關(guān)于外向型漢語(yǔ)詞典編寫的思考與嘗試

趙 新,劉若云

(1.2.中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院,廣東,廣州 510275)

關(guān)于外向型漢語(yǔ)詞典編寫的思考與嘗試

趙 新1,劉若云2

(1.2.中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院,廣東,廣州 510275)

外向型漢語(yǔ)詞典;思考;嘗試

本文結(jié)合兩部外向型漢語(yǔ)詞典的編寫實(shí)踐,探討外向型漢語(yǔ)詞典編寫的一些問(wèn)題,強(qiáng)調(diào)對(duì)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)和需求進(jìn)行充分調(diào)查分析,有針對(duì)性地進(jìn)行設(shè)計(jì)和編寫;主張控制詞典的用詞用字,并在用詞用字的控制方面進(jìn)行了有益的嘗試;探討如何借助科技手段解決編寫中的難題。

0.引言

外向型漢語(yǔ)詞典是外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要工具,是對(duì)外漢語(yǔ)教師進(jìn)行教學(xué)、編寫教材的主要依據(jù)。詞典的質(zhì)量直接關(guān)系著教學(xué)和教材的質(zhì)量,在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中具有十分重要的地位。

2004年至 2009年,我們編寫了兩部外向型漢語(yǔ)詞典:《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)近義詞詞典》 (以下簡(jiǎn)稱《近義詞》)、《實(shí)用漢語(yǔ)近義虛詞詞典》(以下簡(jiǎn)稱《近義虛詞》),在編寫過(guò)程中,進(jìn)行了一些思考與嘗試,現(xiàn)整理成文,就教于各位方家同道。

1.以學(xué)習(xí)者為中心進(jìn)行設(shè)計(jì)和編寫

第二語(yǔ)言教學(xué)有一個(gè)很重要的原則,就是“以學(xué)習(xí)者為中心”,凡事要為學(xué)習(xí)者著想,適應(yīng)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn),滿足學(xué)習(xí)者的需要,教學(xué)如此,編寫教材如此,編寫詞典亦應(yīng)如此。

外向型漢語(yǔ)詞典貫徹“以學(xué)習(xí)者為中心”的原則,主要表現(xiàn)在:在編寫之前,對(duì)學(xué)習(xí)者的需求進(jìn)行廣泛的調(diào)查,對(duì)其偏誤進(jìn)行細(xì)致地分析,充分了解學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)與需求,有針對(duì)性地設(shè)計(jì)和編寫;在編寫過(guò)程中,聽(tīng)取學(xué)習(xí)者的意見(jiàn),進(jìn)行修改。

作為直接從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的教師,教學(xué)工作為我們提供了了解二語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)難點(diǎn)與需求的便利,提供了隨時(shí)進(jìn)行調(diào)查的便利。正式編寫前,我們收集了中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院留學(xué)生作業(yè)、試卷中的近義詞偏誤,查找了中山大學(xué)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的近義詞偏誤,進(jìn)行全面的統(tǒng)計(jì)分析,了解二語(yǔ)學(xué)習(xí)者偏誤的類型、特點(diǎn)、原因等 (趙新、洪煒,2009);對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者習(xí)得近義詞的認(rèn)知特點(diǎn)、近義詞的難度差異等進(jìn)行了考察分析 (柯露晞,2007)。在此基礎(chǔ)上,針對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)和需求對(duì)詞典精心進(jìn)行設(shè)計(jì),并采取訪談的方式,將設(shè)計(jì)的詞條樣例分發(fā)給不同國(guó)別、不同水平的留學(xué)生,了解他們對(duì)詞典的要求和建議,進(jìn)而確定收詞范圍、體例樣式、釋義原則和方法,例句來(lái)源等等。

在編寫過(guò)程中,我們給留學(xué)生開(kāi)設(shè)了“近義詞學(xué)習(xí)”的選修課,將編寫的詞條在教學(xué)中試用,同時(shí)將詞條分發(fā)給初級(jí)班、中級(jí)班、高級(jí)班、本科等不同層次的留學(xué)生閱讀,聽(tīng)取學(xué)習(xí)者對(duì)詞典釋義方法、體例樣式、釋義難度、例句的難度和實(shí)用性等方面的意見(jiàn),根據(jù)他們的意見(jiàn)和要求進(jìn)行修改。

根據(jù)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)和需求,兩部詞典從形式到內(nèi)容,從原則與方法到具體符號(hào)的使用,都進(jìn)行了一些嘗試,這里試舉幾例說(shuō)明:

1.1 收詞范圍

毫無(wú)疑問(wèn),外向型近義詞詞典應(yīng)當(dāng)從外國(guó)人的視角出發(fā),收入外國(guó)人容易混淆的詞語(yǔ),并根據(jù)其需要進(jìn)行編組。《近義詞》和《近義虛詞》所收入的近義詞語(yǔ),絕大多數(shù)來(lái)自留學(xué)生的提問(wèn)或偏誤,是編寫者在教學(xué)和研究中收集的。在編寫過(guò)程中,還隨時(shí)根據(jù)學(xué)生的問(wèn)題和需要做一些增補(bǔ)。比如“簽名 -簽字、吉利 -吉祥、總共 -總計(jì) -共計(jì)、想出來(lái) -想起來(lái)、一律 -一概 -統(tǒng)統(tǒng)、慢慢 -漸漸 -越來(lái)越”等詞條,就是詞典初稿完成后,根據(jù)學(xué)生的提問(wèn)又添加的。

對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō),常用的近義詞語(yǔ)是交際的基本需要,是最重要的。因此外向型近義詞詞典應(yīng)注重收入常用的、實(shí)用的詞語(yǔ),范圍大致限定在《漢語(yǔ)水平詞匯等級(jí)大綱》的詞語(yǔ)之內(nèi)。如:不 -沒(méi)、還 -再、再 -又、遲 -晚、做 -干 -搞、漂亮 -美麗、看見(jiàn) -看到、遇見(jiàn)-碰見(jiàn)、常常 -經(jīng)常等等。這些常用的近義詞語(yǔ),本族人不成問(wèn)題,而二語(yǔ)學(xué)習(xí)者卻常?；煜?。

另外,外向型近義詞詞典還應(yīng)注意收入一些常用的近義短語(yǔ)、近義格式及音節(jié)數(shù)量不同的近義詞語(yǔ)。如:忘 -忘記、難 -困難、別 -不要、停 -停止、極 -極為、必須 -不得不、未必 -不一定、忍不住 -不由得、幫 -幫助 -幫忙、既……又……-既……也……、在……上 -在……中 -在……里等等。

1.2 體例樣式

外向型漢語(yǔ)詞典體例的設(shè)計(jì)要考慮二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn),怎么能方便學(xué)習(xí)者,就怎么設(shè)計(jì)。舉幾例說(shuō)明:

1.2.1 替換的標(biāo)示 在教學(xué)和調(diào)查中,我們了解到,留學(xué)生非常希望了解在一個(gè)個(gè)具體句子中,近義詞能否互相替換,于是決定每個(gè)例句都用符號(hào)標(biāo)明近義詞能否互換。在《近義詞》中,為了節(jié)省版面,采用的是下面的替換標(biāo)示方式:

a.晚上八點(diǎn)整,86次列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)北京車站。(按時(shí) ＊及時(shí))

在后來(lái)的《近義虛詞》編寫時(shí),我們?cè)O(shè)計(jì)了以下 4種替換標(biāo)示方式,在外國(guó)留學(xué)生及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專業(yè)的中國(guó)研究生中進(jìn)行了廣泛的調(diào)查:

a.晚上八點(diǎn)整,86次列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)北京車站。(按時(shí) ＊及時(shí))

b.晚上八點(diǎn)整,86次列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)北京車站。(按時(shí)√及時(shí) ×)

c.晚上八點(diǎn)整,86次列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)北京車站。(按時(shí) 及時(shí) ×)

d.晚上八點(diǎn)整,86次列車準(zhǔn)時(shí)到達(dá)北京車站。(按時(shí) ×及時(shí))

結(jié)果,無(wú)論是外國(guó)留學(xué)生還是中國(guó)學(xué)生,一致認(rèn)為標(biāo)示法 b最為清晰明確,標(biāo)示法 a的“＊”號(hào)是漢語(yǔ)研究的專業(yè)符號(hào),非業(yè)內(nèi)人士不明白該符號(hào)的意義。于是《近義虛詞》改用標(biāo)示法 b。

1.2.2 變調(diào)的標(biāo)示 “一”的本調(diào)是陰平,但在語(yǔ)流中要根據(jù)情況變調(diào),有時(shí)變成陽(yáng)平,有時(shí)變成去聲;“不”的本調(diào)是去聲,但在語(yǔ)流中有時(shí)變成陽(yáng)平。傳統(tǒng)的漢語(yǔ)詞典規(guī)定標(biāo)本調(diào),不標(biāo)變調(diào),學(xué)習(xí)者需要自己按變調(diào)規(guī)律來(lái)變調(diào):

一切 ,yīqiè; 一點(diǎn) ,yīdiǎn,不斷 ,bùduàn——《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》

在教學(xué)中我們發(fā)現(xiàn),對(duì)于外國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō),自己變調(diào)比較困難,常常出現(xiàn)偏誤。如果直接標(biāo)變調(diào),就可以大大方便學(xué)習(xí)者,減少偏誤:

一切 ,yíqiè;一點(diǎn) ,yìdiǎn;不斷 ,búduàn——《近義詞》

1.2.3 代詞符號(hào) 為了節(jié)省版面,多數(shù)詞典例句中的被釋詞用“～”來(lái)代替,如:

打算 -計(jì)劃

【打算】intend;plan:他～明天去上海 |我沒(méi)～向你隱瞞 |她～到朋友家去一趟 |你放假～干什么?|她是家庭主婦,事事都要～|你有什么～?|你有你的主意,我有我的～|他心里早有～了 |我放假后的第一個(gè)～就是好好休息幾天。

【計(jì)劃】plan:學(xué)習(xí)～|工作～|定一個(gè)～|原～不變 |必須按～行動(dòng) |你要有～地學(xué)習(xí)漢語(yǔ) |他～十月份回國(guó) |我們～明年去香港旅游 |公司～建一座辦公大樓 |每個(gè)月的支出都要～好 |關(guān)于比賽的事,你們先～～?！稘h語(yǔ)近義詞詞典》

從認(rèn)知的角度考慮,這種代詞符號(hào)需要在頭腦中轉(zhuǎn)換成所代替的詞語(yǔ),對(duì)于二語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),這種轉(zhuǎn)換沒(méi)有母語(yǔ)使用者熟練、迅速,最好不用代詞符號(hào)而直接出現(xiàn)詞語(yǔ),省去這個(gè)轉(zhuǎn)換過(guò)程。通過(guò)調(diào)查,留學(xué)生普遍歡迎這種做法。如:

“打算”、“計(jì)劃”都可以作動(dòng)詞和名詞,都表示事先考慮、安排。有時(shí)可以互換:

◇公司打算最近舉行一項(xiàng)重要的活動(dòng)。

◇新學(xué)期開(kāi)始了,你們有什么打算?

◇順子計(jì)劃明年去歐洲旅行。

◇我有一個(gè)計(jì)劃,爭(zhēng)取兩年內(nèi)通過(guò)漢語(yǔ)水平考試八級(jí)。

——《近義詞》

1.3 例句來(lái)源

傳統(tǒng)漢語(yǔ)詞典的例句一般是從經(jīng)典文獻(xiàn)著作中摘取,難度大且離現(xiàn)實(shí)生活比較遠(yuǎn),不實(shí)用,這種做法不適合二語(yǔ)學(xué)習(xí)者。應(yīng)當(dāng)說(shuō),外向型詞典不僅要起到釋義辨析的作用,還應(yīng)當(dāng)是一部句子匯集,為學(xué)習(xí)者的生活和交際提供實(shí)用、常用的句子的詞典。因此,外向型漢語(yǔ)詞典的例句應(yīng)以自擬為主。請(qǐng)看兩部詞典 “愛(ài)惜 -珍惜”的例句:

◇任何地方必須十分愛(ài)惜人力物力,絕不可只顧一時(shí),濫用浪費(fèi)。(《毛澤東選集》)

◇同志們親手紡的線織的布做成衣服,穿著格外舒適,也格外愛(ài)惜。(吳伯蕭《記一輛紡車》)

◇愛(ài)惜時(shí)間,就是愛(ài)惜生命。(高士其《你知道我是誰(shuí)》)

◇經(jīng)受過(guò)嚴(yán)冬寒冷的人最知道太陽(yáng)的溫暖,遭受過(guò)舊社會(huì)苦難的奴隸最珍惜新社會(huì)的幸福。(《光明日?qǐng)?bào)》)

◇我國(guó)的青少年們要珍惜大好時(shí)光,努力學(xué)政治,學(xué)文化,打好基礎(chǔ)。(《光明日?qǐng)?bào)》)

◇水量縱然充沛,但人們把一滴水都看成香油一樣,非常珍惜。(碧野《月亮湖》)

——《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》

◇不要太勞累了,要懂得愛(ài)惜身體。

◇你要愛(ài)惜自己的眼睛,不要躺著看書(shū)。

◇要愛(ài)惜糧食,不要浪費(fèi)。

◇我們要像珍惜生命那樣珍惜自己的名譽(yù)。

◇年輕人應(yīng)該珍惜青春。

◇你要珍惜這次機(jī)會(huì),好好努力。

——《近義詞》

顯然,自擬的例句通俗實(shí)用,貼近生活,學(xué)習(xí)者學(xué)了能用得上。同時(shí),編寫者自擬例句,也有利于控制例句用詞的數(shù)量和范圍,從而降低詞典的語(yǔ)言難度。

1.4 辨析原則及方法

怎么辨析近義詞?應(yīng)根據(jù)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)來(lái)確定。傳統(tǒng)近義詞詞典多以分別釋義為主,辨異簡(jiǎn)略;以辨析意義為主,說(shuō)明用法較少:

終于 -到底

副詞。表示經(jīng)過(guò)種種變化或長(zhǎng)時(shí)間等待之后出現(xiàn)了結(jié)果或?qū)崿F(xiàn)的情況。

“終于”強(qiáng)調(diào)較長(zhǎng)的變化過(guò)程或等待過(guò)程的終結(jié)。例如:“經(jīng)過(guò)九年的爭(zhēng)論,普魯斯特終于勝利了,發(fā)現(xiàn)了定比定律”(《光明日?qǐng)?bào)》,1979年 11月 2日);“他們終于找到共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。”(孫犁 《晚華集 》)

“到底”強(qiáng)調(diào)變化還是得出結(jié)果來(lái)了,或等待還是等到了情況的實(shí)現(xiàn)了;較多在口語(yǔ)中使用,有口語(yǔ)色彩。例如:“梅,你到底來(lái)了”(《小說(shuō)月報(bào)》,1980年第 2期);“革命不容易,但到底還是勝利了?！?《文匯報(bào)》,1980年 7月1日)

——《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》

從教學(xué)和調(diào)查的情況看,留學(xué)生最感困惑、最需要解決的問(wèn)題是:近義詞的相同之處是什么?不同之處是什么?是否可以互相替換?在什么情況下可以替換?什么情況下不能互相替換?替換后意義有無(wú)改變?針對(duì)這些問(wèn)題,《近義詞》和《近義虛詞》均采取 “既析同、又辨異,以辨異為主”的釋義原則,既分析近義詞的相同之處,說(shuō)明其共同特征;也分析不同之處,說(shuō)明其區(qū)別性特性,重點(diǎn)在分析說(shuō)明差異。分析同時(shí)采用“概括描寫”的方法,概括描寫一組近義詞的相同或相近的意義、用法,并說(shuō)明能否互換及互換的條件;辨異時(shí)采用 “分析對(duì)比”的方法,逐條說(shuō)明其差異 (趙新,劉若云2005)。如:

到底 -終于

【相同】—概括描寫

都表示經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)的過(guò)程之后,最后 (出現(xiàn)了某種結(jié)果),用于如意的結(jié)果時(shí),常可互換:

小王刻苦復(fù)習(xí)了兩年,到底考上了研究生。 (終于√)

李偉三天三夜沒(méi)休息,最后到底完成了畢業(yè)設(shè)計(jì)。(終于√)

盼望了這么多年,李明終于見(jiàn)到了失散已久的親人。(到底√)

經(jīng)過(guò)激烈的爭(zhēng)奪,巴西隊(duì)終于拿到了金牌。 (到底√)

【不同】—分析對(duì)比

1.“到底”可以用于不如意、不希望出現(xiàn)的事,用于否定句,后面常有 “還是”;“終于”多用于如意的、希望出現(xiàn)的事,一般不用于不如意的事,不用于否定句:

連續(xù)工作了一個(gè)星期,王朋終于按時(shí)完成了任務(wù)。(到底√)

連續(xù)工作了一個(gè)星期,王朋到底還是沒(méi)能按時(shí)完成任務(wù)。(終于 ×)

研究了很長(zhǎng)時(shí)間,他們終于找到了解決問(wèn)題的新辦法。(到底√)

研究了很長(zhǎng)時(shí)間,他們到底沒(méi)能找到解決問(wèn)題的新辦法。(終于 ×)

雙方打得非常艱苦,藍(lán)隊(duì)終于贏了這場(chǎng)比賽。(到底√)

雙方打得非常艱苦,藍(lán)隊(duì)到底沒(méi)能贏這場(chǎng)比賽。(終于 ×)

試驗(yàn)做了幾十次,到底還是失敗了。 (終于×)

2.用于肯定句時(shí),“到底”修飾的動(dòng)詞后一定要加 “了”;“終于”修飾的動(dòng)詞后可以不加 “了”:

經(jīng)過(guò)大家的努力,任務(wù)到底完成了。 (終于√)

經(jīng)過(guò)大家的努力,任務(wù)終于完成。 (到底×)

經(jīng)過(guò)頑強(qiáng)拼搏,約翰到底獲得了冠軍。(終于 √)

經(jīng)過(guò)頑強(qiáng)拼搏,約翰終于獲得冠軍。 (到底×)

3.“終于”可以用在主語(yǔ)前,后面有逗號(hào);“到底”不能這樣用:

找了幾家書(shū)店,終于,我找到了那本書(shū)。(到底 ×)

刻苦訓(xùn)練了幾年,終于,他成為了世界冠軍。(到底 ×)

董事會(huì)研究了幾次,終于,他們同意了我的要求。(到底 ×)

4.“到底”還可以表示追問(wèn),相當(dāng)于“究竟”;“終于”不能:

晚會(huì)到底是星期六還是星期天舉行?(終于×)

你們到底去不去?快點(diǎn)決定吧! (終于×)

5.“到底”還表示強(qiáng)調(diào)原因,相當(dāng)于“畢竟”;“終于”不能:

小王到底還年輕,身體恢復(fù)得很快。 (終于×)

紅隊(duì)到底技術(shù)差一些,最后還是輸了。(終于 ×)

——《近義虛詞》

總之,在詞典編寫前及編寫中進(jìn)行調(diào)查,直接了解學(xué)習(xí)者的意見(jiàn)和需求,有針對(duì)性地進(jìn)行設(shè)計(jì)、編寫和修改,是提高詞典質(zhì)量、使詞典有用、實(shí)用、好用的有效手段,值得重視。

2.控制用詞用字,降低詞典語(yǔ)言難度

降低詞典語(yǔ)言的難度,使二語(yǔ)學(xué)習(xí)者容易理解,是外向型漢語(yǔ)詞典需要解決的重要問(wèn)題之一,而控制釋義和例句的用詞用字,則是降低詞典語(yǔ)言難度最重要、最有效的途徑。

用詞用字控制中的關(guān)鍵是如何實(shí)現(xiàn)這一控制,難度相當(dāng)大。目前國(guó)內(nèi)還沒(méi)有開(kāi)發(fā)出能夠?qū)︶屃x語(yǔ)言進(jìn)行自動(dòng)控制的專用軟件,也沒(méi)有人對(duì)漢語(yǔ)詞典用詞控制的途徑和方法進(jìn)行具體可行的研究。

需要說(shuō)明的是:用詞與用字是緊密相關(guān)的,用詞控制得合理,用字的控制也自然水到渠成。因此,只進(jìn)行用詞的控制即可,不必專門再對(duì)用字進(jìn)行控制。另外,例句用詞的數(shù)量應(yīng)多于釋義用詞,范圍亦應(yīng)大于釋義用詞。

在編寫過(guò)程中,我們對(duì)用詞的控制反復(fù)進(jìn)行了思考,嘗試將人工手段與科技手段相結(jié)合,進(jìn)行控制。我們的預(yù)期目標(biāo)是:釋義用詞不超過(guò) 3000個(gè),其中初、中級(jí)詞 (甲、乙、丙級(jí))占 85%以上;例句用詞不超過(guò) 5000個(gè),其中初、中級(jí)詞占 75%以上。具體過(guò)程和步驟如下:

2.1 人工控制用詞數(shù)量和范圍

這是用詞控制的第一個(gè)環(huán)節(jié)。在編寫時(shí),先用人工手段自覺(jué)控制用詞數(shù)量和范圍,即編寫者有意識(shí)地使用常用詞 (初、中級(jí)詞),少用非常用詞。

2.2 利用電腦軟件對(duì)用詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)

詞典完成后,將釋義部分與例句部分分開(kāi),分別用“中文助教”軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì),了解用詞的具體情況,如用詞數(shù)量、頻率、等級(jí)等。

2.3 對(duì)用詞進(jìn)行修改

將難度大的、超綱的用詞換成常用的詞語(yǔ),可用可不用的就不用,非用不可的才用,減少用詞量。

2.4 再次進(jìn)行統(tǒng)計(jì)

將修改后的用詞用軟件再次進(jìn)行統(tǒng)計(jì),得出用詞的準(zhǔn)確數(shù)據(jù)。

在編寫《近義詞》、《近義虛詞》時(shí),我們對(duì)其用詞按上述方法進(jìn)行了控制,兩部詞典的用詞情況都比較理想:

先看《近義詞》的情況。楊靜 (2009)分別對(duì)詞典二校稿和最后定稿的釋義用詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。由于最后定稿又進(jìn)行了二次修改,因此釋義用詞的控制比二校稿理想得多。請(qǐng)看統(tǒng)計(jì)表:(表1的數(shù)據(jù)為楊靜統(tǒng)計(jì),未做用字統(tǒng)計(jì)。)

表1:《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)近義詞詞典》二校稿與最后定稿釋義用詞情況對(duì)比

再來(lái)看《近義虛詞》的情況。該詞典的編寫是在《近義詞》之后,編寫者控制用詞用字的意識(shí)更強(qiáng),經(jīng)驗(yàn)更成熟一些,另外也由于該詞典規(guī)模比較小,因此用詞用字的數(shù)量更少。請(qǐng)看統(tǒng)計(jì)表:(表2、表3的數(shù)據(jù)為筆者統(tǒng)計(jì))

表2:《實(shí)用漢語(yǔ)近義虛詞詞典》釋義用詞用字情況

表3:《實(shí)用漢語(yǔ)近義虛詞詞典》的例句用詞用字情況

從統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)看,《近義虛詞》的用詞用字總體控制得比較理想,只有例句用詞的初中級(jí)詞比例占 71.03%,未達(dá)到預(yù)期目標(biāo) (75%)。

這兩部詞典用詞用字的控制情況說(shuō)明,將詞典的用詞用字控制在一定數(shù)量和范圍內(nèi)是可以做到的,需要的是耐心、細(xì)致和恰當(dāng)?shù)姆椒ā?/p>

關(guān)于釋義用詞的數(shù)量、范圍與具體控制方法,將另文討論,在此不贅。

3.利用科技手段,解決編寫中的難題

在詞典編寫中,我們遇到兩個(gè)最大的難題,一是如何統(tǒng)計(jì)用詞,進(jìn)而達(dá)到控制詞典用詞的目的;二是如何準(zhǔn)確地說(shuō)明用法,如何保證例句的規(guī)范性。我們嘗試借助科技手段來(lái)解決。

3.1 利用軟件進(jìn)行用詞用字的統(tǒng)計(jì),為控制用詞用字奠定基礎(chǔ)

用詞用字的統(tǒng)計(jì),是一件難度很大的工作,人工統(tǒng)計(jì)工作量巨大,難以做到。我們嘗試?yán)矛F(xiàn)有的科技手段,對(duì)兩部詞典的用詞用字進(jìn)行統(tǒng)計(jì),了解用詞用字的具體情況,為用詞用字的控制奠定基礎(chǔ)。具體過(guò)程和步驟如下:

(一)制作電子文本;將釋義部分與例句部分分開(kāi),分別輸入電腦并進(jìn)行核對(duì);

(二)使用分詞和統(tǒng)計(jì)軟件進(jìn)行機(jī)器分詞;我們使用的軟件是北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版的“中文助教”(Chinese TA),該軟件是針對(duì)中文教師編寫教材和日常備課的實(shí)際需要而開(kāi)發(fā)的一個(gè)現(xiàn)代化工具軟件,具有強(qiáng)大的分詞和字詞處理能力。利用 “中文助教”軟件對(duì)用詞用字進(jìn)行統(tǒng)計(jì),了解用詞用字的具體情況,如用詞用字?jǐn)?shù)量、用詞用字的頻率、用詞用字的等級(jí)等;

(三)對(duì)電腦的分詞結(jié)果進(jìn)行人工識(shí)別;這是不可缺少的一個(gè)環(huán)節(jié)。電腦進(jìn)行的分詞會(huì)有一些問(wèn)題,比如切分錯(cuò)誤、該分不分、該合不合等,因此需要人工進(jìn)行識(shí)別,把分出來(lái)的用詞全部檢查一遍。如:釋義語(yǔ)言 “作主語(yǔ)、就會(huì)長(zhǎng)時(shí)間、表示不和人來(lái)往、人和事物、某人生前”,機(jī)器分詞的結(jié)果是:作主 /語(yǔ)、就 /會(huì)長(zhǎng)/時(shí)間、表示 /不和 /人 /來(lái)往、人和 /事物、某 /人生 /前;人工識(shí)別改為:作 /主語(yǔ)、就會(huì) /長(zhǎng) /時(shí)間、表示 /不 /和 /人 /來(lái)往、人 /和 /事物、某 /人/生前。又如“最大、偏高、弄臟、都有、行政部門、體育運(yùn)動(dòng)”等,機(jī)器分詞當(dāng)作一個(gè)詞,人工分詞將其分成兩個(gè)詞:最 /大、偏 /高、弄 /臟、都 /有、行政 /部門、體育 /運(yùn)動(dòng)。

用字的劃分不會(huì)有問(wèn)題,不需要進(jìn)行人工識(shí)別,直接統(tǒng)計(jì)即可。

將人工識(shí)別后的用詞用字用軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì),得出用詞用字的準(zhǔn)確數(shù)據(jù)。

兩部詞典的用詞用字統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)見(jiàn)上文的表1、表2與表3。

3.2 利用語(yǔ)料庫(kù)和互聯(lián)網(wǎng),為用法的準(zhǔn)確說(shuō)明和例句的規(guī)范性提供保障

由于傳統(tǒng)詞典注重解釋意義,不注重說(shuō)明用法,而且例句是從現(xiàn)有著作中摘取,數(shù)量不多,因此在用法的準(zhǔn)確說(shuō)明以及例句的規(guī)范性方面遇到的問(wèn)題并不突出。

而《近義詞》和《近義虛詞》注重說(shuō)明用法,并且是自擬例句,例句數(shù)量多,每個(gè)例句還要標(biāo)明能否用近義詞替換,因此,編寫者常常會(huì)遇到這樣的困擾:這個(gè)詞語(yǔ)能不能這樣用?能不能做某個(gè)句子成分?是什么詞性?這一組詞能否互換?這個(gè)句子是否規(guī)范等等。工具書(shū)常常說(shuō)法不一,編寫者的意見(jiàn)也不一致,難以確定。此時(shí),不妨利用互聯(lián)網(wǎng)和語(yǔ)料庫(kù),查找該詞的例句,全面收集、了解當(dāng)前該詞的使用情況,然后進(jìn)行分析,最后做出結(jié)論。這樣既快又科學(xué)。比如:

關(guān)于 “低 -矮 -短”的差異,不少工具書(shū)都說(shuō)形容人的個(gè)子、房子、桌子等只能用“矮”,不能用 “低”。但是實(shí)際上也有一些地區(qū)用“低“來(lái)形容人或房子,在北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心的 CCL語(yǔ)料庫(kù)中也查找到一些這樣的例句,雖然不是很多:

高個(gè)子叫張宏濤,低個(gè)子叫許桂軍 /一個(gè)低個(gè)子黑瘦青年走了過(guò)來(lái) /我低個(gè)子,皇帝個(gè)子高/他們?nèi)诵〉蛡€(gè)子/低個(gè)子,好像臨時(shí)砌成……

于是最后這樣描寫:表示人或物體的高度小,一般用 “矮”,少用 “低”,不用 “短 ”。

關(guān)于 “頗—頗為”的差異,編寫人員對(duì)“頗”能否修飾雙音節(jié)形容詞看法不一,工具書(shū)的看法也不一致。在北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心的 CCL語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行查找,“頗”修飾雙音節(jié)形容詞的用例雖然比 “頗為”少得多,但也有不少用例:

漢語(yǔ)中的語(yǔ)音平面也頗重要/睡眠在一年中有頗重要的作用 /這叫趙太侔一時(shí)感到頗為難/他頗自信地表示……

而在百度搜索到“頗”修飾雙音節(jié)形容詞的句子則數(shù)不勝數(shù),據(jù)此確定:“頗”可以修飾雙音節(jié)形容詞。

編寫中這類問(wèn)題很多,如:“之后”連接分句時(shí)后面能否有停頓?“通?！庇糜诰涫啄芊裼枚禾?hào)隔開(kāi)?“全部”能否用來(lái)概括人?“而且”能否連接單音節(jié)形容詞等等,我們都利用語(yǔ)料庫(kù)和互聯(lián)網(wǎng)查找詞語(yǔ)的使用情況,盡可能準(zhǔn)確地進(jìn)行說(shuō)明。

柯露晞 2007 《留學(xué)生近義詞習(xí)得研究》,中山大學(xué)碩士學(xué)位論文。

馬燕華 莊 瑩 2002 《漢語(yǔ)近義詞詞典》,北京大學(xué)出版社。

劉叔新 1984 《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》,天津人民出版社。

楊 靜 2009 《外向型漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典釋義詞語(yǔ)的考察和研究》,中山大學(xué)碩士學(xué)位論文。

趙 新 洪 煒 2009 《外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)近義詞偏誤的考察與分析》,載韓國(guó)現(xiàn)代中國(guó)研究會(huì)(編)《韓中言語(yǔ)文化研究》 (第 21輯),首爾:韓國(guó)現(xiàn)代中國(guó)研究會(huì)。

趙 新 李 英 2009 《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)近義詞詞典》,商務(wù)印書(shū)館。

趙 新 劉若云 2005 《編寫外國(guó)人實(shí)用近義詞詞典的幾個(gè)基本問(wèn)題》,《辭書(shū)研究》第 4期。

趙 新 劉若云 (待出) 《實(shí)用漢語(yǔ)近義虛詞詞典》,北京大學(xué)出版社。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室 2005 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第 5版),商務(wù)印書(shū)館。

Reflections and Attemption of the Compilation of Dictionaries for the Learners of Chinese as a Second Language

ZHAO Xin1,LIU Ruo-yun2
(1.2.The International College of Chinese Studies,Sun Yat-sen University,Guangzhou,Guangdong510275,China)

dictionaries for the learners of Chinese as a second language;reflection;attempt

Combined with the practice of compiling the two dictionaries for the learnersof Chinese as a second language,this article discusses that the pertinent design and compilation should be based on the full investigation and analysis of learner's characteristics and demands.It also argues that theword and character should be l imited in the dictionaries and thenmakes a beneficial attempt in this aspect.In addition,the paper probes into the solutions to the problems in the dictionary compilation bymeans of technology and science.

H195

A

1674-8174(2010)03-0057-07

2009-09-08

趙新 (1951-),女,中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院教授,碩士生導(dǎo)師,主要研究方向?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué);劉若云 (1963-),女,中山大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)院副教授,碩士生導(dǎo)師,主要研究方向?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

【責(zé)任編輯 劉文輝】