文化同源的親切——訪臺有感之一

■ 王振林

2010年4月15日至24日，我隨北京市人大農(nóng)委考察團(tuán)，應(yīng)臺灣有機農(nóng)業(yè)研究基金會之邀，專程考察了臺灣農(nóng)業(yè)合作社和有機農(nóng)業(yè)。通過實地考察和座談，使我對臺灣的農(nóng)會和有機農(nóng)業(yè)有了較深入的了解，從中受到了很大啟發(fā)?？疾熘?，走馬觀花地環(huán)游了臺灣島，從而對臺灣有了浮光掠影的了解。

臺灣同胞雖然絕大多數(shù)是自大陸遷臺的移民，其民族文化之根源自中國大陸五千年歷史文明。但是，外國列強較長期的殖民主義統(tǒng)治，對臺灣人民的文化觀念有多大的影響？他們在文化觀念上還尊重中國五千年傳統(tǒng)文化之根嗎？而我所接觸的臺灣同胞則明確地回答了我所疑惑的問題。

在有機農(nóng)業(yè)研討會上，臺灣有機農(nóng)業(yè)研究基金會邀請了幾位大學(xué)教授參加研討。

一個叫鐘愛德的哲學(xué)博士，今年58歲，從事英語教學(xué)30多年。他發(fā)現(xiàn)外國人翻譯的中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作存在重大失誤，并發(fā)現(xiàn)造成翻譯失誤的原因，不是他們的英文水平低，而是對中國傳統(tǒng)經(jīng)典著作原文理解有誤。如：他們將“吾日三省吾身”翻譯成我一日做三件事。這是多么大的笑話呀！為了更好地弘揚中國傳統(tǒng)文化，必須在正確理解原文的基礎(chǔ)上才能準(zhǔn)確翻譯傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作。鐘博士義不容辭地?fù)?dān)起了這份重?fù)?dān)。他注釋、翻譯出版了中英文對照版《論語》。他特意將其譯著的書和錄音光盤帶到研討會，送我們?nèi)珗F(tuán)成員每人一份。作為回饋，我將中國文聯(lián)出版社為我出版的《悟美集》詩集送給他。他看到大陸出版的豎版、線裝的格律詩詞集，極為驚訝地說道：“大陸現(xiàn)在還出這種古線裝書！我有多少年沒看到線裝書了。”

在場的臺灣同胞們在互相爭看我詩詞集的同時，紛紛向我表示，他們特別喜歡唐詩宋詞。鐘愛德當(dāng)即大段大段背誦《將進(jìn)酒》《兵車行》等李白、杜甫的長詩。一位叫王慶齡的先生也不示弱，激動地說：“我也喜歡唐詩，白居易的《琵琶行》八十八句，《長恨歌》一百二十句，這么長的詩我都能熟練地背下來?！?/p>

鐘先生見我送他詩集，就又將他用中英文注釋的《老子》、《孫子兵法》兩本書稿的復(fù)印本送我。我深深感受到他對中國傳統(tǒng)文化的熱愛及對祖國大陸同胞的真誠。

在告別臺灣寶島前，臺灣有機農(nóng)業(yè)基金會為我們舉辦歡送晚宴。曾參加過研討會的幾位教授朋友，又熱情地來參加歡送我們的宴會，鐘愛德博士還特意帶來了當(dāng)中學(xué)校長的夫人。

鐘博士見到我就問道：“你知道你詩集中第一首詩的寫作時間嗎？”我楞了一會兒，說：“想不起來了。”他說：“你的第一首詩是《七律·家境》，寫作時間是1970年6月18日”，接著他告訴我，他那天得到這本詩集之后，回去就將詩集認(rèn)真地看了一遍。接著，他當(dāng)著我的面背下了《家境》這首律詩，并表達(dá)對我早前貧寒家境的理解和同情。

在歡送宴會上，主持人田女士得知我作詩的情況，讓我朗誦臺灣之行所作詩詞，與大家分享。我朗誦在臺灣游覽時所作的十三首詩詞，引起了陣陣掌聲。田女士激動地說：“聽到這發(fā)自肺腑的詩詞，讓我們感受到大陸同胞對臺灣深切的愛?！?/p>

朗誦完后，在座的臺灣朋友跟我要詩集，可惜我去臺灣只帶去了三本，在研討會上已送鐘愛德博士一本，還剩兩本。就分別送給喜愛詩詞的王慶齡先生和有機農(nóng)業(yè)基金會張其和董事長。張其和董事長在致歡送詞時激動地說“我接待過大陸各省、市、區(qū)很多參訪團(tuán)。今天我得到這本線裝詩詞集，這是我接待大陸訪問團(tuán)以來，收到的最珍貴的禮物了?！?/p>

此時此刻，我們深深體會到文化傳統(tǒng)同源的親切感。試想，若沒有這文化同源的基礎(chǔ)，沒有基于這基礎(chǔ)之上所形成的共識，沒有這共識基礎(chǔ)之上的共同興趣，我們素不相識的兩地同胞能這么親切投緣，其樂融融嗎？

?。B透在炎黃子孫血液中的五千年歷史文化基因，激發(fā)起我們對五千年文明共同的愛，五千年的歷史文化，把我們兩地同胞的感情緊密融合在一起?！?/p>