奧巴馬中國話語(節(jié)錄)

本刊編輯部

美國總統(tǒng)奧巴馬訪華期間,對中國經(jīng)濟的快速發(fā)展、人民的盛情好客、青年一代的精神風貌、故宮博大精深的文化、雄偉壯觀的長城,留下了深刻印象。下面是本刊輯錄的他訪華的部分話語。

中國步入21世紀的跡象,讓我感到贊嘆

我看到中國博大,感到很興奮;中國步入21世紀的跡象,讓我感到贊嘆。

在上海,我看到了舉目的增長,高聳的塔樓,繁忙的街道,還有中國企業(yè)家的精神。這個國度既有豐富的歷史,又有對未來憧憬的信念。

對中美兩國青年充滿信心

從中國青年人身上,讓我看到了新的希望。使我感到美中關系的未來是很有希望的,我希望中國的很多青年人有機會到美國,你們會受到歡迎,我想你們會發(fā)現(xiàn)美國人民對中國人民是很熱情的。而且我充滿信心,有你們這種年輕人和我在美國所認識的青年,我們兩個偉大的國家會繼續(xù)繁榮昌盛,會幫助實現(xiàn)更和平安全的世界。

中國使億萬人脫貧史無前例

中國使得億萬人民脫貧,而這種成就是人類歷史上史無前例的。中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用,美國也目睹了你們經(jīng)濟的成長。

中國有很多東西值得美國學習

中美兩國有很重要的共同點,也就是對未來的信念。雖然中國是一個古老的國家,你們也是充滿信心展望未來,致力于下一代能夠比這一代做的更好。除了不斷增長的經(jīng)濟之外,我們很佩服中國在科學和研究方面所投入的力量,包括建設的基礎設施和使用的技術。

為了把中國的語言和文化介紹給美國大眾,中國從2004年起在美國建立了40多所孔子學院,設在諸如加州大學、密執(zhí)安大學以及馬里蘭大學等。并且,美國也在一些蜚聲世界的大學,如哈佛、哥倫比亞、耶魯、斯坦福和普林斯頓大學等,建立了中國問題的研究和教育中心。美國不缺中國問題專家,中國有很多東西值得美國學習。

中美友好關系源遠流長

美國與中國的紐帶可以追溯更久遠的過去。美國獨立的初期,喬治·華盛頓組織了皇后號的下水儀式,這個船成功前往大清王朝,華盛頓希望看到這艘船,與中國結成新的紐帶。在其后的兩個世紀中,歷史洪流使我們兩國關系向許多不同的方向發(fā)展,而即使在最動蕩的方向中,我們兩國人民打造出甚至有戲劇性的紐帶,比如美國人永遠不會忘記,在二戰(zhàn)期間,美國飛行員在中國上空被擊落后,當?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲?中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。

中國參加二戰(zhàn)的老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵。40年前,我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系,兩國關系開始解凍,通過乒乓球的比賽解凍關系。這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世,最終還帶來了美中在1979年建交。在其后的30年我們又取得了長足的進展,1979年美中貿易只有50億美元,現(xiàn)在已經(jīng)超過了4000億美元。

美國要繼續(xù)不斷地加深對中國的了解

我這次訪問的主要目的就是加深我對中國和中國對未來愿景的理解,我已經(jīng)和胡主席進行了幾次會晤,我們一起參加20國峰會,就是應對金融危機,另外,我們就范圍廣泛的問題也進行磋商。但是我認為很重要的是美國要繼續(xù)不斷地加深對中國的了解,同樣中國要不斷加深對美國的了解也是重要的。我這次到中國來,除了能夠看紫禁城和長城這么偉大的好的機會,還有會見各位,所有這些都是我的一些高潮和亮點。

中國是美國的重要伙伴和朋友

在氣候變化、經(jīng)濟復蘇以及核不擴散等關鍵議題上,中美必須鼎力合作,因為任何一方都無法單獨實現(xiàn)目標。

有34%的美國人把中國看作“最重要的雙邊伙伴”,優(yōu)先于英國和加拿大。我把中國當作重要的合作伙伴和朋友。雖然有競爭,關鍵是確保這種競爭是“友好的”。

中美能源環(huán)保合作前景樂觀

對于中國而言,節(jié)能環(huán)保已經(jīng)迫在眉睫,這涉及到中國經(jīng)濟增長的可持續(xù)性,同時也標志著中國經(jīng)濟增長方式是否得以轉變。

中國政府對于引進國際先進節(jié)能環(huán)保技術和資金有極大的積極性。目前不少專家表示,預計未來五年,僅僅中國用于節(jié)能環(huán)保設備的投資將達到3000億美元,占世界市場的30%,在清潔能源方面,同樣有廣闊空間合作。

歡迎中國在世界上發(fā)揮更大作用

美國歡迎中國在世界上發(fā)揮更大的作用,美國不謀求遏制中國。

美國與亞洲的命運有密不可分的關系。美國將與中國進一步加強各方面的合作,并期望建立新的戰(zhàn)略伙伴關系。

中國崛起將成為國際社會的力量源泉

亞洲與美國并不是被太平洋相隔而是通過太平洋而緊緊相連,我希望所有的美國人都能明白,這個區(qū)域的未來將對我們自身的利益產(chǎn)生影響。

也許有人會擔心美國如何看待中國的崛起,但我們不認為一個國家的成長與利益會威脅到他國的利益。美國不會封鎖中國,一個強大、富裕的中國的崛起將成為推動整個區(qū)域各國發(fā)展的動力之源。

我的政府全面支持一個中國的政策

我的政府全面支持一個中國的政策,也就像三個聯(lián)合公報所反映出的那樣子,就是幾十年前開始的關于針對與臺灣的關系,也包括和中華人民共和國的關系在內。我們不愿意改變這個政策和這個態(tài)度。我非常高興看到緊張局勢的緩和和跨海峽兩岸關系的改善。而且我非常希望我們繼續(xù)看到兩岸不斷地改善關系。

中美是志同道合的兄弟關系

貿易在許多方面影響人民的生活,比如美國電腦中許多部件,還有穿的衣服都是從中國進口的,我們向中國出口中國工業(yè)要使用的機器,這種貿易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機會。

在需求趨于平衡的過程中,這種貿易可以是更廣闊的貿易。如今我們有著積極合作和全面的關系,為我們在當前重大的全球問題上建立伙伴關系打開了大門。在美國數(shù)量最多的留學生都來自中國。而在美國的學生中,學中文的人數(shù)增加了50%。我們兩國有近200個友好城市,美中科學家在許多新的研究領域和發(fā)現(xiàn)領域進行合作。

我認為世界是互相連接的,我們所做的工作,我們所建立的繁榮,我們所保護的環(huán)境,我們所追求的安全,所有這些都是共同的,而且是互相連接的,所以21世紀的實力不在零和游戲,一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價。這就是我們?yōu)槭裁床粚で蠖糁浦袊尼绕?。相?我們歡迎中國作為一個國際社會的強的、繁榮的、成功的成員。所以說,中美關系是志同道合的兄弟關系。

稱贊長城非常壯觀

長城雄偉!壯觀!這里應該是奧運會運動員極好的訓練場地。長城讓我想起中國悠久滄桑的歷史,它給你一個很好的視角來看待每天發(fā)生的事情,它讓你覺得那些日常事務只是滄海一粟。我們在地上的有生之年并不長,應好好珍惜。在這里,我們要對中華文明表示極大的崇敬。

奧巴馬說,他對中國之行感到非常滿意。八達嶺長城給他留下了深刻的印象,他說還會再來,而且是在夏天,帶著夫人和孩子一起來。