雅語(yǔ)與客廳語(yǔ)

我國(guó)古代的上層知識(shí)分子在交談時(shí)，往往愛(ài)采用一些特殊的用語(yǔ)，即所謂“雅語(yǔ)”，以表示他們跟下層的勞動(dòng)群眾有別。曾有這樣一個(gè)笑話——

有一個(gè)人去拜訪一位朋友，他穿了一件很講究的新袍子，可是主人不在家，他只好坐下來(lái)等候。忽然，一只老鼠爬出來(lái)，打翻了近旁的油瓶，把油潑到了他的新袍子上，弄得油漬滿身，心里正十分惱火，而恰在這時(shí)，主人回來(lái)了。于是，他壓住火氣，強(qiáng)笑著道：“鄙人坐在貴室的寶梁下面，因一時(shí)疏忽，驚動(dòng)了尊鼠，尊鼠跑動(dòng)時(shí)打翻了令油瓶，里面的貴油，灑在了小可的敝衣上面，因此，鄙人在尊駕面前露出了丑態(tài)，請(qǐng)尊駕海涵、海涵!”

這個(gè)故事的真假，我們不得而知，可是這種“雅語(yǔ)”則是確實(shí)存在的，在舊社會(huì)還使用得相當(dāng)普遍。例如，對(duì)別人要稱“尊、貴、令、大、寶”等；稱別人的愛(ài)人為“尊夫人”，稱別人的母親、兒子、女兒為“令堂、令郎、令媛”，稱別人的店鋪為“寶號(hào)、大號(hào)”。而對(duì)自己則常常稱“賤、鄙、敝、小”等；稱自己的愛(ài)人為“賤內(nèi)”，稱自己的家為“敝臺(tái)”，稱自己為“鄙人、小可”，稱自己的兒子為“小犬、犬子”。

雅語(yǔ)，是習(xí)慣語(yǔ)的一種。為了表示客氣和謙虛，有限度地使用幾個(gè)，有時(shí)也還是需要的。例如，一位新生上大學(xué)去，問(wèn)一位老教授：“老師，您貴姓?”這比直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)：“老師，你姓啥?叫啥名字?”要好一些。否則，話語(yǔ)說(shuō)得似乎有點(diǎn)粗野了。但是大量追求這種用語(yǔ)，想以此表現(xiàn)自己的高雅，那在今天將是適得其反，使人感到陳腐、寒酸、討厭的。

在外國(guó)，情況也差不多，他們有一種所謂的“客廳語(yǔ)”(音譯為“沙龍語(yǔ)”)。例如，法國(guó)的上層人物有的把日歷叫做“將來(lái)的記錄”，把森林叫做“鄉(xiāng)村的裝飾”，甚至女主人招呼客人入座時(shí)還說(shuō)“請(qǐng)您滿足這把想要擁抱您的椅子的愿望吧”，真是“高雅”得使人起雞皮疙瘩。俄國(guó)作家果戈理的小說(shuō)《死魂靈》中曾有這樣一段描寫：“N城的貴婦們像彼得堡的貴婦們一樣，在措辭用語(yǔ)上都是非常謹(jǐn)慎和文雅的。她們從來(lái)不說(shuō)：‘我擤了擤鼻涕，我出了汗，我吐了痰?！钦f(shuō)：‘我輕松了一下鼻子，我用了用手帕?！谌魏吻闆r下也不會(huì)說(shuō)：‘速只杯子有臭味?！f(shuō)：‘這只杯子有毛病?！?/p>

(王宏偉摘自《城市快報(bào)》)