內(nèi)蒙古農(nóng)民用控制沙漠掙錢(qián)

《今日美國(guó)報(bào)》12月23日文章，原題：綠色努力突然從中國(guó)的沙漠中冒出 43歲的農(nóng)民烏蘭達(dá)賴(lài)（音）從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)全球變暖或者哥本哈根峰會(huì)。他生活在中國(guó)最偏遠(yuǎn)的沙漠地區(qū)之一，但他說(shuō)不管怎樣，都在為改善環(huán)境盡一份力。作為由中國(guó)政府部分贊助的潔凈能源倡議的一部分，烏蘭達(dá)賴(lài)3年前在他過(guò)去牧羊的土地上種植了沙柳。他說(shuō)，這種轉(zhuǎn)向有好幾個(gè)益處。

首先，大面積的這種植物有助于保持土壤。烏蘭達(dá)賴(lài)和其他當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)這已降低了沙暴的強(qiáng)度。

其次，沙柳在收割后能用于焚燒發(fā)電，這一過(guò)程產(chǎn)生的溫室氣體比其他能源少。附近一家發(fā)電廠(chǎng)通過(guò)焚燒沙柳發(fā)電，每年付給烏蘭達(dá)賴(lài)2600美元用于種植和管理這種作物。

第三個(gè)益處是，與一些鄰居相比，尤其是那些曾批評(píng)過(guò)他這一決定的鄰居，烏蘭達(dá)賴(lài)正在變得富裕?！八麄冋f(shuō)，我們蒙古人依靠羊和其他動(dòng)物生活。沒(méi)有它們，怎么能生活呢？而現(xiàn)在，鄰居們也想種沙柳。”

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在哥本哈根告訴世界說(shuō)，中國(guó)在走向采用新的可再生能源方面比其他任何國(guó)家都更快。內(nèi)蒙古這項(xiàng)工程表明，中國(guó)政府和私人投資者在潔凈能源方面的合作有多好。這一領(lǐng)域里也還存在一些缺點(diǎn)。盡管做出這么多“綠色”努力，在鄂爾多斯，煤仍是“大王”。

投資內(nèi)蒙古毛烏素生物質(zhì)熱電廠(chǎng)的李京祿（音）說(shuō)，希望在中國(guó)沙漠上最終建起2000家類(lèi)似熱電廠(chǎng)。沛雅霓資本公司的首席執(zhí)行官提姆·克利斯?fàn)柕抡f(shuō)，毛烏素工程“代表著中國(guó)當(dāng)前正在發(fā)生的事”——推行潔凈能源的努力?！爸袊?guó)想在下一次新科技革命中擁有自己的技術(shù)，潔凈能源”，他說(shuō)，“當(dāng)石油用完時(shí)，中國(guó)將處于強(qiáng)勢(shì)地位?！倍鯛柖嗨沟貐^(qū)還有風(fēng)電和太陽(yáng)能工程。烏蘭達(dá)賴(lài)是那些看到綠色能源繁榮前景的人之一，“我們知道能從控制沙漠上掙到錢(qián)。”▲（作者凱爾厄姆·麥克勞德，陳一譯。本文英文原文見(jiàn)12月24日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。有增改)