米莉小姐的同情、惋惜,實際上也是維護南方的一種體現(xiàn),表現(xiàn)出對舊南方的深沉、含蓄的愛。同時,他也清楚地認(rèn)識到南方歷史與現(xiàn)實中的種種罪惡。美國的南方社會是典型的父權(quán)制社會,正是由于父親的阻撓才使得艾米莉錯過了談婚論嫁的年齡,她成了父權(quán)制度的犧牲品。她還被看成是“紀(jì)念碑”、“傳統(tǒng)的化身”,所以,當(dāng)看到艾米莉真要嫁給北方佬荷默·伯隆時,鎮(zhèn)上人認(rèn)為“這是全鎮(zhèn)的羞辱”,寧愿讓她死掉,艾米莉也成為了清教傳統(tǒng)觀念的犧牲品。在這部小說中,作者對父權(quán)制度、奴隸制、種族主義和清教主義予以深刻的揭露。

四、結(jié) 語

《獻給艾米莉的玫瑰》反映了19世紀(jì)末至20世紀(jì)30年代美國南方社會的變化以及南北方價值觀念的沖突。在小說的創(chuàng)作中,作者?？思{以卓越的藝術(shù)手法,融匯了敘事視角、象征主義、時序顛倒和隱喻等不同寫法,與精邃的作品主題相互交融,才使得作品產(chǎn)生了很強的魅力,具有深刻的思想性和極高的藝術(shù)欣賞價值。1949年,由于“他對當(dāng)代美國小說做出了強有力的和藝術(shù)上無與倫比的貢獻”,?？思{獲得了諾貝爾文學(xué)獎。

[1] 吳偉仁.美國文學(xué)史及選讀[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1990.

[2] 王長榮.現(xiàn)代美國小說史[M].上海:上海外語教育出版社,1996.

[3] 劉氵存波.南方失落的世界[M].重慶:西南師范大學(xué)出版社,1999.

[4] 肖明翰.?？思{與美國南方文學(xué)傳統(tǒng)[J].四川師范大學(xué)學(xué)報:哲學(xué)社會科學(xué)版,1996,23(1):75-81.

Faulkner's unique style from the perspective of A Rose for Em ily

A I Feng

(School of Foreign Studies,Chang'an University,Xi'an 710064,Shaanxi,China)

In order to interpret the characteristics of Faulkner's writing style,his short story A Rose for Emilyis analyzed from three angles of vivid characters,uniquewriting technique and profound theme.The analysis indicates that the author uses concise writing style,unique structure and metaphor to create a complicated character Emily,representative of southern traditional forces and traditional values during the CivilWar.Analysis of Emily's tragedy reveals the patriarchal system,slavery,racism and Puritanism.

image;sequential inversion;metaphor;symbolism

I106.4

A

1671-6248(2010)04-0098-04

2010-10-15

艾 峰(1971-),女,陜西西安人,講師。