英語口語與書面語漫談

目前，在語言教學(xué)過程中，大家都在討論語言的語用功能和交際功能，有許多人對(duì)交際中所使用的語言究竟哪些是口語哪些是書面語分不清楚，也有人對(duì)在交際中到底該用哪種語言懷有疑問。本文將就口頭語和書面語各自的地位、結(jié)構(gòu)形式、生命力、相互間的影響以及發(fā)展變化等方面進(jìn)行簡要探討，以供大家討論借鑒。

所有語言都是源于交際，為了交際，也就是說人們利用語言傳遞思想和信息。在任何交際中一般至少有兩個(gè)人。要進(jìn)行有效交際，參與交際的一方肯定需要做一定信息的“表達(dá)”“提供”，而另一方需要有一定信息的“獲取”“接受”過程。我們可以稱其為“輸出”（output)和“輸入”（input）?！拜敵鲂浴奔寄苡址帧罢f”（speaking）和“寫”（writing）；“輸入性”技能分“聽”（listening）和“讀”（reading）。而“說”和“聽”兩種技能是用于口頭交際，“寫”和“讀”是用于書面交際。

一、口頭語和書面語之間的差異

那么口頭交際與書面交際到底有什么不同呢？這兩種交際形式各自有沒有什么優(yōu)缺點(diǎn)呢？

1．各自的地位。我們?cè)趯W(xué)自己的母語時(shí)，學(xué)習(xí)說早于學(xué)習(xí)寫。實(shí)際上，我們是在無意識(shí)的狀況下，自動(dòng)地學(xué)會(huì)說話的。這是一種自然的反應(yīng)過程。但要學(xué)習(xí)寫就得有人教我們，這就不是自然的反應(yīng)過程了。從某種意義上來講，說的才是“真正的”（real）語言而寫出來的就是說的內(nèi)容的一種復(fù)現(xiàn)形式。然而，幾百年來，人們一直把書面語看得比口語高，書面語的“地位”自然要高一些。這可能是因?yàn)樵谶^去人人都會(huì)說話而會(huì)寫的人卻寥寥無幾的原因吧。可是，隨著時(shí)代的進(jìn)步和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，現(xiàn)代文明正在對(duì)口語和書面語的“地位”產(chǎn)生巨大的影響。

2．結(jié)構(gòu)和風(fēng)格方面的差異。我們通常在寫作時(shí)要借助語法以一定的框架結(jié)構(gòu)進(jìn)行。我們將要表達(dá)的東西寫成一定結(jié)構(gòu)的句子和段落，在寫作時(shí)通常很少使用縮略語（當(dāng)然如果我們要寫出看起來比較友好的文字，有時(shí)我們也可用一些縮略語，這樣會(huì)使寫出來的東西看上去更像是在說話。）在寫作時(shí)我們所使用的詞匯要更正規(guī)一些（比如我們寫一個(gè)句子“The car exploded.”可是在口語中我們通常說“The car blew up.”）并且通常不用俚語（slag）。同時(shí)，在書寫時(shí)，要常常用到一些像逗號(hào)（commas）和問號(hào)（question marks）來表示句中停頓和語氣語調(diào)等。

在口語中我們常用一些不那么正規(guī)、結(jié)構(gòu)不太完整的形式來表達(dá)自己。無需總用完整句子并拘泥于語法結(jié)構(gòu)，所用的詞匯都是一些常用的并可用俚語、俗語之類的詞。所以可以隨便聊而無需特殊準(zhǔn)備，這樣我們就可以在說的過程中隨機(jī)地修補(bǔ)完善來表達(dá)我們要表達(dá)的東西。當(dāng)然就意味著我們通常會(huì)跑題或要重復(fù)所說的東西。而在這樣的過程中，其它在書面語中無法表達(dá)出來的東西如表情、語氣等都能盡情地發(fā)揮。這就是說，我們可以不光是借助于詞語來進(jìn)行不同層面的交流。

3．持久性。書面語與口頭語之間一個(gè)很重要的區(qū)別在于書面語通常更持久、更具有生命力。說話的時(shí)候，所說出來的話只存在片刻。而如果將語言書寫下來，我們的語詞會(huì)存留很多年甚至許多世紀(jì)。正因?yàn)槿绱耍瑫嬲Z通常被用于記錄某些事件，如政治、商業(yè)會(huì)議的文件、合同等。

4．說話者和聽話者/作者和讀者。在說話時(shí)，我們通常和聽話者在同一時(shí)間并處于同一地點(diǎn)。除了這一局限外，口頭語言確有自己的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)：說話者可以及時(shí)得到聽話者的信息反饋。說話者也可以隨時(shí)看出聽話者是否厭倦自己的話或聽不懂自己所說的內(nèi)容，從而可以修改自己說話的內(nèi)容和方式。

在寫作方面，我們的思想通常是被別人在不同的地方不同時(shí)間讀到的。通常情況下，所寫內(nèi)容可以被許多人讀到，并且隨時(shí)隨地都可以讀。我們的讀者在閑暇時(shí)可以讀，可以快讀也可以細(xì)讀。他們還可以重讀我們所寫的東西。但是，書面語的讀者卻無法及時(shí)得到讀者的信息反饋，也無法輕易地改變所寫的東西。

二、口頭語與書面語的相互影響

在過去，只有少數(shù)人會(huì)寫作而幾乎人人都會(huì)說話。由于他們的話語沒有被全面地記載下來，他們的說話方式、詞匯運(yùn)用各不相同，不同地區(qū)的方言種類繁多。而今天，幾乎人人都會(huì)說也會(huì)寫。由于書面語是可記載的也是可長久保存下去的，它對(duì)人們的說話方式影響很大，以至于許多區(qū)域性方言和語詞逐漸消失了。所以說書面語已經(jīng)對(duì)口頭語產(chǎn)生了重要影響。例如，絕大多數(shù)新的詞語都是從口頭語進(jìn)入整個(gè)語言體系的。當(dāng)然有些是不耐久的。如果在書面語中你開始見到這些詞，則意味著它們已經(jīng)成了這種語言中實(shí)實(shí)在在的詞匯了，并會(huì)具有較強(qiáng)的生命力并可能長期存在下去。

三、新技術(shù)對(duì)口頭語和書面語的影響

現(xiàn)代發(fā)明創(chuàng)造所產(chǎn)生的新興事物如錄音機(jī)、電視機(jī)、無線電、電話、傳真機(jī)、電腦網(wǎng)絡(luò)和電子郵件對(duì)書面語和口頭語已經(jīng)產(chǎn)生了或正在產(chǎn)生著極大的影響。從某種程度上來講，書面語與口頭語之間的區(qū)別變得越來越模糊起來了。如電子郵件的寫作方式就比平常的寫作隨意得多了，更加口語化了。有了錄音設(shè)備，人們?cè)缇湍軌驅(qū)εc自己在不同時(shí)間和地點(diǎn)的人說話了（當(dāng)然這只是一種單向交流：我們可以向?qū)Ψ秸f話或聽到對(duì)方所說的話，但不是雙向互動(dòng)）。然而，電話和移動(dòng)電話的出現(xiàn)使得兩個(gè)甚至多個(gè)不在同一地方的人進(jìn)行對(duì)話的夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)如今，口頭語與書面語之間的區(qū)別正在逐漸地淡化。新技術(shù)的運(yùn)用無疑是語言學(xué)習(xí)者最大的福音。