讀不盡的奇書(shū)

作家小傳

喬納森·斯威夫特是英國(guó)18世紀(jì)杰出的政論家和諷刺小說(shuō)家。斯威夫特1667年出生于愛(ài)爾蘭都柏林的一個(gè)貧苦家庭，從小由叔父撫養(yǎng)長(zhǎng)大。15歲時(shí)就讀于都柏林三一學(xué)院，獲學(xué)士學(xué)位，1692年獲牛津大學(xué)碩士學(xué)位，1701年獲三一學(xué)院神學(xué)博士學(xué)位。他在大學(xué)里的主課是哲學(xué)和神學(xué)，但他個(gè)人更偏愛(ài)文學(xué)和歷史。

1688年，斯威夫特前往英國(guó)，做了穆?tīng)柷f園主人威廉·鄧波爾爵士的私人秘書(shū)，直到1699年鄧波爾去世。在他擔(dān)任秘書(shū)期間，閱讀了大量古典文學(xué)名著。他早期的兩部諷刺作品《木桶的故事》和《世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)》正是在這里寫(xiě)成的。

離開(kāi)穆?tīng)柷f園后，斯威夫特回到愛(ài)爾蘭繼續(xù)做他的牧師。他積極投身到政治活動(dòng)中去，寫(xiě)了無(wú)數(shù)的政治小冊(cè)子，獲得了相當(dāng)高的聲譽(yù)。雖然他一時(shí)間名聲顯赫，可他的內(nèi)心是孤獨(dú)的，他甚至一步步走到了絕望的邊緣。他經(jīng)歷了一切，也看透了一切，于是，他寫(xiě)了《格列佛游記》。1745年10月19日，斯威夫特在黑暗和孤苦中告別了人世，終年78歲。

《格列佛游記》是一部奇書(shū)，它不是單純的少兒讀物，而是飽含諷刺和批判的文學(xué)杰作。英國(guó)著名作家喬治·奧威爾一生中讀了不下6次，他說(shuō)：“如果要我開(kāi)一份書(shū)目，列出哪怕其他書(shū)都被毀壞時(shí)也要保留的6本書(shū)，我一定會(huì)把《格列佛游記》列入其中?！痹谶@本書(shū)中，斯威夫特的敘事技巧和諷刺才能得到了淋漓盡致的發(fā)揮?！陡窳蟹鹩斡洝肥鞘澜缟献顐ゴ蟮耐捴S刺小說(shuō)之一，問(wèn)世已近300年，至今被譯成50多種文字。該書(shū)伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年甚至成年。

故事梗概

1699年，外科醫(yī)生格列佛隨“羚羊號(hào)”出航南太平洋，不幸中途遇險(xiǎn)。格列佛死里逃生，漂到利立浦特(小人國(guó))，被小人捆住。利立浦特人用專車把體積巨大的格列佛運(yùn)到京城獻(xiàn)給國(guó)王，他的出現(xiàn)幾乎吸引了小人國(guó)所有的人。格列佛溫順的表現(xiàn)逐漸贏得了國(guó)王和人民對(duì)他的好感，他也漸漸熟悉了小人國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。當(dāng)時(shí)，另一小人國(guó)不來(lái)夫斯古帝國(guó)準(zhǔn)備從海上入侵利立浦特帝國(guó)，格列佛大步跨過(guò)海峽，把50艘最大的敵艦拖回利立浦特國(guó)的港口，立了大功。但是格列佛不愿滅掉不來(lái)夫斯古帝國(guó)，使國(guó)王很不高興。這時(shí)，王后寢宮失火，格列佛情急生智，撤了一泡尿把火撲滅，誰(shuí)知卻讓王后大為惱火。于是，小人國(guó)君臣沆瀣一氣準(zhǔn)備除掉格列佛。格列佛聽(tīng)到風(fēng)聲，趕快逃到不來(lái)夫斯古帝國(guó)，后來(lái)平安回到英國(guó)。

格列佛回家不久，就隨“冒險(xiǎn)號(hào)”再次出海，不幸又遇上風(fēng)暴，船被刮到布羅卜丁內(nèi)格(大人國(guó))。格列佛被一位高達(dá)20米的農(nóng)民捉住，農(nóng)民帶格列佛到全國(guó)各大城市展覽，最后來(lái)到首都。這個(gè)農(nóng)民發(fā)財(cái)心切，每天要格列佛表演10場(chǎng)，把他累得奄奄一息。當(dāng)這個(gè)農(nóng)民眼看無(wú)利可圖時(shí)，便把格列佛賣給了王后。由于小巧伶俐，格列佛在宮廷中非常得寵，但是也常常遭到老鼠、小鳥(niǎo)等動(dòng)物的侵襲。面對(duì)國(guó)王，格列佛沾沾自喜地介紹了英國(guó)各方面的情況及近百年來(lái)的歷史，但被國(guó)王一一否定。格列佛在該國(guó)的第三年，陪同國(guó)王巡視邊疆。由于思鄉(xiāng)心切，他假裝生病，來(lái)到海邊呼吸新鮮空氣。天空中的鷹錯(cuò)把他住的箱子當(dāng)成烏龜?shù)鹆似饋?lái)。幾只鷹在空中爭(zhēng)奪，箱子掉進(jìn)海里，被路過(guò)的一艘船發(fā)現(xiàn)，格列佛獲救后，乘船回到英國(guó)。

此后，格列佛又游歷了兩個(gè)奇特的國(guó)度。

精彩片段

(第一部第二章)

我終于站了起來(lái)，四下里看了看，應(yīng)該承認(rèn)，我從未見(jiàn)過(guò)比這更賞心悅目的景色。周圍的田野像望不盡的花園，圈起來(lái)的田地一般都是四十英尺見(jiàn)方，就像許許多多的花床。田地間夾雜著樹(shù)林，樹(shù)林約占地八分之一英畝，據(jù)我推斷，最高的樹(shù)大約高七英尺。我暗望左邊的城池，那樣子看上去就像戲院里所繪的城池的布景。

我重新走出屋來(lái)，因?yàn)楹苡斜匾粑幌滦迈r的空氣。這時(shí)國(guó)王正騎著馬向我走來(lái)，這卻差點(diǎn)兒使他付出不小的代價(jià)。因?yàn)?，雖然那馬受過(guò)良好的訓(xùn)練，但見(jiàn)了我卻整個(gè)兒不習(xí)慣起來(lái)，仿佛我是一座山在它面前動(dòng)來(lái)動(dòng)去，不由得受驚，前蹄懸空站了起來(lái)，幸虧這位君王是位出色的騎手，依然能在馬上坐牢，這時(shí)侍衛(wèi)趕緊跑過(guò)來(lái)勒住韁繩，國(guó)王才得以及時(shí)從馬上下來(lái)。下馬之后，他以極其驚訝的神情繞著我走了一圈，仔細(xì)地上下打量，不過(guò)一直保持在鏈子長(zhǎng)度以外的活動(dòng)范圍。他下令他的廚師和管家把酒菜送到我的面前。他們?cè)缫炎骱脺?zhǔn)備，一聽(tīng)到命令就用一種輪車把飲食推到我能夠拿到的地方。我接過(guò)這些輪車上的食物，一會(huì)兒就把上面的東西吃個(gè)精光。二十輛車裝滿了肉，十輛車盛著酒；每輛肉車上的肉足夠我吃兩三大口；每輛酒車上有十小陶罐的酒，我把它們倒在一起，一飲而盡；剩下的幾車食物我也是這樣吃掉的。王后以及男女王族的年輕成員，在許多貴婦人的陪伴下，坐在離我稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的轎子里，害怕我傷害他們。但是國(guó)王的馬出事之后，他們就下轎來(lái)到了國(guó)王的跟前?，F(xiàn)在我來(lái)描述一下國(guó)王的容貌。他的身高比其他王宮大臣們都高，高出大約我的一個(gè)指甲蓋那樣，僅此一點(diǎn)就足已使看到他的人肅然起敬。他容貌雄健威武，長(zhǎng)著奧地利人的嘴唇，鷹鉤鼻，茶青色皮膚，面相堅(jiān)毅端莊，身材四肢十分勻稱，舉止文雅，態(tài)度莊嚴(yán)。他已度過(guò)了青春時(shí)代，現(xiàn)年二十八歲零九個(gè)月；在位大約七年，國(guó)泰民安，對(duì)外戰(zhàn)事大體上都是戰(zhàn)無(wú)不勝。為了更方便地看他，我側(cè)身躺著，臉對(duì)著他的臉。他在只離我三碼遠(yuǎn)的地方站著，后來(lái)我也曾多次把他托在我手中，所以我的描述是不會(huì)有問(wèn)題的。他的服裝非常簡(jiǎn)樸，樣式介于亞洲式和歐洲式之間，但頭上戴了一頂飾滿珠寶的黃金頭盔，盔頂上插著一根羽毛。他手握著劍，防止萬(wàn)一我掙脫束縛，他就用劍來(lái)防身。這劍大約三英寸長(zhǎng)，柄和鞘全是金做的，上面鑲滿了鉆石。他的嗓音很尖，但響亮清晰，我站起來(lái)也可以聽(tīng)得清清楚楚。貴婦人和大臣們?nèi)即┑梅浅ＨA麗，他們站在那里看起來(lái)仿佛地上鋪了一條繡滿了金人銀人的襯裙。國(guó)王時(shí)不時(shí)跟我說(shuō)話，我也回答他，但彼此一個(gè)字都聽(tīng)不懂。在場(chǎng)的還有他的幾個(gè)牧師和律師，我從他們的服裝推斷，也奉命跟我談話。我就用我一知半解的各種語(yǔ)言與他們說(shuō)話，其中包括高地荷蘭語(yǔ)和低地荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)，還有通行于地中海一些港口地區(qū)的意、西、法、希臘、阿拉伯等的混合語(yǔ)，可是卻沒(méi)起到一點(diǎn)作用。過(guò)了大約有兩個(gè)小時(shí)，宮廷的人才全部離去，只留下一支強(qiáng)大的衛(wèi)隊(duì)，以防止亂民們無(wú)禮或者惡意的舉動(dòng)。這些人由于好奇急不可耐地往我周圍擠，大著膽子盡可能地挨近我。我在房門(mén)口地上坐著的時(shí)候，有人竟無(wú)禮地向我放箭，有一支射在我的左眉上，差點(diǎn)兒射中了我的左眼。領(lǐng)隊(duì)的上校下令逮捕了六個(gè)罪魁禍?zhǔn)?，他覺(jué)得最合適的懲罰莫過(guò)于將他們捆綁著送到我手中。他的幾個(gè)兵照辦了，用槍托將他們推到我的手可以夠得著的地方。我用右手一把把他們?nèi)孔プ。鍌€(gè)放入上衣口袋，至于第六個(gè)，我做出要生吃他的樣子。那可憐蟲(chóng)嚎啕大哭，上校和軍官們也都痛苦萬(wàn)狀，尤其當(dāng)他們看見(jiàn)我掏出小刀來(lái)的時(shí)候。但我很快就消除了他們的恐懼，因?yàn)槲液皖亹偵亓⒓从玫陡顢嗔私壷睦K子，輕輕把他放到地上，他撒腿就跑。其余幾個(gè)我也做了同樣的處理，將他們一個(gè)個(gè)從我的口袋里放出。我看得出來(lái)，不論士兵還是百姓，對(duì)我這種寬宏大量的表現(xiàn)都萬(wàn)分感激，后來(lái)朝廷就得到了十分有利于我的報(bào)告。

傍晚時(shí)分，我好不容易才爬回屋里，在地上躺了下來(lái)，這樣一直睡了大約兩個(gè)星期。這期間國(guó)王下令給我準(zhǔn)備一張床。車子運(yùn)來(lái)了六百?gòu)埰胀ǔ叽绲拇?，在我的屋子里安置起?lái)。一百五十張小床縫在一起，做成一張長(zhǎng)寬適度的床，其余的也照樣縫好，四層疊在一起。但是我睡在上面也不見(jiàn)得比睡在平滑的石板地上好到哪里去。他們又以同樣的計(jì)算方法給我準(zhǔn)備了床單、毯子和被子，對(duì)于像我這么一個(gè)過(guò)慣了艱苦生活的人來(lái)說(shuō)，這一切也就很過(guò)得去了。

隨著我來(lái)到的消息傳遍整個(gè)王國(guó)，引得無(wú)數(shù)富人、閑人和好奇的人們前來(lái)觀看。鄉(xiāng)村里人差不多都走空了，要不是國(guó)王陛下下敕令頒公告禁止這種騷亂，那么就會(huì)出現(xiàn)無(wú)人耕種、無(wú)人理家的嚴(yán)重后果。國(guó)王下了命令，命令是看過(guò)我的人必須回家，不經(jīng)過(guò)朝廷的許可任何人不得擅自走近離我房子五十碼以內(nèi)的地方，大臣們倒還因此獲得了數(shù)量可觀的稅款。同時(shí)，國(guó)王多次召開(kāi)會(huì)議，討論采取什么措施對(duì)待我。我有一位特殊的朋友，他地位很高，被認(rèn)為參與了這樁機(jī)密事件，他后來(lái)向我證實(shí)，因?yàn)槲遥⒚媾R重重困難。他們怕我掙脫逃跑；我的伙食費(fèi)太貴，可能會(huì)引起饑荒。他們?cè)欢葲Q定將我餓死或者用毒箭將我處死。但他們又考慮到，這么龐大的一具尸體，發(fā)出惡臭來(lái)，可能會(huì)造成京城瘟疫，說(shuō)不定還會(huì)在整個(gè)王國(guó)傳染開(kāi)來(lái)。正當(dāng)大家在商討這些事情的時(shí)候，會(huì)議大廳門(mén)口來(lái)了幾位部隊(duì)的軍官，他們中有兩位被召見(jiàn)，進(jìn)去報(bào)告了上文提到的我處置六名罪犯的情形。我的這一舉動(dòng)在國(guó)王陛下以及全體大臣的心中造成了極好的印象，國(guó)王隨即頒下一道旨意：京城周圍九百碼以內(nèi)所有的村莊，每天早上必須送上六頭牛、四十只羊以及其他食品作為我的食物，此外還須提供相應(yīng)數(shù)量的面包、葡萄酒和其他酒類。國(guó)王指令這筆費(fèi)用由國(guó)庫(kù)支付。原來(lái)這位君王主要靠自己領(lǐng)地上的收入生活，除非遇上重大事件，一般難得向百姓征稅，只是一旦戰(zhàn)事發(fā)生，百姓須隨國(guó)王出征，費(fèi)用由自己負(fù)擔(dān)。國(guó)王又指令組成一個(gè)六百人的隊(duì)伍做我的聽(tīng)差，發(fā)給他們伙食費(fèi)以維持生計(jì)；為方便服務(wù)，又在我的門(mén)兩旁搭建帳篷供他們居住。還下令三百個(gè)裁縫做一套本國(guó)樣式的衣服給我，雇六名最偉大的學(xué)者教我學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言：最后，他還要他的御馬、貴族們的馬以及衛(wèi)隊(duì)的馬時(shí)常地在我跟前操練，使它們對(duì)我習(xí)慣起來(lái)。所有這些命令都得到及時(shí)執(zhí)行。大約過(guò)了三個(gè)星期，我在學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言方面大有進(jìn)步。在這期間，國(guó)王經(jīng)常來(lái)光顧，并且很樂(lè)意幫助我的老師一起教我。我已經(jīng)可以與他們做某些方面的交談了。我學(xué)會(huì)的第一句話就是向他表達(dá)我的愿望，他是否可以讓我獲得自由。這句話每天我都跪在地上不停地念叨。據(jù)我理解，他回答的是：這得經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)，不征求內(nèi)閣會(huì)議的意見(jiàn)，是不予考慮的，而且首先我要宣誓與他及他的王國(guó)和平相處。當(dāng)然，他們待我是很好的；他還勸我要耐心謹(jǐn)慎，以此來(lái)贏得他及他的臣民的好感。他又希望，假如他下令幾個(gè)專門(mén)官員來(lái)搜我的身，請(qǐng)我不要見(jiàn)怪，因?yàn)槲疑砩虾芸赡軒е鴰准淦?。要是這些武器的大小配得上我這么一個(gè)龐然大物，那一定是很危險(xiǎn)的東西。我一邊用話一邊用手勢(shì)表達(dá)著說(shuō)，我可以滿足陛下的要求，我隨時(shí)可以脫下衣服，翻出口袋讓他檢查。

(陳杰 薦)